Hvad Betyder NICHT KONFORM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke enig
• ikke i overensstemmelse

Eksempler på brug af Nicht konform på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht konform mit innerstaatlichem Recht.
Overholder ikke national lovgivning.

Sechs Badegebiete waren nicht konform.
Seks områder opfylder ikke længere de bindende værdier.

Erzeugnis nicht konform für eine Menge von.
Erzeugnis nicht konform fuer eine Menge von.

Diesbezüglich gehe ich mit Herrn Bouwman nicht konform.
Hvad det angår, er jeg ikke enig med hr. Bouwman.

Oder ist es mutiger zu sagen, ich gehe nicht konform und trotzdem weiter zu machen? Ja.
Eller… er det mest modigt at sige, at man ikke er enig-- Ja.

Herr Präsident! Ich gehe mit dem Berichterstatter nicht konform.
Hr. formand, jeg er ikke enig med ordføreren.

Nicht konform gehe ich indes mit Herrn Korakas, der behauptet hat, diese Politik sei ein Misserfolg.
Jeg er derimod ikke enig med hr. Korakas, som sagde, at politikken var en fiasko.

Selbst wenn ich dumm klinge Oder nicht konform gehe.
For selv når jeg lyder dum Eller ikke leger med.

Nicht konform gehe ich mit ihm indes, wenn er behauptet, wir könnten unterdessen künftigen Erweiterungen freien Lauf lassen.
Jeg er imidlertid ikke enig i hans påstand om, at vi i mellemtiden kan hengive os til en ubehersket udvidelse.

In diesem Punkt gehe ich mit der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament nicht konform.
Her er jeg ikke enig med Den Socialdemokratiske Gruppe.

Es gibt ein klares Urteil, daß das nicht konform ist mit deutscher Recht sprechung.
Der foreligger en klar dom for, at dette ikke er i overensstemmelse med tysk retspraksis.

Mit zwei Aspekten allerdings, die sich aus der Abstimmung im Ausschuss ergaben, gehe ich nicht konform.
Afstemningen i udvalget har dog betydet to ændringsforslag, som jeg ikke er enig i.

Wenn Sie eine Offenlegungsseite haben, werden Sie nicht konform, es sei denn, Sie verlinken den Artikel als Quelle für weitere Informationen.
At have en informationsside gør dig ikke kompatibel, medmindre du linker til den, danne artiklen som en kilde til mere information.

Sechs dieser Badegebiete erfüllen nur noch die zwingenden Werte, und zwei sind nicht konform.
Af disse opfylder kun de bindende værdier, og 2 opfylder ikke længere de bindende værdier.

Verkäufern sollte daher zur Auflage gemacht werden, nicht konforme Butter zurückzunehmen und eventuell angefallene Lagerhaltungskosten zu übernehmen.
Det bør derfor fastsættes, at den erhvervsdrivende skal tilbagetage smør, der ikke opfylder betingelserne, og bære de påløbne oplagringsomkostninger;

Abschließend möchte ich ganz ausdrücklich bemerken, daß ich mit den britischen Konservativen nicht konform gehe.
Til sidst, jeg er ikke enig med de engelske konservative. Det vil jeg også klart understrege.

Sechs Badegebiete, die in der vergangenen Badesaison nicht konform waren, erfüllen nun die zwingenden Werte und/oder Leitwerte.
Tilsvarende er 6 badeom råder, som ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, kommet i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier.

Einige Kartenhalterungen waren durch lokale Drucker produzieren und kann auf die Stile der nationalen Anbieter nicht konform.
Nogle kort mounts var producere ved lokale printere, og kan ikke være i overensstemmelse med stilarter af de nationale udbydere.

Leider gehen wir mit den meisten Änderungsanträgen des Berichterstatters insofern nicht konform, als er damit einen radikalen und einseitigen Standpunkt durchsetzen möchte.
Desværre er vi ikke enige i de fleste af ordførerens ændringsforslag, fordi han med disse ændringsforslag vil understrege en radikal og ensidig holdning.

Bei sieben Badegebieten ist leider die gegenteilige Entwicklung eingetreten, d. h. sie waren in der Badesaison 2003 nicht konform.
I 7 badeområder er udviklingen derimod gået i den modsatte retning, således at de ikke længere opfylder de bindende værdier i badesæsonen 2003.

Ich gehe daher wirklich nicht konform mit dem, was Sie befürworten, denn ich bin davon überzeugt, dass jeder, der strengen Genehmigungsvorschriften unterliegt, Wettbewerbsverzerrungen erfahren wird.
Jeg er således ikke enig i det, De advokerer for, da jeg er overbevist om, at alle, der er underkastet strenge licenslove, også vil opleve konkurrenceforvridning.

Da ein Runderlass nicht rechtsverbindlich ist, gelten die Bestimmungen als nicht konform mit dem Rahmenbeschluss.
Da et cirkulære ikke er retligt bindende, er det blevet vurderet, at de relevante bestemmelser ikke er i overensstemmelse med rammeafgørelsen.

Herr Präsident! Ich gehe mit Herrn Rothley nicht konform, denn zunächst ist es- und das weiß er auch- absolut nicht richtig zu sagen, wir könnten im Oktober oder November auch noch ein Statut annehmen.
Hr. formand, jeg er ikke enig med hr. Rothley, for for det første er det absolut ikke rigtigt- og det ved han også- at sige, at vi også kan vedtage en statut i oktober eller november.

Nach den von den australischen Veterinärbehörden übermittelten Informationen werden für die Impfung Lebendvakzine verwendet, die mit den diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften nicht konform sind.
Ifølge oplysninger fra de australske veterinærmyndigheder anvendes der levende vacciner mod Newcastle disease, hvilket ikke er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.

Der 209 Badegebiete an Binnengewässern, die im Vorjahr nicht konform waren, konnten in der Badesaison 2005 zumindest die zwingenden Werte einhalten.
Ferskvandsbadeområder ud af 209, som i den foregående badesæson ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier, var i badesæsonen 2005 som minimum i overensstemmelse med de bindende værdier.

Ein sehr geringer Prozentsatz der von Kunden organisierten Spediteure holt jedoch nicht zum vereinbarten Termin ab, sodass unser Qualitätsprüfer sie als verspätet und effektiv als nicht konform einstuft.
Imidlertid indsamler en meget lille procentdel af kundeorganiserede luftfartsselskaber ikke den aftalte dato, så vores kvalitetsrevisor klassificerer dem som sent og effektivt som en manglende overensstemmelse.

Die Maßnahmen und Beschlüsse der Regierungen gehen anscheinend nicht konform mit der Hinwendung zu mehr Sicherheit, die wir in letzter Zeit beobachtet haben, insbesondere auf europäischer Ebene.
Det ser således ikke ud til, at regeringernes handlinger og beslutninger p.t. er i overensstemmelse med det paradigmeskifte vedrørende sikkerheden, som vi har set i den seneste tid, især på europæisk plan.

Tatsächlich war der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sehr viel ehrgeiziger, aber da wir uns in diesem Grenzbereich des Binnenmarkts bewegen- diesem Bereich, der sich mit Fragen beschäftigt, die noch in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen, wie Verfahrens- und Zivilrechtsvorschriften, Eigentumsvorbehalt oder Artikel 5 zum Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen usw…-, war der Kommissionsvorschlag nicht konform mit dem Vertrag, denn uns fehlte die Rechtsgrundlage.
Faktisk var Kommissionens oprindelige forslag meget mere ambitiøst, men da vi bevæger os i dette grænseområde for det indre marked- et område, som omfatter det, der stadig er medlemsstaternes kompetenceområde, nemlig regler for procedurer og for civilret, ejendomsforbehold eller artikel 5 om inkassoprocedurer for ubestridt gæld osv. var Kommissionens forslag ikke i overensstemmelse med traktaten, for vi manglede retsgrundlag.

Wenn ein pyrotechnisches Erzeugnis nicht konform ist und die CE-Kennzeichnung trägt, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat angemessene Maßnahmen gegen den Anbringer der Kennzeichnung und unterrichtet die Kommission davon.
Hvis en pyroteknisk artikel ikke er i overensstemmelse med sikkerhedskravene og er forsynet med CE-mærkningen, træffer den kompetente medlemsstat de fornødne foranstaltninger over for den, der har anbragt mærkningen, og underretter Kommissionen herom.

Der Abänderungsantrag 1, die ersten Teile der Abänderungsanträge 14, 15 und 16, Nummer 19, der zweite Teil von Nummer 23 und die Abänderungsanträge 30 bis 37 sind nicht konform mit der Herangehensweise des Auto-Öl-Programms, mit dem wir Mitte 1999 ökonomisch sinnvolle Maßnahmen untersuchen und vorschlagen wollen, die ab dem Jahr 2005 in Kraft treten sollen.
Ændringsforslag 1, første del af 14, 15 og 16, ændringsforslag 19, andel del af 23 og ændringsforslag 30 til 37 er ikke i overensstemmelse med metodologien i auto-olie-programmet, som skal gøre det muligt at undersøge og midt i 1999 fremsætte forslag om økonomisk fordelagtige foranstaltninger, der skal træde i kraft fra 2005.

Hvordan man bruger "nicht konform" i en Tysk sætning

Ebenfalls wurde dieses Getränk nicht konform serviert.

Mai 2018 noch nicht konform sein werden.

Sie gehen nicht konform mit der Lehrmeinung2.

Insofern kann ich da nicht konform gehen.

Warum kann man das nicht konform regeln?

Da gehe ich nicht konform mit dieser Aussage.

Das wiederum wäre nicht konform mit der Aarhus-Konvention.

Volle zahlung von fluarix ist nicht konform und.

Es sei nicht konform für die Nationalliga A.

nicht konform zu Die Sachsen haben die Wahl!

Hvordan man bruger "ikke i overensstemmelse, ikke enig" i en Dansk sætning

Afsnitsnummereringen i afsnit 3 i teksten er ikke i overensstemmelse med nummereringen i indholdsfortegnelsen.

Dette er ikke i overensstemmelse med bogføringslovens § 7, herunder især reglerne i stk. 3.

Men det er ikke i overensstemmelse med det, de ansatte siger.

Lodsejer Niels Skou er ikke enig i kritikerne i, at der er bygget for tæt på Grundet.

Omlevering med en mobiltelefon, der indeholdt brugte dele, var ikke i overensstemmelse med købeloven.

Som punkt nr. 8, så er der ikke enig om ret meget andet end at CO2 er en drivhusgas.

Den danske lovgivning er dermed ikke i overensstemmelse med EU-retten.

Det er vist ikke i overensstemmelse med de politiske udmeldinger at brugerne skal anskaffe ny HW/SW Jesper Poulsen Onsdag, 12.

Det var ikke i overensstemmelse med spilfordelingen på dette tidspunkt, men det var godt for kampen.

Jeg er ikke enig med Venstre i nulvækst, at der skal skæres i kontanthjælpen, eller i at der skal gives store tvivlsomme skattelettelser.