Hvad Betyder NICHT NOTWENDIGERWEISE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke nødvendigvis
• ikke noedvendigvis
• ikke altid
• ikke næ̧dvendigvis
• ikke nødvendigt

Eksempler på brug af Nicht notwendigerweise på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht notwendigerweise.
Ikke nødvendigt.

Ausstehend" bedeutet nicht notwendigerweise"abgelehnt".
Venter' betyder ikke nødvendigvis et'nej'.

Nicht notwendigerweise.
Ikke nødvendigvis.

Ihre Wellenformen sind nicht notwendigerweise die gleichen.
Deres bølgeformer er ikke nødvendigvis de samme.

Nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

Er ist katholisch und die anderen beiden auch. Nicht notwendigerweise.
Han er katolik som to andre ofre. Eller ikke nødvendigvis.

Es ist nicht notwendigerweise.
Det er ikke nødvendigvis.

Dateien gemeldet als Trojan: Win32/ Wacatac.B sind nicht notwendigerweise bösartige.
Filer rapporteret som Trojan: Win32/ Occamy.B er ikke altid skadeligt.

Ist nicht notwendigerweise schlimm.
Det er ikke nødvendigvis slemt.

Seiner geometrischen Form kann unterschiedlich sein, aber nicht notwendigerweise symmetrisch.
Dens geometriske form kan være anderledes, men ikke nødvendigvis symmetrisk.

Aber nicht notwendigerweise die Ihrige.
Ikke nødvendigvis din kusse.

Die großen technologischen Veränderungen kommen nicht notwendigerweise den Großunternehmen zugute.
Store teknologiske omvæltninger falder ikke altid ud til de store virksomheders fordel.

Das ist nicht notwendigerweise das Ende.
Det dør hun ikke nødvendigvis af.

Andere Methoden der Gewichtsabnahme Behandlung zur Verfügung, sind aber nicht notwendigerweise für jeden Fall verwendet werden.
Andre behandlinger til vægttab behandling er til rådighed, men er ikke altid anvendt i alle tilfælde.

Und nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge.
Og ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

Das wäre schräg. Ehe ist nicht notwendigerweise ein Hinderungsgrund.
Det ville være underligt. Ægteskab er ikke nødvendigvis en hindring.

Nicht notwendigerweise die Gesundheit der europäischen Bürger.
Ikke nødvendigvis de europæiske borgeres sundhed.

Sie entsprächen daher nicht notwendigerweise den Kosten der Klägerin.
De svarer derfor ikke nødvendigvis til sagsøgerens omkostninger.

Angesichts dieser Garantien und in Übereinstimmung mit den Erfordernissen des Artikels 14 der Richtlinie 72/462/EWG empfiehlt es sich, die Einfuhr von frischem Fleisch aus der Schweiz, das nicht notwendigerweise dort seinen Ursprung hat, zuzulassen.
Paa denne baggrund og i overensstemmelse med kravene i artikel 14 i direktiv 72/462/EOEF boer det tillades at indfoere fersk koed, der kommer fra Schweiz, men ikke noedvendigvis har oprindelse i dette land;

Aber nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge.
Men ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

Wenn nicht andere Vorkehrungen getroffen werden, dann werden wir schon sehr bald gezwungen sein, uns auf ausländische, unzuverlässige und uns nicht notwendigerweise freundlich gesonnene Anbieter wie z. B. die Russische Föderation zu verlassen.
Medmindre andre kilder kan mobiliseres, vil vi snart måtte forlade os på udenlandske, upålidelige og ikke altid venlige leverandører, f. eks. Den Russiske Føderation.

Nein, es ist nicht notwendigerweise proportional.
Nej, den er ikke nødvendigvis proportionalt.

Für die Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes kommt es auf die Feststellung der für die Sorte maßgebenden wichtigen Merkmale an, die aber nicht notwendigerweise an ihre wirtschaftliche Bedeutung anknüpfen.
I forbindelse med meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse er det noedvendigt at foretage en vurdering af sortens vaesentligste kendetegn; saadanne kendetegn behoever imidlertid ikke noedvendigvis at staa i forbindelse med deres oekonomiske betydning;

Obwohl nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge.
Selv om det ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

Ich entscheide mich jedoch dafÜr, es als offenen Aufruf zu kategorisieren, da es spezielle Fähigkeiten erfordert(obwohl nicht notwendigerweise spezialisiertes Training) und es die beste Lösung braucht, anstatt eine Split-Apply-Combine-Strategie zu verwenden.
Men jeg vælger at kategorisere det som et åbent opkald, fordi det kræver specialiserede færdigheder(men ikke næ̧dvendigvis specialiseret uddannelse), og det tager den bedste læ̧sning, snarere end at bruge en split-apply-combining strategi.

Sie wissen nicht notwendigerweise die Produktion von Silberketten oder Ort Topas Produktion.
Det er ikke nødvendigt at kende produktionen af sølv kæder eller sted topas produktion.

Es müssen Verfahren festgelegt werden, nach denen derjenige, der im Namen von Reedereien der Gemeinschaft handelt, die sich durch unlautere Preisbildungspraktiken geschädigt oder bedroht fühlen, einen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen kann. Es sollte klargestellt werden, daß im Falle der Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahrens das Verfahren eingestellt werden kann, aber nicht notwendigerweise eingestellt werden muß.
Det er noedvendigt at fastsaette procedurerne for, hvorledes en person, der optraeder paa vegne af EF-skibsindustrien, som anser sig for skadet eller truet af illoyal priskonkurrence, kan indgive en klage; det synes formaalstjenligt at goere det klart, at proceduren, saafremt klagen traekkes tilbage, kan afsluttes, men ikke noedvendigvis behoever at blive det;

Dinner Serviette nicht notwendigerweise aus einem einfachen Blatt sein.
Middag serviet ikke nødvendigvis at være fra et simpelt blad.

In den Mitgliedstaaten sind die Genauigkeitsanforderungen an nichtselbsttätige Waagen durch zwingende Vorschriften geregelt, in denen die messtechnischen und technischen Anforderungen zusammen mit den vor und nach der Inbetriebnahme der Waagen durchzuführenden Prüfverfahren im einzelnen festgelegt sind. Diese Mußvorschriften führen zwar nicht notwendigerweise zu einem von Mitgliedstaat zu Mitgiedstaat unterschiedlichen Maß an Schutz, behindern aber gleichwohl aufgrund ihrer verschiedenartigen Ausgestaltung den innergemeinschaftlichen Handel.
Medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedroerende navnlig de noedvendige praestationskrav til ikke-automatiske vaegte i form af specifikke metrologiske og tekniske krav, tillige med inspektionsprocedurer foer og efter ibrugtagningen; saadanne bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i de forskellige medlemsstater, men de indbyrdes forskelle medfoerer hindringer for samhandelen i Faellesskabet;

Wir müssen nicht notwendigerweise alles von Brüssel aus verwalten.
Vi behøver ikke nødvendigvis at administrere det hele fra Bruxelles.