Hvad Betyder NICHT NOTIFIZIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke meddelt

Eksempler på brug af Nicht notifiziert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gesetz angenommen, Ratifikation nicht notifiziert.
Lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt.

Sofern das Vereinigte Königreich dem Rat nicht notifiziert, dass es den Euro einzuführen beabsichtigt, ist es dazu nicht verpflichtet.
Medmindre Det Forenede Kongerige meddeler Rådet, at det agter at indføre euroen, skal det ikke være forpligtet dertil.

Gesetz angenommen, Ratifikation jedoch nicht notifiziert.
Lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt.

Die Beihilfe wurde der Kommission nicht notifiziert, da die Genehmigung durch die slowenische Kommission für die Überwachung staatlicher Beihilfen am 23. April 2004 und somit vor dem Beitritt erfolgte.
Dette forhold blev ikke anmeldt til Kommissionen, da den slovenske tilsynskommission for statsstøtte havde godkendt det den 23. april 2004, dvs. før tiltrædelsen.

Ein solcher Entwurf ist auch nicht notifiziert worden.
Et sådant udkast er heUer ikke blevet anmeldt.

Die Kommission wendet dann das Verfahren nach nachstehendem Abschnitt 4 wie in Fällen an, in denen der Mitgliedstaat die Beihilfe überhaupt nicht notifiziert.
Kommissionen vil i så fald anvende den procedure, der er omtalt i afsnit 4 nedenfor, som det også er tilfældet, når med lemsstaterne slet ikke har anmeldt støtten.

Die Beihilferegelung von 1994 wurde der Kommission nicht notifiziert und die Beihilfe von 1998 eingefu¨hrt, bevor sich die Kommission zu ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gea¨ußert hatte.
Støtten i 1994 blev ikke anmeldt til Kommissionen, mens den støtte, der blev ydet i 1998, blev indført, før Kommissionen havde taget stilling til, om den var forenelig med fællesmarkedet.

Daher können wir auch nicht akzeptieren, dass sie nicht notifiziert werden.
Derfor kan vi heller ikke acceptere, at de ikke bliver anmeldt.

Meines Erachtens hat die Bundesrepublik Deutschland die fraglichen Beihilfen nicht notifiziert und damit das seit 1986 in den verschiedenen Stahlbeihilfenkodizes vorgesehene Verfahren nicht eingehalten.
Inden for rammerne af dette forslag til afgørelse hævder jeg imidlertid, at Forbundsrepublikken Tyskland ved ikke at anmelde den omhandlede støtte ikke har iagttaget den procedure, der siden 1986 har været fastsat ved de forskellige stålstøttekodekser.

Die Kommission hat auf diese Weise 105 Beihilfefälle geprüft, die nicht notifiziert worden sind.
Konkurrence sionen har således behandlet 105 sager om støtte, som ikke var anmeldt.

Abgesehen davon, daß die Beihilfen nicht notifiziert worden waren, wurden sie teilweise als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtet, da sie nicht aufgrund einer der Ausnahmebestimmungen des Artikels 92 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag genehmigt werden konnten.
Ud over den omstændighed at støtten ikke var blevet anmeldt, ansås den også for uforenelig med fællesmarkedet, da ingen af undtagelsesbestemmelserne i EF traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, gav hjemmel til at godkende støtten.

Die Kommission wendet dann das Ver fahren nach nachstehendem Abschnitt 4 wie in Fällen an, in denen der Mitgliedstaat die Bei hilfe überhaupt nicht notifiziert.
Kommissionen vil i så fald anvende den procedure, der er omtalt i afsnit 4 nedenfor, som det også er tilfældet, når medlemsstaterne slet ikke har anmeldt støtten.

Die Vereinigten Staaten haben der WTO die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Maßnahmen noch nicht notifiziert, die Gegenstand einer Prüfung gemäß Artikel 18 des WTO-Agrarabkommens sein könnten.
USA har endnu ikke givet WTO meddelelse om de foranstaltninger, som medlemmet henviser til, og som godt kunne blive genstand for en undersøgelse i henhold til artikel 18 i WTO's landbrugsaftaler.

Die Gewährung von Beihilfen für einzelne Projekte im Rahmen der von der Kommission genehmigten FuE-Beihilferegelungen braucht grundsätzlich nicht notifiziert zu werden.
Tildeling af støtte til et konkret projekt som led i en støtteordning for F& U, der er godkendt af Kommissionen, skal principielt ikke længere anmeldes.

Überdies bestätigte er, dass eine Beihilfe auch dann zu Recht als nicht notifiziert einzustufen ist, wenn die Kommission auf eine erfolgte Anmeldung nicht innerhalb von zwei Monaten reagiert hat und der Mitgliedstaat die Beihilfe gewährt hat, ohne dies der Kommission mitzuteilen so genannte„Lorenz“-Rechtsprechung.
Domstolen bekræftede endvidere, at selv i tilfælde, hvor støtten var anmeldt, og Kommissionen ikke havde reageret inden for to måneder, medførte det forhold, at medlemsstaten havde ydet støtten uden at underrette Kommissionen om betalingen(såkaldt Lorenz-information), at støtten med rette blev betragtet som ikke-anmeldt.

Zahlreiche Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, besonders sozialer Art, die früher nicht notifiziert wurden, müssten heute notifiziert werden.
Mange tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, især sociale tjenesteydelser, som tidligere ikke var omfattet af noget meddelelseskrav, bliver det nu.

In Bezug auf alte Wirkstoffe, die für bestimmte Produktarten nicht notifiziert worden sind, sollten nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 3 der Richtlinie Entscheidungen des Inhalts erlassen werden, dass die betreffenden Stoffe im Rahmen des Prüfprogrammes für diese Produktarten nicht in die Anhänge I oder IA der Richtlinie aufgenommen werden können.
For eksisterende aktive stoffer, der ikke er anmeldt for specifikke produkttyper, bør der efter proceduren i direktivets artikel 28, stk. 3, træffes beslutning om, at de pågældende aktive stoffer ikke kan optages i direktivets bilag I eller IA for de pågældende produkttyper som led i undersøgelsesprogrammet.

Beihilfen oder Beihilferegelungen für die Rettung oder Umstrukturierung von Unternehmen, die unter die„De minimis" Regelung fallen(siehe Absatz 2.3), brauchen nicht notifiziert zu werden.
Støttetildeling til eller støtteprogrammer for redning og omstrukturering af virksomheder, der opfylder betingelserne i de minimisreglen(se punkt 2.3 ovenfor), skal ikke anmeldes.

Solange eine Vertragspartei, die eine Mitteilung nach Absatz 3 Buchstabe b gemacht hat, dem Generalsekretär des Rates die Annahme der empfohlenen Änderung nicht notifiziert hat, kann sie noch binnen neun Monaten nach Ablauf der in Absatz 3 vorgesehenen Frist von sechs Monaten gegen die empfohlene Änderung Einspruch erheben.
Hvis en kontraherende part sender Raadets generalsekretaer en meddelelse i henhold til stk. 3 b i denne artikel, kan vedkommende part, saalaenge den ikke har meddelt generalsekretaeren sin godkendelse af den anbefalede aendring, fremsaette en indvending mod aendringen inden for en periode af ni maaneder efter udloebet af den i denne artikels stk. 3 omhandlede frist paa seks maaneder.

Im März gab sie grünes Licht für die staatlichen Beihilfen, die Deutschland seiner Kohleindustrie 2001 und 2002 gewährt hatte obwohl diese unrechtmäßig waren, weil sie nicht notifiziert wurden.
I marts godkendte Kommissionen den statsstøtte, som Tyskland havde ydet kulindustrien i 2001 og 2002 selv om der var tale om ulovlig statsstøtte, da den ikke var blevet anmeldt.

Unbeschadet des Absatzes 2 werden von den neuen Mitgliedstaaten 1994 gewährte staatliche Beihilfen, die entgegen dem EWR-Abkommen oder auf dessen Grundlage getroffener Vereinbarungen entweder der EFTA-Überwachungsbehörde nicht notifiziert wurden oder zwar notifiziert, aber vor einer Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde gewährt werden, folglich nicht als bestehende staatliche Beihilfen gemäß Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen.
Uanset stk. 2 skal statsstøtte, som medlemsstaterne yder i 1994, men som i strid med EØS-aftalen eller foranstaltninger truffet i medfør heraf enten ikke er meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden eller er meddelt, men ydet inden EFTA-Tilsynsmyndigheden traf afgørelse herom, ikke dermed anses for eksisterende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.

Am 19. Dezember hat die Kommission außerdem zehn begründete Stellungnahmen an diejenigen Mitgliedstaaten gerichtet, die die vollständige Umsetzung dieser Richtlinie noch nicht notifiziert haben.
Kommissionen sendte for øvrigt den 19. december 10 begrundede udtalelser til de medlemsstater, der endnu ikke havde notificeret den fuldstændige gennemførelse af dette direktiv.

Es müssen keine Vorkehrungen für die rechtliche Integration der Danmarks Nationalbank getroffen werden, und eine Anpassung anderer Rechtsvorschriften ist nicht erforderlich, solange Dänemark nicht notifiziert, dass es 1 Soweit nicht anders angegeben, verstehen sich Verweise auf den EG-Vertrag und die Satzung des ESZB als Verweise auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft( in der Fassung des Vertrags von Amsterdam) und die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank.
Der er således ingen juridiske krav om, at den nationale lovgivning( herunder statutten for Bank of England) skal være forenelig med traktaten og ESCB-statutten. 1 Medmindre andet fremgår, er henvisninger til traktaten og ESCB-statutten henvisninger til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( som ændret ved Amsterdam-traktaten) og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.

Es müssen keine Vorkehrungen für die rechtliche Integration der Danmarks Nationalbank in das ESZB getroffen werden, und eine Anpassung anderer Rechtsvorschriften ist nicht erforderlich, solange Dänemark dem EU-Rat nicht notifiziert, dass es die einheitliche Währung einzuführen beabsichtigt.
Der er hverken behov for regler om Danmarks Nationalbanks juridiske integration i ESCB eller for tilpasning af anden lovgivning, så længe Danmark ikke meddeler Rådet, at det agter at indføre den fælles valuta.

Ein Mitglied, das seine Annahme einer Änderung bis zu dem Tag, an dem diese Änderung in Kraft tritt, nicht notifiziert hat, scheidet mit diesem Tag als Vertragspartei dieses Übereinkommens aus, sofern es nicht dem Rat überzeugend dargelegt hat, daß die Annahme wegen Schwierigkeiten bei der Durchführung seiner verfassungsrechtlichen oder institutionellen Verfahren nicht rechtzeitig herbeigeführt werden konnte, und sofern der Rat nicht beschließt, die für die Annahme der Änderung festgesetzte Frist für dieses Mitglied zu verlängern.
Ethvert medlem, der ikke har givet meddelelse om godkendelse af aendringen senest paa den dato, en saadan aendring traeder i kraft, ophoerer fra denne dato med at vaere part i denne overenskomst, medmindre det paagaeldende medlem over for raadet har godtgjort, at godkendelsen ikke kunne opnaas i tide paa grund af vanskeligheder med at afslutte de forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer, og raadet beslutter at forlaenge fristen for godkendelse af aendringen for det paagaeldende medlem.

Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, ihr Interesse an der Aufnahme von wesentlichen alten Wirkstoffen, die von Herstellern oder Formulierern nicht notifiziert worden sind, in die Anhänge I oder IA der Richtlinie zu bekunden.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at tilkendegive interesse for, at eksisterende væsentlig aktive stoffer, som ikke er blevet anmeldt af aktivstofproducenter eller middelproducenter, optages i direktivets bilag I eller IA.

Die aufgrund von Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag erlassene Entscheidung der Kommission stellt klar, unter welchen Voraussetzungen Zahlungen an Unternehmen als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen mit dem EG-Beihilferecht vereinbar sind und deshalb nicht notifiziert werden müssen.
I Kommissionens beslutning(i henhold til artikel 86, stk. 3) anføres betingelserne for, at kompensation til virksomheder for levering af offentlige tjenester, er forenelig med EU's statsstøtteregler(en klart defineret forpligtelse til at levere offentlige tjenester og ingen overkompensation) og ikke skal anmeldes til Kommissionen på forhånd.

Eine Erhöhung der zugeteilten Mittel um bis zu 109Í- des genehmigten Haushaltsansatzes(im Fall der Notifizierung aller Jahresbudgets) Kier des ursprünglichen Jahresbudgets(in Fällen, in denen die Budgets für spätere Jahre nicht notifiziert wurden) ohne Verlängerung der Geltungsdauer ist nicht notifizierungspflichtig: Mitteilung über Standardnotifizierungen und Berichte.
Der kræves ikke anmeldelse, når de afsatte midler til en støtteordning forhøjes med højst 20% af de godkendte midler(når de årligt afsatte midler er blevet anmeldt) eller af de oprindeligt afsatte midler(når de midler, der er afsat for senere år, ikke er anmeldt), uden at ordningen forlænges tidsmæssigt: meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter.

Für die rechtliche Integration der Danmarks Nationalbank in das Eurosystem müssen keine Vorkehrungen getroffen werden, und eine Anpassung der Rechtsvorschriften ist nicht erforderlich, solange Dänemark dem EU-Rat nicht notifiziert, dass es den Euro einzuführen beabsichtigt.
Så længe Danmark ikke meddeler Rådet, at Danmark agter at indføre euroen, behøver Danmarks Nationalbank ikke at blive integreret i Eurosystemet, og dansk lovgivning behøver ikke at blive tilpasset.

In Bezug auf internationale Übereinkommen, die das betreffende Beitrittsland abgeschlossen hat, ist vorgesehen, dass das Land die Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht notifizieren muss, die sich aus den Verpflichtungen eines internationalen Übereinkommens ergeben, das in dem Beitrittsland und in der gesamten Europäischen Gemeinschaft gilt.
Med hensyn til internationale aftaler indgået af det pågældende kandidatland, fastsætter artiklen, at landet ikke behøver notificere om love og administrative bestemmelser, der udspringer af forpligtelser i henhold til internationale aftaler, der gælder i kandidatlandet og i hele Det Europæiske Fællesskab.