Hvad Betyder NICHT PRIMÄR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke primært

Eksempler på brug af Nicht primär på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht primär. Einfach nur krank.
Ikke primær, bare syg.

Die Situation im Mittelmeerraum ist nicht primär ein Grenzkontrollproblem.
Situationen i Middelhavet er ikke primært et grænsekontrolproblem.

Heir Hunters ist ein großartiges Programm, aber die Aufgabe, Testament zu finden und vermisste nächste Verwandte zu finden, ist nicht primär Unterhaltung.
Heir Hunters er et godt program, men forretningen med at finde testamente og lokalisering af manglende næste familie er ikke primært om underholdning.

Dieser Vorschlag basiert nicht primär auf schlechtem Management seitens der Kommission.
Dette forslag er ikke primært baseret på en dårlig forvaltning fra Kommissionens side.

Da nehme ich einfach die Worte von Staatsminister Gloser als Ausgangspunkt, der sagte, man sollte sich nicht primär das Verfahren anschauen.
Her vil jeg tage udgangspunkt i statsminister Glosers bemærkning om, at man ikke primært bør se på proceduren.

Leistungen bemaßen sich nicht primär an der Bedürftigkeit(wie bei der Armenfürsorge), sondern an den Beitragszahlungen.
Ydelser var ikke primært baseret på behov(som ved fattighjælpen), men på de indbetalte bidrag.

Pathologische Befunde an den Wirbeln zeigen wiederum, dass die Pferdeart nicht primär als Nahrung, sondern als Lasttier genutzt wurde.
Slidssporsanalyser har vist at typen primært har været brugt til at behandle skind, og ikke til træarbejde.

Wir interessieren uns nicht primär für die Interessen der ausländischen Einwanderer, von denen viele Not leiden.
Det er ikke de fremmede immigranters, herunder nødlidende medmenneskers, interesser, vi primært har for øje.

Mich beschäftigt besonders die niedrige Beteiligung bei den Europawahlen, obwohl das natürlich nicht primär ein Problem der irischen Präsidentschaft war.
Jeg er især optaget af den lave deltagelse ved valget til Europa-Parlamentet, selv om det naturligvis ikke primært var et problem for det irske formandskab.

Wir brauchen eine europäische und nicht primär an nationalen Bedürfnissen ausgerichtete Technologiepolitik. logiepolitik.
Vi har brug for en europæisk teknologipolitik, som ikke primært er afpasset efter nationale behov.

Wir müssen uns eingestehen, dass die Finanzierung hinter dem Notwendigen zurückbleibt und dass die Programme nicht primär den Wohnraumbedürfnissen der Roma zugutekommen.
Vi må indrømme, at finansieringen er utilstrækkelig i forhold til behovet, og at programmerne ikke primært er rettet mod romaernes boligbehov.

Bitte beachten Sie, dass das Programm nicht primär auf die nationalen Behörden ausgerichtet ist; es ist auf die Menschen ausgerichtet, die im Kultursektor arbeiten.
Bemærk, at programmet ikke primært er rettet mod nationale myndigheder. Det er rettet mod folk, der arbejder på kulturområdet.

Herr Ruffolo, ein stabiler und glaubwürdiger Euro wird sich nicht allein mittel- und langfristig und auch nicht primär an den Fragen der Geldpolitik entscheiden.
Hr. Ruffolo, en stabil og troværdig euro afgøres ikke blot på mellemlangt og langt sigt og heller ikke primært gennem pengepolitiske spørgsmål.

Meistens hat das keineswegs oder nicht primär mit Geld zu tun, sondern mit anderen Defiziten.
I de fleste tilfælde handler det overhovedet ikke om penge- eller i det mindste ikke primært- men snarere om andre mangler.

Es liegt nicht primär am Europäischen Parlament, dass die Gesetzgebung nicht so schnell durchging, wie es gewünscht wurde, und da ist sicherlich auch der Rat gefordert, einmal in sich zu gehen.
Det skyldes ikke primært Europa-Parlamentet, at lovgivningen ikke gik så hurtigt igennem som ønsket, og her må Rådet sikkert også gribe i egen barm.

Informationen oder Nachrichten verbreiten, die nicht primär Werbezwecken oder der kommerziellen Unterhaltung dienen.
Formidle information eller nyheder, der ikke primært er beregnet til kommerciel underholdning eller reklame.

Es geht nicht primär um Steuerharmonisierung um jeden Preis, weil in Europa unterschiedliche Steuersysteme und Bedingungen herrschen, sondern es geht um staatliche Regelungen, die zu einem fairen Wettbewerb führen sollen.
Det drejer sig ikke primært om at få skatterne harmoniseret for enhver pris, fordi der i Europa forefindes forskellige beskatningssystemer og vilkår, men det drejer sig om statslige reguleringer, som skal føre til fair konkurrence.

Denn die Maßnahmen auf den Flughäfen dienen eben nicht primär dem einzelnen Fluggast, sondern sie dienen der allgemeinen Gefahrenabwehr.
Foranstaltningerne i lufthavnene er nemlig ikke primært til gavn for den enkelte flypassager, men til gavn for den generelle risikoforebyggelse.

Es ging nicht primär darum, daß dieses Verbot nach Ablauf dieser Frist verlängert wird, sondern dahinter stand die Idee, daß man in der Zwischenzeit möglichst soweit kommen möge, daß dieses für Schweden gültige Verbot unionsweit Verwendung findet.
Det drejede sig jo ikke primært om at få forlænget dette forbud efter udløbet af denne frist, derimod lå den ide til grund, at man i mellemtiden eventuelt kunne nå så langt, at dette forbud, der gælder for Sverige, finder anvendelse i hele Unionen.

Außerdem enthielten sie Elemente der Selbstverwaltung und ihre Finanzierung erfolgte nicht primär aus Steuern, sondern aus den Beiträgen der Arbeitsmarktparteien beziehungsweise der Unternehmer.
Desuden indeholdt de et element af selvforvaltning, og finansieringen skete ikke primært gennem skatterne, men gennem bidrag fra arbejdsmarkedets parter.

Wir sollten daher den Sport nicht primär als wirtschaftlichen, sondern als wesentlichen integrativen und kulturellen Beitrag zur internationalen Verständigung sehen und diesen unter strikter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips nach besten Möglichkeiten fördern.
Vi bør derfor ikke primært se sporten som et økonomisk, men derimod som et væsentligt integrerende og kulturelt bidrag til den internationale forståelse og fremme denne efter bedste evne under nøje overholdelse af nærhedsprincippet.

Ich rechne damit, dass wir uns in weiterer Folge auch hier mit diesen Instrumenten beschäftigen werden, wobei dies nicht primär bei uns im Rat für Justiz und Inneres geschehen wird, sondern eher im Bereich des Rats für Wettbewerb.
Jeg ser frem til i fremtiden også at have at gøre med disse instrumenter, selv om det ikke primært vil foregå i Rådet(retlige og indre anliggender), men snarere falde inden for området for Rådet konkurrence.

Die Ablehnung bezieht sich nicht primär und nicht allein auf diese 300-Millionen-Frage, sondern insgesamt wurden die Vorschläge vom Ecofin negativ bewertet.
Forkastelsen vedrører ikke primært og ikke alene dette 300 millioner-spørgsmål, men samlet set forholdt ØKOFIN sig negativt over for forslagene.

Die Kompromissbereitschaft des Rates steht in Frage, weil der Rat seine Politik nicht an europäischen Maßstäben orientiert- zumindest nicht primär-, sondern an den innenpolitischen Erfordernissen jedes einzelnen Mitgliedslandes.
Rådets vilje til kompromis må der sættes spørgsmålstegn ved, fordi Rådet ikke orienterer sin politik efter europæiske perspektiver- i det mindste ikke primært- men efter de indenrigspolitiske behov i hver enkelt medlemsstat.

Die Voraussetzungen dafür sind nicht primär das Staatskapital, sondern das Humankapital, nicht die Gleichheit aller, sondern der das Ganze, den Kontinent Europa stärkende Wettbewerb der Ideen.
Forudsætningerne herfor er ikke primært statskapitalen, men den menneskelige kapital, ikke lighed for alle, men konkurrencen om idéer, der styrker kontinentet Europa som helhed.

Aber die Krise hat auch deutlich gezeigt, dass wir primär eine Liquiditätskrise hatten und nicht primär eine Eigenkapitalkrise, obwohl wir ein höheres Eigenkapital benötigen- Stichwort Lehman Brothers: Da war das Eigenkapital z. B. bei 11.
Krisen viste dog også klart, at det primært drejede sig om en likviditetskrise og ikke primært om en kapitalkrise, selv om vi faktisk har brug for et øget kapitalgrundlag- vi skal bare tænke på Lehman Brothers, som kun havde et kapitalgrundlag på 11%, for at se det.

Diese Programme sind jedoch nicht primär auf Spitzenleistungen ausgerichtet, da jedes Land bzw. jede Region logischerweise mit Blick auf die Art und das Ausmaß seiner besonderen strukturellen Defizite und die zu erwartenden Wettbewerbsvorteile sein eigenes politisches Instrumentarium festlegt.
Disse programmer er dog ikke primært ekspertisebaserede, idet hvert land eller hver region naturligvis vil fastlægge policy mixet på baggrund af karakteren og omfanget af sine strukturelle mangler og konkurrencemæssige fordele.

Abschließend, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin, bleibt es mein großer Wunsch, dass die Bürgerinnen und Bürger die EU-Erweiterung nicht primär durch Hochglanzbroschüren, sondern eben durch eine demokratische soziale und ökologische Realität als ihre Angelegenheit erfahren und mitgestalten können.
Afslutningsvis er det, hr. kommissær, fru formand for Rådet, mit store ønske, at borgerne kan opleve EU's udvidelse som deres sag og være med til at udforme den som sådan, og at dette ikke primært skal ske gennem brochurer trykt på fint papir, men derimod gennem en demokratisk, social og økologisk realitet.

Es ist nicht primär die Aufgabe dieses Parlaments, umfassende und umstrittene Zusätze zur bestehenden Gesetzgebung zu produzieren sowie zusätzliche Kanäle der Wiedergutmachung zu schaffen und vorauszusetzen, daß sie automatisch akzeptiert werden, weil sie vorgeschlagen wurden.
Det er ikke Parlamentets primære funktion at udarbejde omfattende og kontroversielle tilføjelser til den eksisterende lovgivning og supplerende muligheder for genoprejsning ud fra en antagelse om, at disse automatisk vil være acceptable, blot fordi de er blevet foreslået.

Ich stimme mit Herrn van Velzen überein, daß das jetzt nicht primär eine Frage des Geldes ist, obwohl das selbstverständlich nicht aus der Portokasse zu finanzieren ist.
Jeg er enig med hr. van Velzen i, at det for øjeblikket ikke primært er et spørgsmål om penge, selvom det naturligvis ikke kan finansieres af frimærkekassen.