Hvad Betyder NICHT PROTEKTIONISMUS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke protektionisme

Eksempler på brug af Nicht protektionismus på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Antwort auf die Wirtschaftskrise kann nicht Protektionismus lauten.
Protektionisme kan ikke være svaret på den økonomiske krise.

Offene Märkte, nicht Protektionismus, werden Europa stärken und ihm ermöglichen, die Probleme anzugehen.
Ikke protektionisme, men åbne markeder vil styrke Europa og give det mulighed for at løse sine problemer.

Aber was ist denn unser Lebensmittelmarkt, wenn nicht Protektionismus?
Ofte er der grundlag for det, men er vores fødevaremarked andet end protektionisme?

Das Licht am Ende des Tunnels ist nicht Protektionismus, sondern freier Warenverkehr, und das neue Binnenmarktgesetz verfügt über das Potenzial Europa so auszustatten, dass es seine globale Rolle spielen kann.
Lyset for enden af tunnelen er ikke protektionisme, men fri bevægelighed, og akten for det indre marked har potentiale til at ruste Europa til at indtage sin globale rolle.

SV Herr Präsident, Europa braucht mehr Zusammenarbeit und Solidarität- nicht Protektionismus und Nationalismus.
SV Hr. formand! Europa har brug for mere samarbejde og mere solidaritet- ikke protektionisme og nationalisme.

Zweitens muss betont werden, dass die Antwort nicht Protektionismus lauten kann, und zwar weder seitens der Länder, die versuchen, Schranken zu errichten, noch innerhalb der Unternehmen, die versuchen, Arbeitsplätze zu schützen, obwohl sich der Markt verändert hat.
Det andet vigtige punkt er, at svaret ikke er protektionisme, enten ved at landene forsøger at opstille hindringer, eller ved at virksomhederne forsøger at beskytte gamle arbejdspladser, når markedet har bevæget sig videre.

Im Bericht heißt es klar, dass wir anderen Ländern keine Liberalisierung diktieren, ihnen aber auch nicht Protektionismus oder staatliche Monopole aufzwingen dürfen.
Det gøres helt tydeligt i denne betænkning, at vi hverken skal prakke liberalisering, protektionisme eller statsmonopoler på andre lande.

HU Wie müssen uns mit der fundamentalen Frage auseinandersetzen, ob der Freihandel, der ja das gegenwärtige, von der WTO kontrollierte System ist, gut für die Menschen ist, oder ob wir uns eine neuen Leitsatz überlegen sollen, den ich lieber nicht Protektionismus nennen will, sondern wirtschaftliche Selbstbestimmung?
HU Fru formand! Vi skal grundlæggende besvare spørgsmålet om, hvorvidt den frie handel, det nuværende system, som reguleres af WTO, er en fordel for befolkningen, eller om vi skal udforme et nyt vejledende princip, som jeg helst ikke vil kalde protektionisme, men økonomisk selvbestemmelse?

Die Unterhändler der Union müssen die anderen Seiten davon überzeugen können, daß das Ziel der EU nicht Protektionismus ist, sondern der Sicherung des Wohlergehens des Verbrauchers dient.
Unionens forhandlere må forsøge at overbevise modparterne om, at EU's mål ikke er protektionisme, men en sikring af forbrugernes velfærd.

Wir sehen uns nun einer wachsenden Herausforderung in dieser Welt gegenüber, in der das Interesse der EU und der USA darin besteht, Systeme zu entwickeln, die nicht Protektionismus und Isolationismus, sondern das Wachstum fördern.
Vi står over for en voksende udfordring i verden, hvor EU's og USA's interesse ligger i at have systemer, som fremmer vækst frem for protektionisme og isolationisme.

Es geht nicht um Protektionismus.
Det handler ikke om protektionisme.

Dabei geht es nicht um Protektionismus.
Her er der ikke tale om protektionisme.

Europa darf nicht in Protektionismus verfallen.
EU må ikke ty til protektionisme.

Dazu ist Protektionismus nicht der richtige Weg.
Protektionisme er ikke den rette vej.

Ich rede nicht dem Protektionismus das Wort.
Jeg taler ikke protektionismens sag.

Der Binnenmarkt darf nicht durch Protektionismus behindert werden.
Det indre marked må ikke hindres af protektionisme.

Selbstschutz ist nicht gleich Protektionismus. Daher brauchen wir eine Industriepolitik.
Selvbeskyttelse er ikke protektionisme, og derfor skal vi have en industripolitik.

Die europäische Fischerei kann langfristig nicht durch Protektionismus und Subventionen überleben.
EU's fiskeri kan ikke overleve på lang sigt med protektionisme og tilskud.

Ihre vorläufige Beschränkung möchten wir aber auch nicht als Protektionismus verstehen.
Vi ønsker dog heller ikke at fortolke indførelsen af midlertidige begrænsninger på dette område som protektionisme.

Doch Protektionismus ist nicht die Lösung.
Men protektionisme er ikke svaret.

Ihre Aufgabe besteht darin, die Dienstleistungsrichtlinie zu verteidigen und nicht den Protektionismus.
Det er Deres job at forsvare direktivet om tjenesteydelser, ikke at forsvare protektionisme.

Dabei geht es absolut nicht um neuen Protektionismus.
I den forbindelse drejer det sig absolut ikke om en ny protektionisme.

Ich spreche hier nicht von Protektionismus, sondern einer Politik der Chancengleichheit, die unsere Produzenten zurzeit nicht besitzen.
Jeg taler her ikke om protektionisme, men om en politik om lige muligheder, som vores producenter ikke har i øjeblikket.

In der europäischen Demokratie darf der Begriff Protektionismus nicht tabu sein.
I et europæisk demokrati må vi ikke forbyde ordet"beskyttelse.

Das kann nicht als Protektionismus bezeichnet werden, denn es ist die Lehre vom Überleben.
Det kan man ikke kalde protektionisme, for det er overlevelseslære.

Daher dürfen Maßnahmen zur Begrenzung der negativen Auswirkungen von Dumping-Praktiken nicht als Protektionismus angesehen werden.
Derfor bør intervention for at begrænse de negative virkninger af dumping ikke opfattes som protektionisme.

Das ist nicht unbedingt Protektionismus, aber manchmal sind nur um eine Haaresbreite davon entfernt.
Det er ikke nødvendigvis protektionisme, men ind imellem er de kun en hårsbredde derfra.

Ich glaube wirklich nicht, dass Protektionismus die Lösung ist.
Jeg tror virkelig ikke, at protektionisme er en løsning.

Das Ziel der Festlegung von Normen ist nämlich nicht der Protektionismus, wie viele Entwicklungsländer befürchten.
Protektionisme er jo ikke formålet med standardisering, hvilket mange udviklingslande frygter.

Das ist eine Herausforderung, auf die wir nicht mit Protektionismus reagieren dürfen, sondern mit mutigen Maßnahmen.
Det er en udfordring, som vi skal tage op, ikke med protektionisme, men med modige foranstaltninger.