Hvad Betyder NICHT RASCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke hurtigt

Eksempler på brug af Nicht rasch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist nicht rasch genug.
Det er ikke hurtigt nok.

Daher kann man nicht behaupten, die Kommission hätte nicht rasch reagiert.
Man kan derfor ikke sige, at Kommissionen ikke reagerede hurtigt.

Es wird nicht rasch genug sein.
Det er ikke hurtigt nok.

Das Fürstenhaus ist ins Wanken geraten, und diese finsteren Tage werden sich noch verdüstern, wenn wir nicht rasch handeln.
Selve fyrstemagten vakler, og onde tider kan blive værre,-- hvis vi ikke handler hurtigt.

Muss die Kommission hier nicht rasch intervenieren?
Skal Kommissionen ikke hurtigt gøre noget ved det?

Erfolgt dies nicht rasch genug, so müsste schon erwogen werden, sie verbindlich vorzuschreiben.
Man kunne overveje at gøre dem obligatoriske, hvis det ikke går tilstrækkelig hurtigt.

Bei Augeninfektionen sollte darauf geachtet werden, dass selbst leichte Fälle, wenn sie nicht rasch verschwinden, von einem Arzt behandelt werden sollten.
I tilfælde af infektion i øjet, Husk på at selv milde tilfælde, der undlader at rydde hurtigt bør ses af en læge.

Wenn wir nicht rasch und wirksam handeln, wird sich die Lage für die Menschen von Tag zu Tag verschlechtern.
Hvis vi ikke handler hurtigt og effektivt, vil den humanitære situation blive værre dag for dag.

Er scheint todkrank zu sein, und wenn nicht rasch neue Impulse verliehen werden, wird er sterben.
Det ser ud som om den ligger på dødslejet, og hvis der ikke hurtigt kommer en ny impuls, vil den dø.

Wem es nicht rasch gelingt, vielfach auf Kosten seiner Mitmenschen, reich zu werden, gilt als Versager.
De personer, som ikke er i stand til at opnå hurtig rigdom, og det er oftest på bekostning af deres medborgere, opfattes som en fiasko.

Es ist bedauerlich, dass die einzelnen Staaten die internationalen Verträge und Übereinkommen nicht rasch und ohne zu zögern ratifiziert haben.
Det er en skam, at medlemsstaterne ikke uden tøven skyndte sig at ratificere de internationale aftaler og konventioner.

Wenn die industrielle Pandorabüchse nicht rasch wieder geschlossen wird, wird als unerbittliche Folge großes Unglück über uns hereinbrechen.
En række ulykker vil uundgåligt ramme os, hvis vi ikke hurtigt lukker denne industriens Pandoras æske.

Wir sehen uns im Entwicklungsbereich gelegentlich mit der Tatsache konfrontiert, daß die bereitstehenden Mittel nicht rasch genug verwendet werden.
Vi står på udviklingsområdet af og til over for den omstændighed, at de midler, der står til rådighed, ikke anvendes hurtigt nok.

Wie viele davon werden- wenn wir nicht rasch handeln- noch vor dem Ende dieses Jahrhunderts nach Kalifornien oder Japan auswandern?
Hvor mange af dem vil- hvis vi ikke hurtigt skrider til handling- inden udgangen af dette århundrede drage til Californien eller Japan?

Ich möchte aber auch von meiner Seite aus feststellen, daß eine große Zahl von Politikbereichen nicht rechtzeitig und nicht rasch genug vorankommen.
Men også jeg vil jeg konstatere, at der er et meget stort antal politiske områder, som ikke i tide og ikke hurtigt nok kommer i gang.

Wenn die Regierung nicht rasch handelt, um politische und wirtschaftliche Reformen durchzuführen, droht diesem Land eine instabile Situation.
Hvis regeringen ikke hurtigt griber ind for at gennemføre politiske og økonomiske reformer, ender landet i en ustabil situation.

Tief beunruhigt über die Tatsache, daß mehr als 8 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind, wenn nicht rasch Soforthilfe in großem Umfang geleistet wird.
Der er dybt foruroliget over, at mere end 8 mio. mennesker er truet af hungersnød, såfremt der ikke øjeblikkelig ydes omfattende katastrofehjælp, i.

Wenn wir nicht rasch helfen, dann kommt es zu einer Verschlechterung der Situation, und es kann zu neuen Konflikten und Krisensituationen kommen.
Hvis vi ikke yder hurtig hjælp, kommer vi til at opleve en forværring af situationen, og vi kan komme til at opleve nye konflikter og krisesituationer.

Meiner Meinung nach kann das Parlament gemeinsam mit der Kommission und dem Rat nicht rasch genug agieren, denn die Welt wird nicht auf uns warten.
Jeg mener derfor, at Parlamentet sammen med Kommissionen og Rådet ikke kan handle hurtigt nok på dette punkt, for verden venter ikke på os.

Und wenn wir dieses Problem nicht rasch lösen, brauchen wir uns über eine wachsende EU-Skepsis und Resignation unserer Bürger nicht zu wundern.
Hvis vi ikke straks løser dette problem, bør vi ikke blive overraskede over den stigende skepsis over for EU og følelsen af resignation blandt borgerne.

Wenn die Mitglieder gleich welcher Regierung im Falle von Problemen mit Nahrungsmitteln oder anderen Verbrauchsgütern nicht rasch genug reagieren, so wird ihnen dieses Verhalten vorgeworfen.
Når medlemmer af en hvilken som helst regering ikke reagerer tilstrækkelig hurtigt i forbindelse med problemer med fødevarer eller andre forbrugsprodukter, bebrejder man dem det.

Ich fürchte, wenn wir nicht rasch zu Lösungen kommen, wird die Belastbarkeit nicht nur an Grenzen stoßen, sondern die Belastbarkeit einiger Länder wird überschritten.
Jeg er bange for, at hvis vi ikke hurtigt finder frem til nogle løsninger, vil vi ikke kun nå grænsen for, hvor meget et land kan belastes, vi vil i nogle lande overskride denne grænse.

Sie gelangten zu dem Ergebnis, daß die Einführung elektronischen Geldes in die europäische Wirtschaft sich wahrscheinlich nicht rasch genug vollziehen wird, um bis 1. Januar 2002 eine Rolle zu spielen.
De har konkluderet, at den hastighed, hvormed elektroniske penge indføres i den europæiske økonomi, ikke er tilstrækkelig høj til, at de kan blive en faktor inden den 1. januar 2002.

Wenn Sie nicht rasch juristische Lösungen zur Korrektur dieses Kontinuitätsbruchs von einem EEF zum anderen finden, können wir nicht bis in alle Ewigkeit Nachsicht walten lassen.
Hvis De ikke hurtigt finder juridisk hensigtsmæssige løsninger til at rette op på den afbrudte kontinuitet i de Europæiske Udviklingsfonde, kan vi ikke fortsætte denne uendelige overbærenhed.

Mit dieser Art von Reparaturen und neumodischen Vorschlägen werden wir nicht rasch eine ausreichend effiziente und tatkräftige Politik in Europa erreichen, ganz zu schweigen von den Lissabon-Zielen.
Med den slags reparationer og nymodens forslag vil vi ikke hurtigt opnå en tilstrækkeligt effektiv og handlekraftig politik i Europa, for slet ikke at tale om Lissabon-målsætningerne.

Diese Investitionen in besondere Ausrüstungen sollen den Mitgliedstaaten eine Alternative bieten, die die erforderlichen Infrastrukturarbeiten zum Ausbau des kombinierten Verkehrs nicht rasch durchzuführen vermögen.
Disse investeringer i specialudstyr er en alternativ mulighed for de medlemsstater, der ikke hurtigt kan gennemføre de infrastrukturarbejder, der er nødvendige med henblik på udbygning af kombineret transport.

Hätten die Zentralbanken und andere öffentliche Einrichtungen nicht rasch und entschlossen reagiert, hätten die Auswirkungen der Krise auf die Realwirtschaft möglicherweise das Ausmaß der Großen Depression erreicht.
Krisen kunne have haft så stor indvirkning på realøkonomien, at der var opstået en stor depression, hvis centralbankerne og andre offentlige myndigheder ikke havde reageret så hurtigt og beslutsomt.

Der Wirtschaftsausschuß diskutierte die Angelegenheit auch unter dem Gesichtspunkt der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und erklärte: Wenn die europäische Automobilindustrie nicht rasch neue Techniken entwickelt, dann werden die Japaner das tun.
Økonomiudvalget har også behandlet sagen ud fra hensynet til industriens konkurrenceevne og har konstateret, at hvis EU's bilindustri ikke hurtigt udvikler ny teknik, så skal japanerne nok gøre det.

Aber wenn die Libanon-Krise nicht rasch gelöst wird, dann wird sie zur Krise der internationalen Staatengemeinschaft, ihrer Rechtsmittel und politischen Instrumente und all der Gremien werden, die vergeblich an die kriegführenden Parteien appelliert haben.
Men hvis den libanesiske krise ikke hurtigt bliver løst, bliver den også til en krise for det internationale samfund, for dets juridiske og politiske redskaber og for alle de organismer, som forgæves har rettet appeller til de krigsførende parter.

Als Ergebnis werden die oben genannten Faktoren helfen, selbst wenn die externen Baisse-Risiken eintreten sollten und insbesondere wenn die US-Wirtschaft nicht rasch zu einem so liden Wirtschaftswachstum zurückkehrt, den Einfluss auf das Euro-Gebiet zu mildern.
Selv om der skulle opstå en ugunstig ekstern situation- specielt hvis USA's økonomi Ikke hurtigt igen udviser en solid vækst- vil ovennævnte faktorer bidrage til at afbøde virkningen for euroområdet.