Hvad Betyder NICHT REGULIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ureguleret
• ikke reguleret

Eksempler på brug af Nicht reguliert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht reguliert.
Ikke beskrevet.

Denn diese Wirtschaft kann nicht reguliert werden.
For den kan ikke reguleres.

Der Bach ist nicht reguliert, sodass sein Wasserstand jahreszeitlich stark variiert.
Søen er ikke fuldt reguleret, så vandstanden kan variere ganske kraftigt.

Bis heute sind Online-Glücksspiele in Schweden nicht reguliert.
Til dato er online gambling i Sverige ikke reguleret.

Diese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend.
Disse mærkater har indtil nu været ureguleret, forvirrende og ofte misvisende.

Ich respektiere die Arbeit von Finders International und IAPPR in dieser Branche, die in vielen Ländern nicht reguliert ist.
Jeg har så høj respekt for arbejdet Finders International og IAPPR gør i denne industri, som er ureguleret i mange lande.

IUU-Tätigkeiten" illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischerei im Übereinkommensbereich;
IUU-virksomhed": ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri i konventionsområdet.

Wenn Waren die Grenzen überqueren, riskiert man in der Praxis, daß man bestrahlte Waren akzeptieren muß, falls dieser Bereich nicht reguliert wird.
Når varer bevæger sig over grænser, risikerer man i praksis at måtte acceptere bestrålede varer, medmindre området bliver reguleret.

Es wird nicht reguliert, es hat fast das Umsatzmaximum erreicht und es wird zum Teil von den Chinesen kontrolliert.
De er uregulerede. De har nået sit beløbsmaksimum. Og de styres delvist af kinesiske data-minere.

Flussaufwärts von Stein am Rhein ist der Rhein nicht reguliert, daher je nach Wasserstand schiffbar.
Opstrøms fra Stein am Rhein er Rhinen ikke reguleret, og det er derfor vandstanden, der afgør, om den er sejlbar.

Die Branche ist nicht reguliert, und es gibt skrupellose Unternehmen, die nicht den ethischen Praktiken der IAPPR folgen.
Industrien er ureguleret, og der er skrupelløse virksomheder derude, der ikke følger den etiske praksis, der fremmes af IAPPR.

Kapitel v fischereifahrzeuge, die im übereinkommensbereich illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete fischerei ausüben.
Kapitel v fartøjer, der udøver ulovligt, ureguleret eller urapporteret(iuu) fiskeri i konventionsområdet.

Es ist erstaunlich, weil es für ein kleines Land sogar günstiger ist, einen Rüstungsmarkt mit Vorschriften zu haben, als einen, der nicht reguliert ist.
Det er overraskende, da det for et lille land faktisk er billigere at have et våbenmarked, der har regler, end et, som er ureguleret.

Nicht regulierte Händler können FX-Optionen auf Web, Desktop, iOS und Android-Plattformen zugreifen es in der Registerkarte Optionen aus der Dropdown-Liste auswählen.
Ikke-regulerede erhvervsdrivende kan få adgang til valutaoptioner på web, Desktop, iOS og Android-platforme ved at vælge det fra drop-down listen under fanen Indstillinger.

Dass Steroide rein durch die Verordnung verwaltet werden, erhalten mehrere Benutzer ihre Medikamente auf dem Schwarzmarkt, die von Natur aus nicht regulierten oder von Online-Shops ist.
Fordi steroider er strengt forvaltes af regulering, mange kunder får deres medicin på den underjordiske marked, som er i sagens natur ureguleret, eller fra online-butikker.

Die Wahrheit ist, dass sie nur über Macht verfügen, weil die Märkte nicht reguliert sind, und ihre Dokumente, denen ich jedoch zugestimmt habe, werden nicht viel dazu beitragen, die Dinge zu verbessern.
Sandheden er den, at de kun har magt, fordi markederne ikke er regulerede, og de aktuelle tekster- som jeg ikke desto mindre har stemt ja til- gør ikke meget for at forbedre tingene.

Der Vindelälven ist neben Torneälv, Kalixälv und Piteälv einer der vier großen Flüsse Nordschwedens, die durch einen Reichstagsbeschluss zu Nationalflüssen(schwedisch Nationalälv) erklärt wurden und nicht reguliert oder zur Wasserkraftnutzung ausgebaut werden dürfen.
Pite älv er en af Sveriges nationalfloder, og er sammen med Vindelälven, Torne älv og Kalixälven en af de fire store floder i Norrland som ikke er reguleret til kraftproduktion.

Die Agrarpreise sind nicht reguliert und liegen, obwohl sie seit 1992 steigen, noch immer deutlich unter denen in der EU 1995: Weizen: 73% des EU-Durchschnittspreises, Rindfleisch: 38%, Schweinefleisch: 88,6%, Milch: 47.
Landbrugspriserne er ikke regulerede og er betydeligt lavere end EF-priserne, selv om de har været for opadgående siden 1992 i 1995 f. eks. hvede: 73% af den gennemsnitlige EF-pris, oksekød: 38%, svinekød: 88,6%, mælk: 47.

Beim russischen InstaForex können Sie zwar nicht mehr Geld verlieren als Ihr Kontostand aufweist, dafür ist die Plattform aber nicht reguliert, was eine erhebliche Unsicherheit für Ihr Geld bedeutet.
Hos russiske InstaForex kan du ikke tabe flere penge end dit kontoindestående, men til gengæld er de ikke regulerede, hvilket betyder stor usikkerhed for dine penge.

Obwohl dieses Argument sehr allgemein gehalten war, ist anzumerken, dass im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik die Preise für Weinsäure an sich nicht reguliert werden, sondern dass lediglich Mindestpreise für einige der zur Herstellung von Weinsäure benötigten Rohstoffe sowie ein Verkaufspreis für Alkohol festgesetzt werden.
Selv om dette argument kun blev fremført i meget generelle vendinger, skal det bemærkes, at den fælles landbrugspolitik ikke regulerer prisen på vinsyre som selvstændig vare, men kun fastsætter mindstepriser for nogle af de råmaterialer, der benyttes til fremstilling af vinsyre, samt en salgspris for alkohol.

Eine als Public Citizen bekannte NRO schätzt, dass der Strompreis in den 14 US-Bundesstaaten, in denen er nicht reguliert wird, um 52% höher ist als in den 36 Staaten, wo er reguliert wird.
Den ngo, der kendes som Public Citizen, har vurderet, at elpriserne i de 14 stater, hvor priserne ikke er reguleret, ligger 52% højere end i de 36 stater, hvor elpriserne er reguleret..

Seit Beginn der Krise ist die Arbeitslosenquote um mehr als sieben Millionen angestiegen. Die Banken spekulieren wieder, die Hedge-Fonds wurden nicht reguliert, und während von den Bürgerinnen und Bürger verlangt wird, den Gürtel enger zu schnallen, werden im öffentlichen Dienst drastische Kürzungen vorgenommen und der Sozialschutz eingeschränkt.
Siden starten på krisen er arbejdsløsheden steget med 7 mio. Bankerne spekulerer igen, hedgefonde er ikke blevet reguleret, borgerne bliver bedt om at stramme livremmen ind, der gennemføres drastiske nedskæringer af offentlige ydelser, og de sociale sikringsordninger reduceres.

Im Übrigen ist es so, dass die Mehrzahl der eingegangenen Beschwerden sich nicht auf die regulierten Bereiche bezogen hat, sondern auf die Bereiche, die nicht reguliert wurden, also auf die Bereiche, die durch die sektoralen Richtlinien nicht erfasst sind.
Desuden er det sådan, at flertallet af de indgåede klager ikke har handlet om de regulerede områder, men om områder, som ikke blev reguleret, altså områder, som ikke er omfattet af de sektorale direktiver.

Die Zeitfaktor-Ökonomie hält sich an der Zeit als einer objektiven Konstante, deren Ausmaß von politischen Entschlüssen nicht reguliert oder beeinflusst werden kann, und nimmt an, dass diese Konstante die gerechteste Grundlage eines jeden Wirtschaftssystems sei.
Tidsfaktorøkonomi erkender tiden som en objektiv konstant, hvis udstrækning ikke kan reguleres eller påvirkes af politiske beslutninger, og antager, at denne konstant er den mest retfærdige som grund for et økonomisk system.

Wir müssen CSR fördern, nicht regulieren.
Vi bør støtte VSA, ikke lovgive om det.

Wir müssen die Tätigkeit spekulativer Fonds nicht regulieren, sondern stoppen.
Vi skal standse og ikke regulere spekulative fondes handlinger.

Also müssen wir den Raum aufheizen. Sein Körper kann die Temperatur nicht regulieren.
Så vi er nødt til at skrue helt op. Forbrændingerne gør, at hans krop ikke kan regulere temperaturen.

Sie sagen, dass Sie die Finanzmärkte nicht regulieren können, weil man es in den Vereinigten Staaten nicht macht.
I siger, at man ikke kan regulere finansmarkedet, fordi de ikke gør det i USA.

Wenn wir das Klonen nicht regulieren konnten- und das war einer der Knackpunkte in diesen Verhandlungen- dann deshalb, weil von den Regierungen nicht genug Bereitschaft gezeigt worden ist.
Hvis vi ikke har været i stand til at regulere kloning- et af de vigtigste punkter i denne forhandling- er det, fordi regeringerne ikke har vist tilstrækkelig vilje til det.