Hvad Betyder NICHT VORRANGIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke primært

Eksempler på brug af Nicht vorrangig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist nicht vorrangig.
Dette er primært ikke et militært problem.

Das europäische elektronische Mautsystem ist dabei nicht vorrangig.
Et europæisk bompengesystem er ikke et prioriteret område.

Dies ist nicht vorrangig ein militärisches Problem.
Dette er primært ikke et militært problem.

Außerdem darf der Grundbesitz anderen Gläubigern nicht vorrangig als Sicherheit angeboten werden.
Desuden kan den landede ejendom ikke udbydes til andre kreditorer primært som sikkerhedsstillelse.

Es geht nicht vorrangig ums Zerstören alter Vorstellungen.
Det handler ikke kun om at rive gamle ideer ned.

Das Problem ist hier nicht rein technischer, aber auch nicht vorrangig verfahrenstechnischer Art.
Spørgsmålet her er ikke blot teknisk, men det er heller ikke overvejende proceduremæssigt.

Meiner Ansicht nach sollten wir nicht vorrangig darüber diskutieren, ob junge Menschen mithilfe von EU-Programmen unterstützt werden sollten.
Jeg mener ikke, at vi skal koncentrere os om at debattere, hvorvidt unge skal støttes gennem EU-programmer.

Obgleich dieses Handbuch für eine spezielle Benutzergruppe gedacht ist, ist es nicht vorrangig für die Mitarbeiter innerhalb des EP selbst bestimmt.
Selv om denne publikation er rettet til en specialiseret brugergruppe, er den ikke primært bestemt for brugere, der arbejder inden for Europa-Parlamentet.

Auch wenn dieser Erreger nicht vorrangig mit Antibiotika behandelt werden sollte, haben wir das Problem, dass er gegenüber vielen üblichen Antibiotika resistent ist.
Selv om dette patogen ikke primært skal behandles med antibiotika, er det et problem, at det er resistent over for mange almindelige antibiotika.

Endet dort hinten. Es ist eine nicht wirklich gut bedachte Lösung für Frischluft, welche offensichtlich nicht vorrangig war, wenn man bedenkt, dass er überhaupt nicht faul Ist.
Det er ikke en særlig god luft-løsning der klart heller ikke var vigtigt, for han er ikke doven.

Bestimmte Stoffe, die nicht vorrangig als Pflanzenschutzmittel eingesetzt werden, können von Nutzen für den Pflanzenschutz sein, während das wirtschaftliche Interesse an der Beantragung einer Zulassung möglicherweise begrenzt ist.
Visser stoffer, der ikke primært bruges som plantebeskyttelsesmiddel, kan være nyttige i plantebeskyttelsesøjemed, mens det måske i økonomisk henseende er mindre interessant at ansøge om godkendelse.

Lord Cockfield.-(EN) Ich bin der Frau Abgeordneten für ihre Erklärung dankbar, daß dies nicht vorrangig in die Zuständigkeit der Kommission fällt, und hierin liegt das Problem.
Lord Cockfield.-(EN) Jeg er det ærede medlem tak nemlig for hendes udtalelse om, at dette ikke primært er Kommissionens ansvar, og heri ligger problemet.

Wir dürfen diese bereits geführten Debatten nicht vorrangig behandeln, insbesondere weil es absolut verantwortungslos wäre, nur weil die Grünen im Vorlauf zu den Wahlen den Eindruck haben, nicht genug Beachtung zu finden.
Vi kan ikke på nuværende tidspunkt prioritere forhandlinger, som allerede er afsluttet, og at gøre det, fordi De Grønne ikke føler, at de får tilstrækkelig opmærksomhed op imod valget, ville være virkelig uansvarligt.

Es soll allerdings zunächst daran erinnert werden, dass die Bedeutung und der Mehrwert der ESAW-Statistik darin besteht, aggregierte Ergebnisse auf europäischer Ebene zu liefern und nicht vorrangig in einem Vergleich der Ergebnisse der Mitgliedstaaten.
Det skal understreges, at ESAW-statistikkernes merværdi først og fremmest ligger i tilvejebringelsen af aggregerede resultater på europæisk plan og ikke i muligheden for at sammenligne medlemsstaternes resultater.

In einigen Fällen jedoch dient die Digitalisierung nicht vorrangig dazu, Inhalte verfügbar zu machen, sondern ihren Fortbestand zu gewährleisten.
I nogle tilfælde anvendes digitalisering dog ikke primært til at gøre indhold mere tilgængeligt, men for at garantere dets bevarelse.

Grundsätzlich haben alle kleinen und mittleren Unternehmen der Gemeinschaft, die die Kriterien des Programms erfüllen, die Möglichkeit, die darin vorgesehenen Fazilitäten in Anspruch nehmen, die nicht vorrangig auf die Randgebiete der Gemeinschaft ausgerichtet sind.
Alle små og mellemstore virksomheder i EU, der opfylder programmets kriterier, er i princippet berettigede til at drage fordel af programmets lånemuligheder, som ikke har nogen særlig prioritering i forbindelse med virksomheder, der er etableret i EU's randområder.

Weiterhin möchte ich darauf verweisen, daß es bei unseren Beschlüssen nicht vorrangig um wirtschaftliche oder soziale Erwägungen geht, obwohl diese für eine Vielzahl von Landwirten wichtig sind.
Jeg vil ligeledes gerne sige, at vi i vores forhandlinger ikke har prioriteret de økonomiske eller sociale betragtninger, selvom de er vigtige for et stort antal landbrugere.

Ich habe mich dafür ausgesprochen, den Unternehmen die Möglichkeit zur Kostensenkung zu bieten, die nicht im Einzelnen reguliert werden, aber Fondsmanager einer bestimmter Sprache, in diesem Fall Englisch, dürfen nicht vorrangig behandelt werden und einen Wettbewerbsvorteil erhalten.
Jeg slog til lyd for at skabe mulighed for, at institutterne kunne reducere omkostninger, som ikke ville blive underlagt detaljerede bestemmelser, men fondsforvaltere med ét sprog, i dette tilfælde engelsktalende, bør ikke få prioritet og nyde konkurrencemæssige fordele.

Die Finanzierung des Rentensystems muss auch insoweit überdacht werden, als es nicht vorrangig vom Staat getragen werden kann und die Quelle der Einkünfte nicht ausschließlich die Löhne sein werden.
Finansieringen af pensionsordninger vil ligeledes skulle revurderes, så denne ikke længere hovedsageligt er statsbaseret, og selv hvis den er det, vil indbetalingerne ikke længere komme næsten udelukkende fra lønninger.

Drittens die Werte der Gemeinschaft, die der Bericht verkündet. In den verschiedenen Klauseln der Abkommen mit Drittländern werden nicht vorrangig berücksichtigt: Menschenrechte und alles, was man zu diesen Werten hinzurechnen könnte.
For det tredje er der de fællesskabsværdier, som betænkningen går ind for: Der nævnes ikke den helt særlige betydning, som klausuler bør have i aftaler med tredjelande, for her kan man indføje menneskerettigheder og en hel række andre værdier.

Was die Mittelvergabe im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms betrifft, so werden Forschungseinrichtungen finanziell benachteiligt, deren Tätigkeit als nicht vorrangig eingestuft wird, weil sie kurz- oder mittelfristig nur eine geringe Rentabilität für den Privatsektor versprechen.
Med hensyn til budgettet for det sjette rammeprogram straffer det økonomisk visse forskningsenheder, hvis arbejde ikke skønnes højt prioriteret, eftersom det ikke er rentabelt på kort eller mellemlang sigt for den private sektor.