Hvad Betyder NICHT VORSTELLBAR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke muligt

Eksempler på brug af Nicht vorstellbar på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bin ich nicht vorstellbar?
Er jeg ikke præsentabel?

Nicht vorstellbar, nicht wahr?
Kan du forestille dig det?

Dass Mrs. Beverlys Beobachtung unzutreffend war Ist es nicht vorstellbar.
Er det ikke muligt, at mrs. Beverley så forkert-.

Nicht vorstellbar, wie das für dich war.
Det må have været svært for dig.

Ohne Geld ist ein Leben in einer zivilisierten Gesellschaft nicht vorstellbar.
Uden penge er det umuligt at forestille sig livet i et civiliseret samfund.

Nicht vorstellbar, was die Arme durchmacht.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad hun går igennem.

Animationen sind ohne Walt Disney und das von ihm geschaffene Studio nicht vorstellbar.
Det er umuligt at forestille sig animation uden Walt Disney og det studie, han skabte.

Nicht vorstellbar, dass Pastor Hogan ein Gesetzloser ist.
Tænk sig, pastor Hogan har været kriminel.

Aber eben auch, weil ein anderes Leben für dich nicht vorstellbar ist.
Men også fordi du ikke kan forestille dig en verden, hvor du ikke gør det.

Für mich ist Design nicht vorstellbar ohne die Menschen, die diese Möbel nutzen sollen.
For mig er det ikke en mulighed at tænke design uden om det menneske, der skal bruge møblet.

Der Austausch bewährter Verfahren wäre ohne die Förderung durch die Institutionen der Gemeinschaft nicht vorstellbar.
Udveksling af god praksis ville være utænkelig uden opbakning fra Fællesskabets institutioner.

Wenn auch nur die zweite Situation nicht vorstellbar ist, ist Provitalan die erste Hilfe, die jedem Kraft gibt.
Hvis selv den anden situation ikke kan forestille sig, er Provitalan den første hjælp, der giver styrke til alle.

Es gibt im Hinblick auf die Türkei noch so viel zu tun, dass ihr Beitritt in 10 Jahren gar nicht vorstellbar ist.
Der er stadig så meget at gøre med hensyn til Tyrkiet, at vi ikke engang kan overveje medlemskab i de næste 10 år.

Aus meiner Sicht ist es natürlich nicht vorstellbar, dass auf diesem Gebiet alles von Brüssel aus gelenkt wird.
Det forekommer mig faktisk indlysende, at man ikke kan tillade, at alt inden for dette område styres fra Bruxelles.

Ohne Parteien, die im Idealfall um das beste Konzept für das Wohlergehen von Staat und Gesellschaft ringen, ist Demokratie nicht vorstellbar.
Uden partier, som idealt set kæmper om det bedste koncept for stat og samfunds velgående, er demokrati utænkeligt.

Für unseren Ausschuss ist es nicht vorstellbar, dass es sich um eine andere Hoheit als die eines Mitgliedstaates oder der Union selbst handeln kann.
I udvalget mener vi ikke, at det kan være andre myndigheder end en medlemsstat eller måske selve EU.

HU Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich glaube, dass eine starke und effektive Kohäsionspolitik nicht vorstellbar ist.
HU Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg mener, at det er utænkeligt med en stærk og effektiv samhørighedspolitik.

Es ist nicht vorstellbar, dass eine Polizeibehörde in Europa agieren kann, ohne dass ihre Handlungen einer gerichtlichen Kontrolle unterliegen.
Det er utænkeligt, at en politimyndighed skulle kunne agere i Europa, uden at dens handlinger var underlagt domstolenes kontrol.

Der Tunnel wurde als rollende Autobahn ohne jegliche Kontrollen gebaut und dies zu einer Zeit, als ein Brexit nicht vorstellbar war.
Tunnelen er bygget til at fungere som en rullende motorvej, fri for enhver kontrol, på et tidspunkt hvor Brexit ikke var tænkeligt.

Es ist nicht vorstellbar, wie es ihnen gelingt kombiniert mit Pasta, Pizza, Tiramisu und anderen kalorienreichen Leckereien.
Det er umuligt at forestille sig, hvordan de lykkes med det kombineret med pasta, pizza, tiramisu og andre godbidder, der indeholder mange kalorier.

Ohne echte Garantien für die bestehenden ärmsten Regionen in der Union ist eine Erweiterung der Union wirtschaftlich und politisch nicht vorstellbar.
En udvidelse af Unionen er ikke økonomisk eller politisk tænkelig uden faste garantier til Unionens nuværende fattigste regioner.

Eine Union vom Shannon bis zum Bug, vom Weißen bis zum Schwarzen Meer¡st nicht vorstellbar- noch weniger ist es eine Union, die von Killamey nach Wladiwostok reicht.
Man kan ikke forestille sig en Union fra Shannon til Boug og fra det Hvide Hav til Sortehavet- og endnu mindre en Union fra Kilarney til Vladivostok.

Bei der jüngsten Oberfläche Retro strukturiert 3D für Schiffsböden erreichen Haptik und Optik eine Authentizität, die bisher nicht vorstellbar war.
Ved vores yngste overflade retro børstet 3D til 3-stavs gulve opnår følelse og udseende en autenticitet, som man hidtil ikke har kunnet forestille sig.

Angesichts des ganzen Kiffens, Mr. Evans… wäre es nicht vorstellbar, dass wenn Mike Ross einen Tag pro Woche zur Harvard Law gefahren wäre, Sie sich womöglich nicht daran erinnern?
Siden du har røget en masse pot, hr Evans, er det så ikke muligt, at Mike Ross pendlede en gang om ugen, og at du bare ikke kan huske det?

Bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben die neuen Technologien in einem Ausmaß in die Ausbildung von Behinderten Eingang gefunden, wie dies vor einigen Jahren noch nicht vorstellbar war.
Den ny teknik har allerede vundet indpas i handicappedes uddannelse i en grad, der var utænkelig for kun nogle få år tilbage.

Das ist überhaupt nicht vorstellbar, und solange diese Entschließung, in der auch viel Richtiges drinsteht- obwohl ich feststellen kann, daß Herr Robles Piquer dies viel richtiger formuliert als Herr Gol-, so bleibt, wie sie ist, können wir ihr nicht zustimmen.
Det er overhovedet ikke muligt, og så længe denne beslutning, hvor der også star en masse rigtige ting- selv om jeg kan konstatere, at hr. Robles Piquer formulerer dette langt mere korrekt end hr. Gol-, fortsat ser ud, som den gør, kan vi ikke stemme for den. Konstruktionen med en typisk trussel minder mig også om hr. Claes, som påstod, at islam var den nye trussel.

Schließlich widerspricht die Klägerin der Auslegung durch die Kommission, es sei im Bereich staatlicher Beihilfen nicht vorstellbar, daß ein Beschwerdeführer Adressat einer Entscheidung sei.
Endelig har sagsøgeren bestridt Kommissionens fortolkning, hvorefter der inden for statsstøtteområdet ikke kan rettes beslutninger til en klager.

Des Weiteren ist dieser Wissenschafts- und Technologietransfer ohne einen Austausch im Bereich Bildung und ohne die Schaffung eines gemeinsamen Netzwerkes wissenschaftlicher Forschungszentren nicht vorstellbar.
Desuden kan man ikke forestille sig denne overførsel af forskning og teknologi, uden at der etableres uddannelsesudveksling og skabes et fælles netværk af forskningscentre.

Die Europäische Union besteht aus demokratischen Staaten, und da eine Demokratie ohne Parlament nicht vorstellbar ist, wurde das Europäische Parlament geschaffen.
EU består af demokratiske stater, og det er ikke muligt at forestille sig et demokrati uden et parlament; det er på denne baggrund, Europa-Parlamentet er skabt.

Wenn ich meinem Vorredner folgen soll, muss ich zu einem Schluss kommen: Die Globalisierung, die wir derzeit erleben, wäre ohne das explosionsartige Wachstum Chinas nicht vorstellbar.
Hvis jeg skal følge op på den tidligere talers indlæg, må jeg drage en konklusion. Den globalisering, som vi oplever i øjeblikket, vil være umulig at forestille sig uden Kinas eksplosive udvikling.

Hvordan man bruger "nicht vorstellbar" i en Tysk sætning

Heiner Müller ist nicht vorstellbar ohne die DDR.

Wäre bei uns (in West-Berlin) nicht vorstellbar gewesen.

Das wäre vor einer Episode nicht vorstellbar gewesen.

Weil ein Leben ohne einander nicht vorstellbar ist.

Eine Überfahrt schien nicht vorstellbar oder war lebensgefährlich.

Denn sie wäre überhaupt nicht vorstellbar ohne Geist.

Nicht vorstellbar wie das ganze dann gelaufen wäre.

Nicht vorstellbar würden Italien die campi flegrei ausbrechen.

Ein Fest das ohne Geschenke nicht vorstellbar ist.

Etwas anderes wäre mit ihm nicht vorstellbar gewesen.

Hvordan man bruger "ikke muligt" i en Dansk sætning

Penge til køb af souvenirs, drikkevarer og fotos (kontanter) Det er ikke muligt selv at tage billeder mens du svømmer med delfinerne.

Det er endnu ikke muligt at tilkøbe vandkanon og flammekaster, men zombie hyttens hjemmeside er forberedt til det, som du kan se her.

Introduktion Det er i sagens natur ikke muligt at få eneret til bogstaver, tal eller grammatiske tegn som sådan, men en Læs mere D O M.

Bestil eller kom og kig Det er ikke muligt at vise lagervarer på hjemmesiden, da der løbende kommer nyt til.

Det er ikke muligt at aftale en modregningsadgang med den enkelte lønmodtager.

Det samme er ikke muligt i software-panelet, hvorfor resultater herfra er baseret på sitets URL.

Hvad med den anden vej rundt, det er vel ikke muligt!?

Det kan la’ sig gøre – sammen med dig Det er ikke muligt at skabe forandringer fra Christiansborg alene.

Det er ikke muligt at udvide antallet af zoner Kezoral - Daarnaast maakt hij veel nuttige eiwitten, waaronder albumine en, kezoral 200mg.

Bemærk: Fylde cylinder til sin kapacitet er ikke muligt med trans-påfyldning.