Hvad Betyder NICHT VORSÄTZLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke med vilje

Eksempler på brug af Nicht vorsätzlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht vorsätzlich.
Ikke med vilje!

Klingt impulsiv, nicht vorsätzlich.
Det lyder impulsivt, ikke planlagt.

Sie tat es nicht vorsätzlich aber es gibt keinen Ausweg der Simulation.
Det var ikke med vilje, men der er ingen vej ud af simulationen.

Ich hoffe nur, dass das nicht vorsätzlich war.
Jeg vil bare ikke tro det.

Ist der Mord nicht vorsätzlich, wird oft keine Todesstrafe ausgesetzt.
Ved dødsstraf er nøglespørgsmålet, om mordet var forsætligt.

Das hat er nicht, jedenfalls nicht vorsätzlich.
Det gjorde han heller ikke.

Es war nicht vorsätzlich. Ok?
Okay? Det var ikke med vilje.

Außerdem hat er sie erwürgt, aber nicht vorsätzlich.
Han kvalte hende, men det var ikke en overlagt forbrydelse.

Du willst also nur nicht vorsätzlich eine Schlampe sein?
Så du vil ikke være en tøjte med overlæg.

Dass sie einen herumliegenden Gegenstand benutzte, deutet darauf hin, dass es nicht vorsätzlich war.
At hun benyttede en fundet genstand, viser, det ikke var planlagt.

Um die Natur nicht vorsätzlich aus dem Gleichgewicht zu bringen, brauchen wir eine wirksame Klimapolitik.
For ikke bevidst at forstyrre naturen må vi udarbejde en effektiv klimapolitik.

Ich weiß, aber ich bin keine Flüchtige. Die Identität habe ich nicht ausgewählt, wenigstens nicht vorsätzlich.
Jeg valgte ikke at være en flygtning med vilje.

Com nicht vorsätzlich vertragsbrüchig wird, ist seine Haftung auf vorhersehbare Schäden begrenzt ist.
Com ikke forsætligt bryder kontrakten, er dens ansvar for krav begrænset til forudsigelige skader.

Natürlich müssen Sie sich strikt an die Anweisungen zu befolgen und nehmen Sie nicht vorsätzlich.
Naturligvis skal du nøje følge instruktionerne og ikke tager forsætlig handling.

Der Aufstieg ist nicht vorsätzlich'schwierig' gemacht, um ihn überhaupt erreichen zu können, und wie gut ihr das schafft, hängt nur von euch selbst ab.
Opstigning er ikke bevidst gjort svær at opnå og hvor godt I klarer det, er helt op til jer.

Vor allem aber wollen wir natürlich sicherstellen, dass diese Debatte nicht vorsätzlich dazu benutzt wird, ein einzelnes Land anzugreifen.
Og frem for alt ønsker vi naturligvis at sikre, at denne forhandling ikke bruges til med overlæg at angribe ét land.

Die Mitgliedstaaten können die Möglichkeit vorsehen, dass Betreiber, die nicht vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt haben, die Kosten für Sanierungsmaßnahmen in den Fällen nicht zu tragen haben, in denen der betreffende Schaden auf Emissionen oder Ereignisse zurückzuführen ist, die ausdrücklich genehmigt wurden oder deren schädigende Wirkung zum Zeitpunkt des Auftretens der Emission oder des Ereignisses nicht vorhersehbar war.
Medlemsstaterne kan tillade, at operatører, der ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, ikke skal bære omkostningerne ved afhjælpende foranstaltninger i situationer, hvor den pågældende skade skyldes emissioner eller begivenheder, der udtrykkeligt er godkendt, eller risikoen for skade ikke kunne være kendt, da begivenheden eller emissionen fandt sted.

In meinem Vorschlag wird die Inanspruchnahme von Rechtsmitteln nur auf die Personen beschränkt, deren Rechte durch die erfolgte Entscheidung verletzt werden, damit die Rechtsmittel nicht vorsätzlich zu einem Ärgernis führen.
I mit forslag gives kun ret til appel til dem, hvis rettigheder beslutningen krænker, så retten til appel bevidst ikke bliver udnyttet til chikane.

Ein Polymer enthält Folgendes: a Nicht-isoliertes Zwischenprodukt: Zwischenprodukt, das während der Synthese nicht vorsätzlich aus dem Gerät, indem die Synthese stattfindet, entfernt wird außer für Stichprobenzwecke.
En polymer består af: a»ikke-isoleret mellemprodukt«: et mellemprodukt, der under syntesen ikke bevidst fjernes(bortset fra prøveudtagning) fra det udstyr, hvori syntesen finder sted.

Es habe nicht vorsätzlich irreführende Angaben gemacht und nach besten Kräften gehandelt; die Listen der Inlands- bzw. der Exportverkäufe und der Gutschriften sowie die Angaben über den kundenspezifischen Umsatz und die Produktionskosten seien zwar, wie das Unternehmen einräumte, keineswegs vollkommen gewesen, doch durfte die Kommission sie nicht unberücksichtigt lassen.
Det understregede, at det ikke havde været tilsigtet at vildlede Kommissionen, og at selskabet havde handlet efter bedste evne; dette var ensbetydende med, at selv om det erkendtes, at optegnelserne vedrørende salget på hjemmemarkedet og til eksport, kreditnotaer, kundeomsætning og produktionsomkostninger langt fra var ideelle, var Kommissionen forpligtet til ikke at se bort fra dem.

Der Mitgliedstaat kann von dieser Aussetzung absehen, wenn festgestellt wird, daß die Unregelmäßigkeit nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen wurde und daß sie von geringfügiger Bedeutung ist.
En sådan suspension foretages ikke, hvis medlemsstaten fastslår, at uregelmæssigheden ikke er begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed, og at den er af minimal betydning.

Finnair übernimmt keine Haftung für mögliche Verluste, die in Verbindung mit der Mitgliedschaft im FinnairPlus-Programm oder für ein Mitglied entstehen können, sofern Finnair die Verluste oder Schäden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat.
Finnair er ikke ansvarlig for eventuelle tab relateret til medlemskab i Finnair Plus-programmet eller til et medlem, medmindre Finnair har forårsaget et sådant tab bevidst eller via grov uagtsomhed.

Von der genannten Aussetzung wird abgesehen, wenn der betreffende Mitgliedstaat feststellt, daß die Unregelmäßigkeit nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen wurde und die Wirksamkeit der Kontrollen gemäß Absatz 2 nur geringfügig beeinträchtigt hat.
En sådan suspension foretages ikke, hvis medlemsstaten konstaterer, at uregelmæssigheden ikke er begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed, og at den er af minimal betydning for effektiviteten af de i stk. 2 fastsatte kontrolbesøg.

Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass der Betreiber die Kosten der gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Sanierungstätigkeiten nicht zu tragen hat, sofern er nachweist, dass er nicht vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat und dass der Umweltschaden verursacht wurde durch.
Medlemsstaterne kan tillade, at en operatør ikke bærer omkostningerne i forbindelse med afhjælpende foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, hvis operatøren kan påvise, at han ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, og at miljøskaden er forvoldt ved.

Wir können nicht umhin, Herr Kommissar, in diesen Ziehharmonika-Bewegungen ein wenn auch nicht vorsätzlich geplantes, so doch insofern erfolgreiches Vorgehen zu sehen, als dadurch ein effektiver Vergleich zwischen früheren und zukünftigen Ausgaben in den verschiedenen Regionen der Europäischen Union unmöglich gemacht wird.
Hr. kommissær, vi kan ikke lade være med at opfatte disse toner som en om ikke velovervejet så i hvert fald vellykket indsats for at forhindre faktiske sammenligninger mellem de penge, man brugte før, og de penge, man vil bruge fremover, på de forskellige områder i Den Europæiske Union.

Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 gelten nicht im Fall höherer Gewalt oder wenn der betreffende Mitgliedstaat feststellt, dass die Unregelmäßigkeit nicht vorsätzlich oder fahrlässig begangen wurde oder falls es sich um einen unbedeutenden Verstoß handelt.
Foranstaltningerne i stk. 1 anvendes ikke i tilfælde af force majeure, eller hvis medlemsstaten fastslår, at uregelmæssigheden ikke er begået med overlæg, skyldes forsømmelighed eller har et mindre omfang.

Was DNOP[6] betrifft, für das keine EU-Risikobeurteilung durchgeführt wurde, weil es nicht vorsätzlich in Spielzeug- und Babyartikeln verwendet wird, hat der SCTEE bereits 1998 geäußert, dass mit größeren Freisetzungen und niedrigeren Sicherheitsmargen zu rechnen wäre, wenn es in mit DEHP und DINP vergleichbaren Konzentrationen eingesetzt würde.
Hvad angår DNOP[6], som ikke er blevet underkastet en risikovurdering på EU-plan, fordi stoffet ikke anvendes med forsæt i legetøj og småbørnsartikler, udtalte SCTEE allerede i 1998, at hvis DNOP blev anvendt i samme omfang som DEHP og DINP, ville der forekomme større afgivelser fra legetøj, og der ville kunne forventes en lavere sikkerhedsmargin.

Der Mitgliedstaat kann von dieser Aussetzung absehen, wenn festgestellt wird, daß die Unregelmäßigkeit nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen wurde und daß sie von geringfügiger Bedeutung ist.
Medlemsstaten kan beslutte ikke at foretage en sådan suspension, hvis det konstateres, at uregelmæssigheden ikke skyldes forsæt eller grov uagtsomhed, og at den er af underordnet betydning.

Die Mitgliedstaaten verzichten unbeschadet der geltenden strafrechtlichen Vorschriften auf die Einleitung von Verfahren in Fällen eines nicht vorsätzlichen Verstoßes gegen Rechtsvorschriften, von denen sie ausschließlich aufgrund einer Meldung im Rahmen des einzelstaatlichen Systems zur Erfassung meldepflichtiger Ereignisse Kenntnis erlangen, außer in Fällen grober Fahrlässigkeit.
Med forbehold af gældende strafferetlige bestemmelser afstår medlemsstaterne fra at retsforfølge uforsætlige eller uagtsomme lovovertrædelser, der kun kommer til deres kendskab, fordi de er blevet indberettet efter den obligatoriske, nationale indberetningsordning, medmindre der er tale om grov uagtsomhed.

Alle wohl dies sollte aussehen, vorsätzlich nicht.
Alt dette bør se på lethed, ikke forsætligt.

Hvordan man bruger "nicht vorsätzlich" i en Tysk sætning

Die Stufen habe ich nicht vorsätzlich gelöscht.

Höcke habe nicht vorsätzlich gegen die Parteisatzung verstoßen.

Die Nachversicherungsbeiträge seien auch nicht vorsätzlich vorenthalten worden.

Nein, ich lüge meine Mädchen nicht vorsätzlich an.

Wir brauchen nicht vorsätzlich behinderte Menschen zu erzeugen.

Ihr habt die Rohre ja nicht vorsätzlich zerstört.

Wir konstruieren nicht vorsätzlich irgendeine Atmosphäre des Spiels.

Bitte probiert das nicht vorsätzlich aus, safety first!

Informationen wurden nicht vorsätzlich ausgewählt, sondern zufällig gesammelt.

Verheimlichen Sie dem potentiellen Käufer nicht vorsätzlich Schwachstellen.

Hvordan man bruger "ikke med vilje" i en Dansk sætning

Men det gør jo ikke, at målet ikke tæller”. “Sorry, det var ikke med vilje,” synes Nicoline Sørensen at signalere, efter scoringen til 6-1.

Personen gør det ikke med vilje, men alligevel er du lige ved at skrige personen ind i hovedet, at det smaskeri skal stoppes lige nu!

Udover det jeg har nævnt om den omtalte film, kan det nævnes at den er rimelig kedelig, men det er ikke med "vilje" dvs.

Ikke med vilje, men fordi at han kan og gør det meste selv.

Det er ikke med vilje, jeg sværger!

Hubo svarede på Hubo's tråd i Løste forespørgsler Mange tak, jeg gjorde det selvfølgelig ikke med vilje!

Han er skyld i sin vens død – ikke med vilje, men ved at tage et svært valg i kampens hede.

Han var nervøs. ”Men hun gjorde det ikke med vilje.” Sagde Jace surt, men lød alligevel trist.

Jeg lod svagt et gisp slippe ud af min mund, ikke med vilje!

Ikke med vilje! ❤️ Det, der betyder mest i livet, opnås ikke igennem viljens kraft.