Hvad Betyder NITRIT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nitrit

Eksempler på brug af Nitrit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nitrite und Nitrate.
Nitritter og nitrater.

Sie reduzieren Nitrat zu Nitrit.
Derefter omdanner nitrat nitritioner til nitrationer.

Die Nitrate, Nitrite, Nitrosothiole in der Haut-.
Nitraterne, nitriterne, nitrosotiolerne i huden--.

Das Bakterium reduziert Nitrat zu Nitrit.
Hurtigt derefter omdanner Nitrobacter nitritten til nitrat.

CSB, TOC, Nitrat, Nitrit und viele weitere Parameter….
COD, TOC, nitrat, nitrit og mange andre parametre….

Nitrit und Colestyramin stören die Absorption von Retinol.
Nitrit og colestyramin interfererer med absorptionen af retinol.

Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz insbesondere Ammoniak, Nitrite.
Stoffer, som har en skadelig indflydelse på iltbalancen, navnlig: Ammoniak, nitriter.

Verschiedene Nitrite und Nitrate, Sprengstoffe und Anilinfarben, Drogen und polymere Materialien….
Forskellige nitritter og nitrater, sprængstoffer og anilinfarvestoffer, stoffer og polymermaterialer….

Nitrosamin ist ein krebserzeugender Stoff, der von Nitrat und Nitrit gebildet wird.
Nitrosamin er et kræftfremkaldende stof, som kommer af, og som dannes af nitrat og nitrit.

Nitrite und Nitrate sind nützliche Konservierungsmittel, doch birgt eine zu hohe Aufnahme dieser Stoffe spezifische Risiken.
Nitrater og nitritter er nyttige konserveringsmidler, men et for stort forbrug er forbundet med risici.

Nitrat im Grundwasser ist deshalb so gefährlich, weil es in unserem Körper zu Nitrit umgewandelt wird.
Nitrat i grundvandet er så farligt, fordi det omdannes til nitrit i vores krop.

In diesem Zusammenhang denke ich z. B. an Nitrite, Nitrate und Sulfite, die erwiesenermaßen Gesundheitsrisiken in sich bergen.
Jeg tænker f. eks. på nitritter, nitrater og sulfitter, der medfører- og det ved man- alvorlige sundhedsproblemer.

Nitrat in Trinkwasser wird als Gesundheitsrisiko betrachtet, da Nitrat im Körper schnell zu Nitrit reduziert wird.
Nitrat i drikkevandet anses for at være et problem for folkesundheden, fordi nitrat hurtigt reduceres til nitrit i kroppen.

Nitrate wandeln sich im Körper in giftige Nitrite um, die das Krebsrisiko steigern und gerade bei Säuglingen zur lebensbedrohlichen Blausucht führen können.
Nitrater omdannes til giftige nitritter i kroppen, som øger kræftrisikoen og kan medføre livstruende cyanose, navnlig hos spædbørn.

Sie enthalten erhebliche Mengen an löslichen Elektrolyten(Harnstoff, Nitrate, Nitrite, Abbauprodukte von Pflanzenmaterial).
De indeholder betydelige mængder af opløselige elektrolytter(urinstof, nitrater, nitritter, nedbrydningsprodukter af plantemateriale).

Außerdem reagiert Nitrit mit Stoffen im Magen, wodurch Verbindungen entstehen, die bei zahlreichen Tierarten nachweislich krebserregend sind.
Der er ligeledes et alvorligt problem med nitrit, når det reagerer med forbindelser i maven, så der dannes stoffer, der har vist sig at være kræftfremkaldende hos mange dyrearter.

Es könnte auch dafür eingesetzt werden, die Verschmutzung zu verringern und giftige Gase, Oxide, Nitrite, Sulfite, Fluoride und weitere Stoffe zu beseitigen.
De kunne også bruges til at reducere forureningen og fjerne giftgasser, oxider, nitrider, sulfider, flourider og andre ting.

Hingegen erscheint der Grenzwert für Nitrit angesichts der vorliegenden Erkenntnisse als zu niedrig angesetzt; er sollte an den für Trinkwasser geltenden(6) angeglichen werden.
Ud fra de foreliggende oplysninger synes grænsen for nitrat dog at være for lav, og den bør ligge på samme niveau som den grænse, der gælder for drikkevand6.

Ich hoffe, daß Herr Byrne, der die Verantwortung für diesen Bereich übernommen hat, das Problem der Zusatzmengen für Nitrat und Nitrit aufgreifen wird.
Jeg håber, at kommissær Byrne, der har overtaget ansvaret for dette område, vil se på spørgsmålet om de tilsatte mængder af nitrat og nitrit.

Siebzehn(14%) der 120 Bezeichnungen scheiterten an den Werten für Gesamtzink und gelöstes Kupfer, 16(13%) an den Werten für Nitrit, 11(9%) für Restchlor insgesamt, 10(8%) für Ammonium insgesamt und 7(6%) für nicht ionisiertes Ammonium.
Af de 120 udpegninger opfyldte ikke I-værdierne for total zink og opløst kobber, 16(13%) for nitrit, 11(9%) for total kloroverskud, 10(8%) for total ammoniak og 7(6%) for ikke-ioniseret ammoniak.

Ich möchte noch auf ein weiteres Problem hinweisen, das von Herrn Lannoye in seinem Redebeitrag bereits angesprochen worden ist, nämlich den Zusatz von Nitrat und Nitrit zu Fleischprodukten.
Jeg vil godt pege på et yderligere problem. Det er et problem, som hr. Lannoye også nævnte i sit indlæg, nemlig spørgsmålet om tilsætning af nitrat og nitrit i kødprodukter.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erhält man Einsicht in die Umwandlung von Nitraten in Nitrite(Polenska, 1891), und man hält nunmehr das Nitrit(E 250) für die Ursache der Farbentwicklung(Lehmann, Kisskalt, 1899; Haidane, 1901), doch ist nicht bekannt, wann diese Substanz selbst benutzt wurde.
Ved slutningen af det 19. århundrede forstod man, at nitrat omdannes til nitrit(Polenska, 1891), og farvens udvikling(Lehman, Kisskalt, 1899; Haldane, 1901) henførtes til nitrit, men det vides ikke, hvornår selve nitrittet anvendtes.

In jeden Meßkolben ist 1 ml Amidosulfonsäurelösung(4.8) zu geben, die man 10 Minuten lang reagieren läßt, um das Nitrit der Stickstoffoxide zu zerstören.
Der hækles 1 ml sulfamitlsyreopløsning(4.8) i hver kolbe, og man lader tiet reagere i 10 min., for at nitriten fra nitrogenoxider kan nedbrydes.

Ich möchte an das anknüpfen, was Herr Lund über Nitrit und Nitrat gesagt hat und darauf hinweisen, daß ich in der letzten Sitzungsperiode der Kommission die Frage gestellt habe, ob die neuen wissenschaftlichen Fakten über die gesundheitsschädigenden Wirkungen dieser beiden Stoffe die Kommission nicht zu einer Überprüfung ihrer Haltung veranlaßt haben.
I forlængelse af det, som hr. Lund har sagt om nitrit og nitrat, vil jeg nævne, at jeg under sidste mødeperiode spurgte Kommissionen, om ikke de nye videnskabelige fakta om de sundhedsskadelige virkninger af disse to stoffer har fået Kommissionen til at revurdere sin holdning.

Unerwünschte Stoffe im Tierfutter: Richtlinie 97/8/EG zur Änderung der Richt linie 74/63/EWG legt Höchstkonzentrationen für Stoffe wie Arsen, Blei, Fluor, Quecksilber, Nitrit und Cadmium fest: ABI. L48.
Uønskede stoffer i foder: I direktiv 97/8/EF om ændring af direktiv 74/63/EØF fastsættes der maksimumsgrænser for indholdet af stoffer som arsenik, bly, fluor, kviksølv, nitritter og cadmium: EFT L.

Ich bin der Meinung, daß die zugesetzten Mengen an Nitrat und Nitrit wesentlich eingeschränkt werden sollten, wenn es sich um Fleischprodukte handelt, und ich meine, daß eine obligatorische Kontrolle der Nitrosaminmenge eingeführt werden muß, das ja wie gesagt ein stark krebserzeugender Stoff ist und zur Zeit in unseren Lebensmitteln gar nicht kontrolliert wird.
Jeg mener, at man bør nedsætte mængden af tilsat nitrat og nitrit meget væsentligt, når det drejer sig om kødprodukter, og jeg mener, at man bør lave en obligatorisk kontrol af mængden af nitrosaminer, der jo som sagt er et stærkt kræftfremkaldende stof, som man i dag slet ikke måler for i vores fødevarer.

Die erste natürliche Ammoniakverbindung(NH3), die an der natürlichen Reaktion beteiligt ist, wird von den Bakterien im Boden in Nitrit(NO2-) umgewandelt, und schließlich werden Nitrationen(NO3-) durch Nitrifikation gebildet.
Den første naturlige ammoniakforbindelse(NH3), som er involveret i den naturlige reaktion, omdannes til nitrit(NO2-) af bakterierne i jorden, og til sidst dannes nitrat(NO3-) ioner ved nitrifikation.

Deshalb bin ich sehr froh über die im Paket enthaltenen Vorschriften, dass die Kommission innerhalb von zwei Jahren einen Gesamtbericht über die Neubewertung von Zusatzstoffen vorlegen soll und dass darin umgehend besonderer Wert auf bestimmte Typen von Zusatzstoffen gelegt wird, u. a. auf Nitrat, Nitrit und Polysorbat.
Derfor er jeg meget glad for bestemmelserne i pakken om, at Kommissionen inden to år skal fremlægge en samlet rapport om genvurdering af tilsætningsstoffer, og at der heri skal sættes speciel og hurtig fokus på anvendelsen af visse typer, bl.a. nitrat og nitrit og polysorbat.

Die Ergebnisse der Studien über die Bildung möglicherweise mutagener oder DNA-schädigender Reaktionsprodukte, wenn Sorbinsäure oder Kaliumsorbat zusammen mit Nitrit vorhanden sind, sind in gewissem Maße widersprüchlich und nicht überzeugend.
Resultaterne af undersøgelser af dannelsen af potentielt mutagene eller DNA-læderende reaktionsprodukter, når sorbinsyre eller kaliumsorbat optræder sammen med nitrit, er i nogen grad modstridende og ikke overbevisende.

Nach zwei oder drei Jahren Arbeit stellte sich heraus, dass das an riesigen Speichern in unserer Haut lag, die kein Stickstoffmonoxid speichern, weil es ein Gas ist, und es wird freigesetzt- Puff!- und in wenigen Sekunden ist es weg. Es kann aber in diese Formen umgewandelt werden: Nitrat- NO3; Nitrit- NO2 und Nitrosothiole.
Viste det sig, efter to eller tre års arbejde, var at vi i huden har kæmpestore depoter ikke af nitrogenmonoxid, fordi nitrogenmonoxid er en gas, og den bliver udløst--(Poof!)-- og efter få sekunder er den væk, men den kan ændres til disse former for nitrogenmonoxid-- nitrat, NO3; nitrit, NO2; nitrotioler.