Eksempler på brug af Nothilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nothilfe wird aufgehalten.
Wir dürfen sie nicht von unserer Nothilfe abhängig machen.
Die Europäische Kommission leistet für Millionen der ärmsten Menschen der Welt Nothilfe.
Europa-Kommissionen yder nødhjælp til millioner af verdens fattigste mennesker.UNO-Flüchtlingshilfe: Syrien-Krieg: Nothilfe für syrische Flüchtlinge.
Syrien: Nødhjælp til den syriske befolkning.Die Regierung von Luanda erlässt immer wieder Aufrufe um Nothilfe.
Regeringen i Luanda har kraftigt forstærket sine appeller om nødhjælp.Weitere schwere Symptome, die Nothilfe benötigen können, umfassen.
Mere alvorlige symptomer, der kan have brug for nødhjælp omfatter.Ich denke, diesen Menschen muß geholfen werden; das fällt unter Menschlichkeit,das fällt unter Nothilfe.
Jeg mener, at disse mennesker skal have hjælp; det falder ind under humanitet,det falder ind under nødhjælp.Wir haben auch Aufzüge in allen Gebäuden und Nothilfe Ruftasten in den Badezimmern.
Vi har også elevatorer i alle bygninger og nødhjælp ringetryk i badeværelserne.Oft ohne Nothilfe sein eigenes Auto zur Verfügung gestellt, riskieren Sie dauerhaft auf der Straße stecken, vor allem, wenn Sie aus der Stadt sind.
Ofte uden nødhjælp sin egen bil, risikerer du permanent fast på vejen, især hvis du er ude af byen.Wir befinden uns in einer Phase des Übergangs von der Nothilfe zur Strukturhilfe.
Vi går fra nødhjælp til strukturel hjælp.Die Kommission hat Hunderte Millionen an Nothilfe für die am stärksten betroffenen Menschen bereitgestellt.
Kommissionen har bevilget hundreder af millioner i nødhjælp til de mennesker, der er hårdest ramt.Kurzfristig ist eine Verdoppelung oderVervielfachung unserer Mittel als Nothilfe durchaus sinnvoll.
På kort sigt vil det absolut værefornuftigt at fordoble eller mangedoble vores midler som nødhjælp.Gestern Nacht wurden 2,5 Milliarden Dollar, die für Nothilfe in Nigeria gedacht waren, auf mehrere nicht verfolgbare Bankkonten umgeleitet.
I nat… Blev 2,5 milliard dollars beregnet til nødhjælp i Nigeria sendt til flere usporlige bankkonti.Ich begrüße es, dass im diesjährigen Haushalt 175 Mio. für den Kosovo und 200 Mio. Nothilfe für Serbien veranschlagt werden.
Det er godt, at dette års budget afsætter 175 millioner til Kosovo og 200 millioner til nødhjælp i Serbien.Ich glaube, daß eine Differenzierung zwischen Nothilfe, Wiederaufbauhilfe, d.h. Rehabilitation und Entwicklungshilfe notwendig ist- dies fehlt in dem Bericht.
Jeg mener, at det er nødvendigt at skelne mellem nødhjælp, genopbygningsbistand, dvs. rehabilitering og udviklingsbistand- dette mangler i betænkningen.Ich bin auch sicher, dass unter Ihrer Ägide,Herr Kommissar, die Nothilfe wirklich eine schnelle Hilfe wird.
Jeg er også sikker på, at under Deres ledelse, hr. kommissær,vil nødhjælpen virkelig være en hurtig hjælp.Ein großer Teil der Nothilfe des Lome-Programms ist zur Bekämpfung dieser beiden Phänomene vorgesehen, die natürlich viele Ursachen haben.
En stor del af nødhjælpen under Lomé-programmet er blevet øremærket"til bekæmpelsen af disse to fænomener, som naturligvis har mange årsager, og nogle af dem er helt klart militære.Für diese Finanzhilfe gibt es keine Dringlichkeit,denn es handelt sich nicht um Nothilfe für eine hungernde Bevölkerung.
Denne bistand er ikke presserende, fordet drejer sig ikke om nødhjælp til en sultende befolkning.Februar 1984 gewährte die Kommission 350 000 ECU als Nothilfe für die Bewohner der im Dezember 1983 durch Schneestürme verwüsteten Bezirke im Norden Griechenlands.
Februar 1984 ydede Kommissionen 350 000 ECU som katastrofehjælp til indbyggere i områder i Nordgrækenland, som var i en nødsituation på grund af snestorme i det pågældende område i december 1983.Ferner hat die Gemeinschaft den Republiken der GUS einen Gesamtbetrag von 500 Millionen ECU für humanitäre und Nothilfe zukommen lassen.
Desuden har Fællesskabet ydet et samlet beløb på 500 mio ecu til humanitær bistand og nødhjælp.Außerdem wurden 5 500 000 ECU als finanzielle Nothilfe für die Opfer der Dürre und der Hungersnot bewilligt.
Desuden er der bevilget 5_BAR_ million ECU som finansiel nødhjælp til ofrene for tørken og hungersnøden.Bevor ein politischer Konsolidierungsprozess stattfinden kann,muss erst einmal die allerdringlichste Nothilfe geleistet werden.
Inden en politisk konsolideringsproces kan finde sted,må der først ydes den allermest nødvendige nødhjælp.Deshalb beabsichtigen wir, auch weiterhin humanitäre Nothilfe zu leisten und Hilfestellung für menschliche Grundbedürfnisse zu geben.
Derfor har vi til hensigt at fortsætte med at yde humanitær nødhjælp og bistand til grundlæggende menneskelige behov.Diejenigen, die als in'kritischen Notwendigkeit' identifiziert werden könnten, sollten auch ihre Namen LIVINGWAY vorgelegt, so dass die Nothilfe gegeben werden könnte.
De, der kunne identificeres som værende i'kritisk behov' skal også have deres navne forelagt LIVINGWAY så nødhjælp kan gives.Es gäbe weitaus weniger Tote, wenn Nothilfe schneller bei denen, die sie benötigen, ankäme, daher ist die Einführung eines bordeigenen automatischen Notrufsystems eine lebenswichtige Lösung.
Der ville være mange færre dødsfald, hvis nødhjælpen kom hurtigere frem til folk i nød, så indførelsen af et automatisk ulykkesanmeldelsessystem er en afgørende løsning.Genauso bedauerlich ist es, daß die benachbarten Ländern die Nothilfe für die vom Krieg betroffene Bevölkerung behindern.
Det er også beklageligt, at nabolandene har lagt hindringer i vejen for, at nødhjælpen skal nå frem til den befolkning, der er ramt af krigshandlingerne.Diese Experten sind auf zentrale Bereiche der Nothilfe und humanitären Hilfe(wie Gesundheit, Wasser und Abwasserentsorgung, Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Unterkünften und Wohnraum) spezialisiert und können schon innerhalb von 24 Stunden an jeglichem Katastrophenort eingesetzt werden.
Disse eksperter er specialiseret på vigtige felter inden for nødhjælp og humanitær bistand(f. eks. sundhed, vand og sanitet, levering af fødevarer, nødindlogering og boliger) og kan allerede rykke ud inden Die Hilfelinie, um die es im vorliegenden Bericht geht,zielt darauf ab, genau diese zwischen der Nothilfe und der Entwicklungshilfe bestehende Lücke zu schließen.
Den bistandsform, som denne betænkning omhandler,har netop til formål at udfylde det tomrum, der er mellem nødhjælp og udviklingsbistand.Hat der Ratspräsident damit im Namen der Zehn gesprochen oder nicht, daja drei Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, die Nothilfe für Vietnam bereits wiederaufgenommen haben?
Talte formanden på De Ti's vegne eller ej- i betragtning af, at tre medlemsstater,herunder Frankrig, allerede har genoptaget nødhjælpen til Vietnam?Der Gesamtausbildungsstand stellt sich wie folgt dar: Zusammen mit der Schutzpolizei, Wasserstraßenschutz, Sicherheitshilfsdienst(SDH), Luftschutzdienst(LSD), verstärkten Postschutz, Wachverbände der SS, Technischen Nothilfe, Grenztruppen und dem Verstärkten Grenzaufsichtsdienst(VGAD) waren etwa sechs Millionen Personen für das Militär und den Schutz des Reichsgebietes eingesetzt.
Uddannelsesstatus var som følger: Sammen med ordenspoliti, havnepoliti, hjælpepoliti(SDH), luftbeskyttelsestjeneste(LSD), forstærket postbeskyttelse, vagtværn fra SS, teknisk katastrofehjælp, grænsetropper og den forstærkede grænsebevogtningstjeneste(VGAD) var omkring 6 mio. personer indsat i militæret og beskyttelse af rigsområdet.
