Hvad Betyder NUTZBRINGEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nyttigt
• gavnlige
• frugtbart
• hensigtsmæssigt
• med fordel
• nytte

Eksempler på brug af Nutzbringend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie die Einsamkeit nutzbringend zu überleben.
Sådan overlever ensomhed med fordel.

Auch hier wären EU-Finanzmittel überaus nutzbringend.
Også her vil midler fra EU være yderst gavnlige.

Doch sie sind nutzbringend, und wir müssen sie revidieren.
De er imidlertid nyttige og bør tages op til revision.

Ich denke, die ersten Erfahrungen zeigen, dass ein solcher Dialog nutzbringend ist.
Jeg synes, at de første erfaringer viser, at det er nyttigt med sådan en dialog.

Das ist nutzbringend und erforderlich, um die Versicherbarkeit garantieren zu können.
Det er nyttigt og påkrævet at kunne garantere en forsikringsmulighed.

In so einer Lage muss sich die Frage danach erheben, ob dies erforderlich und nutzbringend ist.
I en sådan situation opstår naturligvis spørgsmålet om, hvorvidt dette er nødvendigt og nyttigt.

Auf diese Weise, Sie können nutzbringend iPhone X selektiv aus einem iTunes wiederherstellen zurück nach oben.
På denne måde, du kan frugtbart gendanne iPhone X selektivt fra en iTunes backup.

Deshalb müssen Sie den H1 Zeitrahmen wechseln für Sie nutzbringend vom Indikatoren profitieren.
Derfor er du nødt til at skifte til H1 tidsramme for dig at frugtbart drage fordel af indikatoren.

Schriftlich.-(PL) Frühere Erweiterungsrunden waren zweifellos für die Europäische Union selbst als auch für die ihr beigetretenen Länder nutzbringend.
Skriftlig.-(PL) De tidligere udvidelser af EU har uden tvivl være gavnlige for både Unionen selv og for de tiltrædende lande.

Wenn eure vielfältigen Technologien nutzbringend verwendet werden, werden sie das Leben außerordentlich verbessern;
Når jeres forskellige teknologier bruges gavnligt, vil de i høj grad forbedre livet;

Unser Ausschuß für die Rechte der Frau bewertete den Vorschlag insgesamt als wenig nutzbringend und warnte vor jeder Verwässerung.
Udvalget om Kvinders Rettigheder vurderede generelt forslaget som meget lidt nyttigt og advarede mod enhver udvanding.

Ein Fahrverbot, wie nutzbringend es auch sein mag, bedeutet einen tiefen Eingriff in den Grundsatz des freien Warenverkehrs und trifft die peripheren Länder am härtesten.
Uanset hvor nyttigt et kørselsforbud er, så forstyrrer det princippet om den fri bevægelighed for varer, og det rammer de perifere lande hårdest.

Was ein Hustler oder conman sucht in einem Opfer, wir sind sehr nutzbringend gesagt, ist nicht Dummheit, aber Einsamkeit.
Hvad en hustler eller bondefanger er på udkig efter i et offer, vi er meget nyttigt at vide,, er ikke dumhed, men ensomhed.

Ferner erklärte Präsidentin Halonen, dass Finnland die Fortsetzung der Arbeit der Waffeninspektoren befürwortet, solange diese sinnvoll und nutzbringend sind.
Halonen sagde også, at Finland støtter våbeninspektørernes fortsatte arbejde, så længe det er meningsfyldt og nyttigt.

Jedoch halte ich es weder für richtig noch für nutzbringend für uns Europäer, allein aufgrund dieser Vorfälle etwas in Frage zu stellen, was an anderer Stelle hätte diskutiert werden können.
Jeg tror dog, at det hverken vil være rimeligt eller hensigtsmæssigt for os europæere kun gennem disse hændelser at sætte spørgsmålstegn ved noget, som man kunne have drøftet andetsteds.

Unser Antrieb sind Innovationen, die die Lebensqualität der Menschen verbessern, nutzbringend wirken und Ressourcen schonen.
Nyttige innovationer, der øger menneskers livskvalitet og sparer ressourcer: Det er det, der er drivkraften bag vores arbejde.

Hier ist schon eher als in der Frage der Gebäude eine Zusammenarbeit nutzbringend und möglich, so z. B. durch die Empfehlung der ISO-Norm für Papier(ISO 9706) oder auch der Teile der unter 2.1 genannten Normen, die sich auf die Ausstattung beziehen.
Her gælder det i højere grad end for bygningernes vedkommende, at et samarbejde både ville være hensigtsmæssigt og muligt, eventuelt i forbindelse med en anbefaling af ISO-standarden for papir(ISO 9706) og de dele af de under punkt 2.1. nævnte standarder, der snarere vedrører inventar og udstyr end bygninger.

Die Kommission wird ebenfalls ihren Teil dazu beitragen, um sicherzustellen, dass die neuen Instrumente bei Bedarf nutzbringend eingesetzt werden.
Kommissionen vil også gøre sit for at sikre, at de nye værktøjer anvendes fornuftigt, når der er behov for det.

Hier muß jedoch die Kommission die Verantwortung übernehmen und unserem Parlament so schnell wie möglich einen Reformvorschlag unterbreiten, denn es geht nicht an, daß wir Jahr für Jahr feststellen, wie, ich sage nicht nutzlos, aber wenig nutzbringend diese Beobachtungsstelle für die politischen Entscheidungen ist, um dann die Diskussion das eine um das andere Mal zu vertagen und auf das kommende Jahr zu verschieben.
Det forekommer mig i den forbindelse nødvendigt, at Kommissionen tager ansvaret for så hurtigt som muligt at forelægge et forslag til en reform for Parlamentet, for vi kan ikke hvert eneste år konstatere, jeg vil ikke sige dette centers unyttighed, men i hvert fald dets ringe nytte for de politiske beslutninger, og så år efter år udskyde dette emne og tale om det året efter.

Die EU ist weltweit der größte Geber staatlicher Entwicklungshilfe und ein Modell für die internationale Kooperation. Diese Erfahrung kann sie weltweit nutzbringend einsetzen.
EU er den største udviklingsbistandsyder, er et foregangseksempel på internationalt samarbejde og kan bruge disse erfaringer fornuftigt på globalt plan.

Dennoch möchte ich die Kolleginnen und Kollegen bitten, ihre Angst vor Bürokratie um einer außerordentlich wichtigen Sache willen zu überwinden und sich zu fragen, ob wir jeden Cent des gemeinsamen Haushaltsplanes so nutzbringend ausgeben, wie es nunmehr für die Grundrechteagentur beantragt wird.
Ikke desto mindre beder jeg mine kolleger om at overvinde deres frygt for bureaukrati af hensyn til en vigtig sag samt om at spørge sig selv, om vi bruger hver en øre af vores fælles budget så nyttigt, som agenturet for grundlæggende rettigheder nu bliver bedt om at gøre.

Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Herr Präsident, in dem Europol-Bericht zur organisierten Kriminalität von 2006 heißt es, dass die Vorteile, die das Internet im Hinblick auf Informationen und Kommunikationstechnik bietet, für das organisierte Verbrechen überaus nutzbringend sind.
For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! I Europols rapport fra 2006 om organiseret kriminalitet stod der, at de fordele, som internettet giver i forbindelse med informations- og kommunikationsteknologi, er til særdeles stor nytte for den organiserede kriminalitet.

Diese Bestimmungen werden von der Kommission selbstverständlich ernst genommen, und sie wird darum bemüht sein, sicherzustellen, daß sie nutzbringend zur Anwendung gelangen.
Kommissionen tager naturligvis disse bestemmelser alvorligt og vil arbejde på at sikre, at de gennemføres hensigtsmæssigt.

Einige von Ihnen haben vornehmlich betont, dass Reisemöglichkeiten und ein weitaus einfacherer Austausch mit anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sicherlich sehr nutzbringend sind.
Nogle af parlamentsmedlemmerne har lagt særlig vægt på den omstændighed, at rejser og meget lettere udvekslinger med andre af EU's medlemsstater selvfølgelig er meget gavnligt.

Wir setzen Vertrauen in die Subsidiarität, und darum glauben wir an ein Europa, das keine Entscheidungen an sich ziehen will, die von den Staaten nutzbringend getroffen werden können.
Vi har tillid til nærhed, og derfor tror vi på et Europa, der ikke vil træffe de beslutninger, som staterne med fordel kan træffe.

Aufgrund meiner Herkunft, meines Hintergrunds, meines Engagements bin ich überzeugt, daß es möglich ist, und zwar sowohl in der Fischerei als auch auf anderen Sektoren, Abkommen auszuhandeln, die für beide Seiten gerecht und nutzbringend sind.
Hele min erfaring og min viden siger mig, at det inden for fiskerisektoren ligesom inden for andre sektorer er muligt at indgå aftaler, der er rimelige og gavnlige for begge parter.

Ihre Opportunitätskosten, um festzustellen, in welchem Ausmaße und unter welchen möglichen Anpassungen sie für herkömmliche KMU nutzbringend und anwendbar ist;
Dens alternativomkostning for at få fastlagt, i hvilket omfang og eventuelt med hvilke tilpasninger den kan være nyttig og gennemførlig i traditionelle SMV'er.

Amtierender Ratspräsident.-(SL) Ich möchte allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken, die sich an dieser äußerst spannenden, dynamischen und vielschichtigen Diskussion beteiligt haben, die für die abschließenden Vorbereitungen der morgen und übermorgen stattfindenden Tagung des Europäischen Rates nutzbringend ist.
Hr. formand! Jeg takker alle medlemmer af Europa-Parlamentet, der deltog i denne meget interessante, meget dynamiske og meget værdifulde debat, som vil være nyttig i forbindelse med de sidste forberedelser til Det Europæiske Råd i morgen og i overmorgen.

Wir hatten gehofft, daß der Berichterstatter die Schwächen und Lücken in den Kommissionsvorschlägen aufzeigen würde und das Grünbuch bei der Prüfung im Ausschuß in einigen Punkten nutzbringend verbessert werden könnte.
Vi mente, at svaghederne og manglerne i Kommissionens forslag ville blive taget op af ordføreren, og at man under udvalgsbehandlingen med fordel kunne forbedre grønbogen på visse punkter.

Diese Vorgehensweise erfordert jedoch, dass die Mitgliedstaaten der ZKR und der Donaukommission den Zuständigkeitsbereich ihrer Entscheidungsgremien auf sozialpolitische Fragen ausweiten und somit deren Befugnisse stärken, damit sie möglichst nutzbringend mit der Europäischen Kommission zusammenarbeiten können.
Denne tilgang kræver, at centralkommissionens og Donau-kommissionens medlemmer giver deres instanser de nødvendige beføjelser på det socialpolitiske område og udvider deres kapacitet i overensstemmelse hermed, således at der skabes grobund for et så frugtbart samarbejde med Europa-Kommissionen som muligt.