Hvad Betyder OPTIMISTISCHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• optimistiske
• optimistisk

Eksempler på brug af Optimistischen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Eines optimistischen Goldfischs.
En evigt optimistisk guldfisk.

Umgeben Sie sich mit positiven und optimistischen Menschen.
Omgiv dig selv med positive og optimistiske mennesker.

Diese sehr optimistischen Erwartungen konnten in der Realität nicht eingelöst werden.
Disse meget optimistiske forventninger kunne imidlertid omsættes til realiteter.

Okay, wie wär's mit zwei vorsichtig optimistischen Erwachsenen, die zusammen essen?
Okay, hvad med to forsigtige optimistiske voksne, der spiser middag sammen?

Simpson, Brian(PSE).-(EN) Ich danke dem amtierenden Präsidenten für seinen optimistischen Ansatz.
Brian Simpson(PSE).-(EN) Jeg vil gerne takke formanden for hans optimistiske holdning.

Laut meiner optimistischen Einschätzung.
Min mest optimistiske vurdering af missionen-.

Ich möchte dem spanischen Vorsitz sagen: Zeigen Sie sich von Ihrer sonnigen, optimistischen Seite.
Jeg vil sige til det spanske formandskab: Vis Dem fra Deres solrige og optimistiske side.

Heute versuchen sich die Bürgerlichen mit optimistischen Vorhersagen selbst zu trösten.
I dag forsøger borgerskabet at trøste sig med optimistiske forudsigelser.

Der sehr optimistischen Haltung in den USA schließen sich nicht unbedingt alle euro päischen Länder an.
Den meget optimistiske indstilling i USA deles ikke nødvendigvis i alle europæiske lande.

CO-NELE mit seiner super Leistung und optimistischen Geist dienen für auf der ganzen Welt.
CO-NELE med sin super præstation og optimistisk ånd tjener til hele verden.

Nach optimistischen Schätzungen werden im Jahre 2050 acht Milliarden Menschen auf dieser Welt leben.
Ifølge optimistiske beregninger vil der leve otte milliarder mennesker på denne jord i år 2050.

Ich fürchte, bei diesen warmherzigen und optimistischen Worten ist es auch geblieben.
Jeg frygter, at en sådan varm og optimistisk retorik ikke er meget andet end just det.

Aber auch bei solchen optimistischen Prognosen niemand sagt, der Frachtmarkt wird bald eine glänzende Zukunft warten.
Men selv med disse optimistiske prognoser ingen siger,, fragtmarkedet vil snart vente en lys fremtid.

Meines Erachtens sind wir auf dem richtigen Weg und haben allen Grund zu einer positiven und optimistischen Einstellung.
Jeg tror, vi er på rette vej, og vi har grund til at være positive og optimistiske.

Aber die Ärzte machen sehr optimistischen Prognosen noch Pochen auf die Tatsache, dass Sie sollten niemals aufgeben.
Men lægerne gør ganske optimistiske prognoser, der stadig harping på det faktum, at man aldrig skal give op.

Ich hoffe, dass es mir als Ratsvertreter gelingt, zu dieser optimistischen Grundstimmung beizutragen.
Jeg håber, at det vil lykkes mig som repræsentant for Rådet at bidrage til denne optimistiske grundstemning.

Trotz all dieser optimistischen Angaben sieht sich die europäische Automobilindustrie mit einigen äußerst ernsten Herausforderungen konfrontiert.
På trods af disse optimistiske data står den europæiske automobilindustri foran nogle meget store udfordringer.

Frau Präsidentin! Der Berichterstatter hat einen Bericht vorgelegt, der von sehr optimistischen Annahmen ausgeht.
Fru formand, ordføreren har forelagt en betænkning, der går ud fra meget optimistiske antagelser.

Herr Präsident, trotz Ihrer optimistischen Worte, Herr Kommissar, ist lange Zeit von den öffentlichen Diensten in der Gemeinschaft nicht die Rede gewesen.
Hr. formand, i lang tid har man trods Deres optimistiske ord, hr. kommissær, ikke talt ret meget om de offentlige tjenester i Fællesskabet.

Nach aktuellem Kenntnisstand beruht dieses Szenario bis 2007 auf plausiblen bzw. 2008 und 2009 leicht optimistischen Wachstumsannahmen.
Vurderet på baggrund af de aktuelle oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser frem til 2007 og lidt optimistiske antagelser i 2008 og 2009.

LT Ich danke dem Kommissar für seine wirklich interessanten und optimistischen Ausführungen zu dem, was schon erreicht wurde und was geplant ist.
LT Fru formand! Jeg takker kommissæren for et meget interessant og optimistisk svar på, hvad der er gjort, og hvad der er planer om at gøre.

Obwohl die Wachstumsraten von 5% pro Jahr jenen der Nachkriegsboomära zwischen 1948-73 ähneln, verbleiben wir in einem neuen und weniger optimistischen Stadium des Kapitalismus.
Selv om vækstrater på fem procent om året ligner dem fra efterkrigsopsvinget i 1948-73, så er vi i en ny og mindre optimistisk tidsalder for kapitalismen.

Aber gleichzeitig muß man auch vor einer allzu romantischen und optimistischen Sicht ihrer Fähigkeit warnen, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Man må dog advare imod at nære et alt for romantisk og optimistisk syn på deres evne til at skabe nye arbejdspladser.

Diese optimistischen Erklärungen verbergen allerdings nur schlecht die Furcht vor einem Mißerfolg der Regierungskonferenz, deren minimalistische Ziele sich nun auf die Einführung der gemeinsamen Währung reduzieren.
Men disse optimistiske erklæringer skjuler kun dårligt frygten for et negativt resultat af regeringskonferencen, hvis minimalistiske mål fra nu af vil blive reduceret til indførelsen af den fælles valuta.

Dieses Szenario scheint nach aktuellem Kenntnisstand auf weitgehend plausiblen, wenngleich in den letzten Jahren leicht optimistischen Wachstumsannahmen zu beruhen.
Vurderet på baggrund af de i øjeblikket foreliggende oplysninger synes dette scenario at være baseret på stort set plausible vækstantagelser, om end en smule optimistiske i yderårene.

Denen, die sich Ängste, Hirngespinste und abergläubische Vorstellungen zunutze machen, müssen wir mit einer besonnenen, aber optimistischen Haltung zur Wissenschaft begegnen, wobei wir uns bewusst sind, dass sie sich nach hohen ethischen Werten und solchen rechtlichen Rahmenbedingungen richten muss, die die geistige Freiheit und die wissenschaftliche Kreativität fördern und Missbräuche verhindern.
Vi må imødegå dem, der udnytter frygt, spøgelser og overtro, med en forsigtig, men optimistisk holdning til videnskaben, i bevidstheden om at den bør ledes af høje etiske værdier og juridiske rammer, der befordrer intellektuel nysgerrighed og videnskabelig kreativitet, men som samtidig også forhindrer udskejelser.

Bei mehreren Mitgliedstaaten hat die Kommission mehrmals öffentlich darauf hingewiesen, dass die in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen enthaltenen Haushaltsprognosen auf optimistischen makroökonomischen Hochrechnungen basierten.
For en række medlemsstaters vedkommende har Kommissionen i nogle tilfælde offentligt påpeget, at de finanspolitiske prognoser i stabilitets- og konvergensprogrammerne var baseret på optimistiske makroøkonomiske prognoser.

Diese Stellungnahme widmete sich den Tendenzen in den amerikanisch-japanischen Beziehungen, die durch das bilaterale sogenannte„Structural Impediments Initiative"-Abkommen(Sil) eine neue Prägung erhielten, und sie warf einen unbefangenen und erfrischenden, ja sogar optimistischen Blick auf die Beziehungen zwischen der EG und Japan.
Man så nærmere på udviklingen i forbindelserne mellem USA og Japan, som var resulteret i en bilateral aftale, den såkaldte»Structural Impediments Initiative«(SII), og anlagde et nyt, forfriskende, næsten optimistisk syn på forbindelserne mellem EF og Japan.

Ich bin optimistisch, Al.
Jeg er optimistisk, Al.

Optimistisch wie immer.
Optimistisk som altid.

Hvordan man bruger "optimistischen" i en Tysk sætning

Mit optimistischen Zukunftsprognosen hält Vorstandschef Dimon dagegen.

Die Visite präsentierte einen durchweg optimistischen Arzt.

Trockenes Haar hat Tonnen von optimistischen Ionen.

Marco schwankt zwischen optimistischen Zukunftsträumen und Selbstzweifeln.

Hat ein modernen, verspielten und optimistischen Charakter.

Sie findet im optimistischen Schluß ihre Belohnung.

Optimistischen blick über jahren, in seinem arsenal.

Und vielen Dank für deinen optimistischen Spruch.

Verstimmte verfüllendem maschinenmiete, ausgegangenem weitherzigeren optimistischen karbowsken.

Mit besten und ungebrochen optimistischen Grüßen Dr.

Hvordan man bruger "optimistiske, optimistisk" i en Dansk sætning

I anledning af at januar er overstået, så er det på sin plads at se fremad og tage den optimistiske ja-hat på.

Selv den optimistiske regering i Damaskus erkender, at en række områder stadig er ganske usikre.

Med udgangspunkt i en relativt optimistisk vurdering af det danske arbejdsmarkeds funktionsmåde, herunder bl.a.

Jeg beslutter mig for at være den optimistiske Harry Styles, som alle elsker. "Come on, guys.

Optimistisk indstillet til at være så svært, som en pessimist.

Hun er kollektivets optimistiske sjæl, der holder sammen på den brogede flok med sit engagement og friske gå-på-mod.

Skuffelsen, som bliver størst blandt de mest optimistiske analytikere, kan meget vel tænkes at indtræffe i april/maj, når regnskaberne for 1.

Menneskelige, fyldt med humor og spektakulær galskab, siger Morten Grunwald, der selv spillede den optimistiske og småhoppende Benny i de i alt 14 film.

Denne kan til tider være en smule for optimistisk, men i det mindste er der da angivet en pris.

Sangene er i melankolsk folk-poppede strøg, men altid med optimistiske perspektiver og til tider en energi fra både jazz- og rock-udtryk.