Hvad Betyder PROBLEMGEBIETE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• problemområder
• problematiske områder

Eksempler på brug af Problemgebiete på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Abschnitt C- Regionalpolitik und Problemgebiete der Gemeinschaft.
Fællesskabets regionalpolitik og problemområder.

In diesem Frühjahr legte der Europäische Rechnungshof einen Bericht zu den Beihilfen für die so genannten Problemgebiete vor.
I foråret forelagde Revisionsretten en beretning om støtten til de såkaldte problemområder.

Abschnitt C- Regionalpolitik und Problemgebiete der Gemeinschaft.
Afsnit C Fællesskabets regionalpolitik og problemområder.

Ich glaube auch, dass die demokratischen Einrichtungen die Stärkung der Verhandlungen mit Griechenland in Bezug auf freundschaftliche Lösungen der Problemgebiete durchsetzen können.
Jeg tror også, at de demokratiske institutioner vil være i stand til at intensivere forhandlingerne med Grækenland om venskabelige løsninger på fælles problemer.

Ein Standpunkt hinsichtlich der Auswahlkriterien für die Problemgebiete in den Städten wurde auch noch nicht festgelegt.
Man har heller ikke fundet et standpunkt vedrørende udvælgelseskriterierne for de problematiske områder i byerne endnu.

In vielen Teilen der Welt haben sich die innere Sicherheit, die Rechtsstaatlichkeit und die politische Situation im allgemeinen verbessert, obwohl es noch viele Problemgebiete gibt.
I mange dele af verden er der generelt sket en bedring med hensyn til retsstaten, god forvaltning og den politiske situation, selv om der stadig er problemer for mange steder.

Noch zu oft ziehen die Mitgliedstaaten in bezug auf Problemgebiete nicht immer am selben Strang.
Det er nu alt for ofte sådan, at medlemsstaterne ikke er på samme linje i forhold til problemområder.

Städtische Problemgebiete und Regionen mit rückläufiger Industrieentwicklung sind demgegenüber durch hohe Bevölkerungsdichte, überproportionale Arbeitslosigkeit und gewisse Schwächezeichen bei den Einkommen gekennzeichnet.
Byregioner med særlige problemer og industriregioner, der er i tilbagegang, karakteriseres på den anden side af stor befolkningstæthed, relativt hej arbejdsleshed og visse svaghedstegn med hensyn til indkomsterne.

Wir müssen unsere Vorstellungen deswegen so vorantreiben, weil wir in völlig neue Problemgebiete hineinkommen.
Derfor må vi sætte skub i vore forestillinger, fordi vi kommer ind på fuldstændig nye problemområder.

A Kriterien für die einheitliche Feststellung der Problemgebiete im Seeverkehr, b Feststellung der Problemgebiete im Seeverkehr.
A Kriterier for ensartet fastlæggelse af følsomme områder for skibsfarten, b Identificering af følsomme områder for skibsfarten.

Herr Präsident! Ich bin mit dem Kommissionsvorschlag zufrieden, denn er wird den Anstrengungen Bulgariens und Rumäniens sowie den Bedenken wegen der nach wir vor bestehenden Problemgebiete gerecht, die im Übrigen niemand leugnet.
Hr. formand, jeg er glad for Kommissionens forslag, for det tager hensyn til Bulgariens og Rumæniens bestræbelser og ligeledes til bekymringerne over de vedvarende problemområder, som for øvrigt ikke benægtes af nogen.

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, Problemgebiete zu ermitteln, damit sie unionsweit den ordnungsgemäßen Schutz der Gesundheit der Menschen gewährleisten können.
Medlemsstaterne skal kunne identificere problemområder, så de kan sikre, at folkesundheden i fremtiden beskyttes tilstrækkeligt i hele Unionen.

Eine weitere effektive Möglichkeit besteht meines Erachtens in der Herstellung freiwilliger Partnerschaften zwischen den Problemgebieten mit dem Ziel, mit der Problematik umgehen zu lernen.
En effektiv mulighed forekommer mig også at være indledning af et frivilligt samarbejde mellem problemområder med det formål at lære at omgås problematikken.

Konzentration auf die wirklichen Probleme und Problemgebiete, weniger bürokratische Strukturen, mehr Effizienz und mehr Transparenz machen ganz allgemein guten Sinn.
Det giver helt generelt god mening at koncentrere sig om de virkelige problemer og problemområder, mindre bureaukratiske strukturer, større effektivitet og større gennemsigtighed.

Mit der Richtlinie 75/268 ist die Kommis sion nunmehr bemüht, Griechenland, konkret gesagt, seine benachteiligten und Problemgebiete mit dem Mezzogiorno und Westirland gleichzusetzen.
Med direktiv nr. 75/268 EØF forsøger Kommissionen for tiden at ligestille Grækenland, herunder konkret dens ugunstigt stillede og problematiske områder med Mezzogiorno og Vestirland.

Drei der im Hinblick auf die Arbeitslosigkeit genannten Problemgebiete sind auch Problemregionen beim Pro-Kopf-BIP: die neuen Bundesländer, Mezzo giorno und Nord, West- und Südspanien.
Tre af ovennævnte problemområder med hensyn til arbejdsloshed er også problemregioner med hensyn til BNP pr. indbygger, nemlig: de nye delstater i Tyskland, Mezzogiorno og det nordlige, vestlige og sydlige Spanien.

Sie umfassen insbesondere die Gebiete mit einem sozioökonomischen Wandel in den Sektoren Industrie und Dienstleistungen, die ländlichen Gebiete mit rückläufiger Entwicklung, Problemgebiete in den Städten sowie die von der Fischerei abhängigen Krisengebiete.
De omfatter især områder, hvis industri- og servicesektorer undergår socioøkonomiske ændringer, samt landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriafhængige områder.

Die knappen Mittel müssen besser auf die größten Probleme und Problemgebiete ausgerichtet werden, wobei vorrangig die Ziele verfolgt werden sollten, die für die herrschenden wirtschaftlichen Umstände relevant sind.
De knappe ressourcer bør målrettes bedre mod de alvorligste problemer og problemområder, samtidig med at opmærksomheden rettes mod de spørgsmål, der er relevante for de aktuelle økonomiske forhold.

Im übrigen hat die Kommission dem Rat am 18. März 1998 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds unterbreitet, in dem Strukturbeihilfen für Problemgebiete in den Städten vorgesehen sind.
I øvrigt fremsatte Kommissionen den 18. marts 1998 Rådet et forslag til en rådsforordning med generelle bestemmelser vedrørende strukturfondene, i hvilket der foreskrives strukturstøtte for problematiske områder i byerne.

Artikel 88 Absatz 3 Buchstabe c betrifft Beihilfen für andere(nationale) Problemgebiete, nämlich"Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser… Wirtschaftsgebiete.
Artikel 87, stk. 3, litra c, gælder for støtte til andre typer(nationale) områder med problemer, nemlig"støtte til fremme af udviklingen af visse… økonomiske regioner.

Was die Ziele Nr. 2 und 5b betrifft, so bestehen die Fördergebiete aus kleinen geographischen Einheiten(Gebiete der Ebene NUTS 3 oder unterhalb dieser Ebene), um die Gemein schaftsmaßnahmen auf die am stärksten benachteiligten Gebiete zu konzentrieren und eine Zersplitterung auf zu kleine isolierte Problemgebiete zu verhindern.
Hvad angår mål nr. 2 og 5b, blev de støtteberettigede områder afgrænset på et meget detaljeret geografisk niveau(regionalniveau NUTS III eller derunder) for at koncentrere EF indsatsen om de dårligst stillede områder og undgå at sprede den på små isolerede problemområder.

Im ersten Modell konzentrieren sich Fördergebiete in der einen Hälfte des Landes, während im zweiten Modell Problemgebiete relativ gleichmäßig verteilt in sämtlichen Teilen des Landes zu finden sind.
I den første model er de støttede områder koncentreret i den ene halvdel af landet, medens problemområderne i den anden model ligger temmelig spredt ud over alle dele af landet.

Auf eine zweite Frage zur Erweiterung der zu berücksichtigenden Auswahlkriterien für Problemgebiete möchte ich zunächst erwidern, daß ich bereit bin, eine größere Flexibilität an den Tag zu legen und neben den in Punkt 11 des Leitlinienentwurfs vorgesehenen Kriterien auch weitere zweckmäßige Kriterien zu berücksichtigen.
Hvad angår et andet spørgsmål, der går på at overveje nogle supplerende kriterier til udvælgelse af betrængte områder, er jeg også her rede til at udvise større smidighed og i tillæg til de Fællesskabskriterier, der er fastlagt i punkt 11 i udkast til retningslinjer, overveje andre passende kriterier.

Die Befürworter dieser Vorgehensweise vergessen jedoch dabei, daß durch die angestrebte Deckungsgleichheit von nationaler und EU-Fördergebietskulisse die Möglichkeit der Mitgliedstaaten und Regionen, ihre eigenen Problemgebiete mit eigenen Mitteln zu unterstützen, weiter eingeschränkt wird.
Fortalerne for denne fremgangsmåde glemmer imidlertid, at takket være den tilstræbte kongruens mellem områder, som henholdvis den enkelte medlemsstat og EU finder støtteberettigede, indskrænkes medlemsstaternes og regionernes mulighed for at støtte deres egne problemområder med egne midler yderligere.

Nochmals: Es geht bei all den Bereichen- Industrieregionen, ländliche Gebiete, Fischereizonen, städtische Problemgebiete- jeweils um den gleichen Sachverhalt, nämlich um Hilfen zur Bewältigung des Strukturwandels und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in anderen Bereichen als den Krisensektoren, in denen wir mit Arbeitsplatzverlusten zu kämpfen haben.
Endnu en gang: For alle områdernes vedkommende- industriregioner, landområder, fiskerizoner, byområder med problemer- drejer det sig om det samme indhold, nemlig om hjælp til at håndtere strukturforandringen og til at skabe arbejdspladser inden for andre områder end i de krisesektorer, hvor vi slås med tab af arbejdspladser.

Leider gibt es hinreichende Indizien dafür, dass bestimmte Teile der dortigen Streitkräfte die politischen und religiösen Gegensätze in den großen Problemgebieten des Landes schüren- zugunsten ihrer Machtposition, ihrer wirtschaftlichen Interessen sowie der Vorstellung von einem monolithischen Einheitsstaat.
Desværre tyder det på, at visse dele af militæret vækker de politiske og religiøse modsætninger i landets store problemområder. Til fordel for deres egen magtstilling, egne økonomiske interesser og ideologien om en stram enhedsstat.

Für einen maximal wirksamen Einsatz der ESF-Unterstützung werden gegebenenfalls die mit den größten Problemen konfrontierten Regionen und Orte einschließlich wie z.B. städtische r Problemgebiete, Gebiete in äußerster Randlage, und ländliche r Gebiete mit rückläufiger Entwicklung, Gebiete, die vom Fischereisektor abhängig sind, und Gebiete, die von Unternehmensverlagerungen besonders nachteilig betroffen sind, in den operationellen Programmen besonders berücksichtigt.
For at ESF-støtten kan blive så effektiv som mulig, skal der, hvor det er hensigtsmæssigt, i de operationelle programmer tages særligt hensyn til de regioner og områder, der har de alvorligste problemer, f. eks. herunder også dårligt stillede byområder, regioner i den yderste periferi, landdistrikter præget af tilbagegang, og fiskeriafhængige områder eller de områder, som er særlig ramt af virksomhedsflytninger.

Gestern haben, wie ich bereits sagte, der Ecofin-Rat und die Minister es nicht geschafft, zu einem gemeinsamen Standpunkt zu diesem Problemgebiet zu finden.
Som sagt lykkedes det på mødet i Økofin-Rådet i går ikke at nå frem til en fælles holdning til dette problemområde.