What is the translation of " PROBLEMGEBIETE " in English?

• problem areas
• areas in difficulty

Examples of using Problemgebiete in German and their translations into English

Ländliche Problemgebiete(Ziel 5b);
Rural problem areas(Objective 5b);

URBAN: 700 Mio. € städtische Problemgebiete.
Urban: €700 million urban areas in crisis.

Die Problemgebiete in Nordrhein-Westfalen lägen woanders.
The problem areas in North Rhine-Westphalia would be elsewhere.

Eine Zusammenfassung der Infos, die ich analysierte, was Raina Amins Problemgebiete angeht.
A summary of all the information I have analyzed regarding Raina Amin's area of concern.

Die Problemgebiete sind unmittelbar aus der laufenden Analyse der Arbeit des Orthopaden xиpoпpakTиkи bekommen.
The problem areas are derived directly from the current Job Analysis of the chiropractic orthopedist.

Ferner schlägt er vor, unter Ziffer 5.4 neben Berggebieten auch andere Problemgebiete zu nennen.
In point 5.4 he proposed mentioning other problem areas as well as mountain regions.

Die Entwicklung auf dem IT-Gebiet sowie neue Problemgebiete können neue Gruppierungen erforderlich oder vorhandene Gruppierungen überflüssig machen.
Developmentsin the IT sector and new problem areas may necessitate new constellations or else make existing ones obsolete.

Gebieten mit verzögerte Entwicklung(Ziel 1); im Niedergang befindliche Industrieregionen(Ziel 2); ländliche Problemgebiete Ziel 5b.
Regions whose development is lagging behind(Objective 1);regions in industrial decline(Objective 2);rural problem areas Objective Sb.

Artikel 88 Absatz 3 Buchstabe c betrifft Beihilfen für andere(nationale) Problemgebiete, nämlich"Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser… Wirtschaftsgebiete.
Article 87.3(c) covers aid to other types of(national) problem regions"aid to facilitate the development of... certain economic areas.

Soweit Problemgebiete bereits überdurchschnittliche Lohnstückkosten aufweisen, müßten diese durch angemessene Produktivitäts- und Lohnentwicklungen abgebaut werden.
Where problem areas already have above-average unit labour costs, these should be reduced by means of appropriate differentiation in productivity and wage trends.

Noch zu oft ziehen die Mitgliedstaaten in bezug auf Problemgebiete nicht immer am selben Strang.
Only too often the Member States not are always on the same wavelength with regard to problem areas.

Problemgebiete:• Verfügbarkeit brauchbarer Register• Vollständigkeit/ Repräsentativität• Datenzugriff• Statistische Einheit• Gehalt(Art und Anzahl der Variablen)• Definition von F& E.
Problem areas:• Existence of relevant registers• Completeness/ representativeness• Access to data• Statistical unit• Content(type and number of variables)• Definition of R& D.

Vorrangig sollte die Zusammenarbeit mit jenen Drittländern intensiviert werden, die im Rahmen der von FRONTEX koordinierten gemeinsamen Aktionen als Problemgebiete identifiziert worden sind.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.

Konzentration auf die wirklichen Probleme und Problemgebiete, weniger bürokratische Strukturen, mehr Effizienz und mehr Transparenz machen ganz allgemein guten Sinn.
Concentrating on the real problems and problem areas, less bureaucratic structures, and greater efficiency and transparency generally make good sense.

Wie noch zu zeigen sein wird, veränderte sich das allgemeine Regionalgefüge in den siebziger Jahren hierdurch nicht grundsätzlich, wie gelegentlich aufgrund partieller Berichte über neue Problemgebiete vermutet wird.
As will be seen below, this has not reversed the general regional pattern in the 1970s as is sometimes assumed on the basis of partial information on new problem areas.

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, Problemgebiete zu ermitteln, damit sie unionsweit den ordnungsgemäßen Schutz der Gesundheit der Menschen gewährleisten können.
Member States need to be able to identify problem areas, so that they can make sure that the public's health is properly protected in the future throughout the Union.

Die Strukturmaßnahmen betreffen Umstellungsgebiete, insbesondere das ehemalige flämische Bergbaugebiet und die belgische Künste, sowie städtische Problemgebiete(Antwerpen, Gent) und ländliche Gebiete.
The structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularly the former Flemish coalfield and the Belgian coast, urban areas in difficulty(Antwerp, Ghent) and rural areas..

Diese Problemgebiete- von denen 26% im städtischen Raum, 18% in Industriegebieten und 56% in gemischten Gebieten(Stadt und Industrie) liegen- sind Verschmutzungsherde, die den Gesundheitszustand der Menschen verschlechtern und der Umwelt schaden.
These hot spots- of which 26% are urban, 18% industrial and 56% mixed(urban and industrial)- are pollution sources that adversely affect human health and damage the environment.

Die Strukturmaßnahmen betreffen Umstellungsgebiete, insbesondere das ehemalige flämische Bergbaugebiet und die belgische Küste, sowie städtische Problemgebiete(Antwerpen, Gent) und ländliche Gebiete.
Structural measures are aimed at areas undergoing conversion, particularly the former mining area of Flanders and the Belgian coast, urban areas in difficulty(Antwerp, Ghent) and rural areas..

Dies könnte die Umstrukturierung in den im Rahmen Ziel 2 förderfähiger Problemgebiete gefährden, da diese eventuell nicht wesentlich mehr Unterstützung erhalten, als dies bei Gebieten der Fall ist, die nicht durch die Strukturfonds gefördert werden, jedoch Anspruch auf staatliche Beihilfen haben.
This could threaten the restructuring of problem areas eligible for Objective 2, since they might not enjoy a significantly higher level of support than those areas not covered by the Structural Funds but entitled to State aids.

Die Entscheidungen über die individuellen Infrastrukturprojekte werden jedoch immer erst getroffen, nachdem der interministerielle"Ausschuß für Industrielle Entwicklung der Problemgebiete"(CIOP) eine Stellungnahme dazu abgegeben hat.
Decisions regarding individual projects, however, are taken only after recommendations have been received from the interdepartmental Commission for Industrial Development in Problem Areas CIOP.

Es werden weitere Problemgebiete des Integrationsprozesses herausgearbeitet: Herr ADAMCZYK erwähnt die Frage der staatlichen Bei­hilfen an große staatliche Unternehmen, für die längere Fristen zur Umstrukturierung und Privatisie­rung benötigt würden, wolle man massenhafte Arbeitslosigkeit vermeiden.
Other problem areas in the integration process were identified: Mr Adamczyk mentioned the question of state aids granted to large public companies for which longer delays for restructuring and privatisation were needed in order to avoid large-scale unemployment.

Es handelt sich um Gebiete, in denen sich ein wirtschaftlicher Wandel in den Sektoren Industrie und Dienstleistungen vollzieht, um ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung, um von der Fischerei abhängige Gebiete oder um städtische Problemgebiete.
The areas assisted are those where the industrial and service sectors are undergoing change, declining rural areas, areas dependent on fishing and urban areas in difficulties.

Sicherheitsnetz", wonach die Verringerung gegenüber dem unter den ehemaligen Zielen 2(Umstellung von Industriegebieten) und 5b(ländliche Problemgebiete) für die Förderung in Betracht kommenden Bevölkerungsanteil maximal ein Drittel betragen darf.
The"safety net", which limits to one third the maximum reduction in the eligible population in a Member State as compared with that covered by the former Objectives 2(industrial areas undergoing conversion) and 5(b) fragile rural areas.

Kurzfristig sollte vorrangig die Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den Ländern, denen eine EU-Mitgliedschaft in Aussicht gestellt worden ist, sowie jenen Drittländern intensiviert werden, die im Rahmen der gemeinsamen Aktionen und der von FRONTEX durchgeführten Risikoanalysen als Problemgebiete identifiziert worden sind.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.

Ich bitte die Kommission zuzusichern, dass sie dem Parlament vor dem 1. Mai, also binnen vierzehn Tagen, eine Bewertung der Unterstützung für Problemgebiete vorlegt, ungeachtet dessen, ob alle Mitgliedstaaten ihrer Informationspflicht nachgekommen sind.
I am asking the Commission to promise that, before 1 May, in other words within 14 days, they will present Parliament with an assessment of the support for problem areas, regardless of whether all the Member States have fulfilled their duty to provide information.

Bei der Zusammenstellung dieses Planes beachten Sie die Einheitlichkeit in allen Unterabteilungen der Gesellschaft unbedingt, wenn Sie die Informationen über die konkreten Problemgebiete einziehen werden, die Ziele und die Aufgaben zu bestimmen.
At drawing up of this plan necessarily observe uniformity in all divisions of the company when will collect the information on concrete problem areas, to define the purposes and problems..

Für einen maximal wirksamen Einsatz der ESF-Unterstützung werden die mit größten Problemen konfrontierten Regionen und Orte einschließlich städtischer Problemgebiete, ländlicher Gebiete mit rückläufiger Entwicklung und Gebiete, die von dem Fischereisektor abhängig sind, in den operationellen Programmen besonders berücksichtigt.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.

Die Befürworter dieser Vorgehensweise vergessen jedoch dabei, daß durch die angestrebte Deckungsgleichheit von nationaler und EU-Fördergebietskulisse die Möglichkeit der Mitgliedstaaten und Regionen, ihre eigenen Problemgebiete mit eigenen Mitteln zu unterstützen, weiter eingeschränkt wird.
But those who support this approach are forgetting that the desired equal cover of national and EU aid areas makes it even more difficult for the Member States and regions to support their own problem areas by using their own resources.

Ziel 2“: Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen, etwavon Industriegebieten, die in einemtiefgreifenden, nur schwer zu bewältigenden sozioökonomischen Wandelbegriffen sind, sowie Unterstützungder ländlichen Krisengebiete, der Problemgebiete in den Städten undder von der Umstrukturierung des F i sche re i sektor s betroffenen Regionen.
Objective 2: To support the economic and social conversion ofareas in difficulty, i.e. industrialregions undergoing substantialand problematical socioeconomicchanges, declining rural areas, urban areas in crisis, and regionsaffected by the restructuring ofthe fishing industry.