What is the translation of " PROBLEMFELD " in English?

• problem
• problematic issue
• area of concern

Examples of using Problemfeld in German and their translations into English

Ein weiteres Problemfeld ist der Identitätsdiebstahl.
Another concern is ID theft.

Problemspielen bei älteren Leuten ist ein wichtiges Problemfeld.
Gambling addiction amongst older adults is a very important issue.

Ein neues Problemfeld ist der Tausch von Komponenten.
A new problematic issue is the replacement of components.

Damit zum zweitgenannten Kölner Problemfeld, der Reformation.
And this brings us to the second problematic issue for Cologne: the Reformation.

Ein weiteres Problemfeld, das es zu beseitigen gilt, ist die Korruption.
Another problem which needs to be resolved is corruption.

Die generelle Stärkung der Macht des Unternehmers ist ein zweites Problemfeld.
A general strengthening of the power of the employer is another problem.

Ein weiteres Problemfeld betrifft die gemeinfreien Inhalte.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.

Lernen aus Fehlern in der betrieblichen Ausbildung- Problemfeld und möglicher Forschungszugang.
Learning from errors in VET- problems and research access.

Als Problemfeld wird das wenig wahrgenommen, obwohl das Einsparpotenzial enorm scheint.
Few see this as a problem, even though the energy-saving potential seems to be enormous.

Die wohl größte methodologische tabula rasa erscheint heute auf dem Problemfeld der Globalisation.
The greatest methodological tabula rasa appears possibly today on the problem field of the Globalisation.

Problemfeld Komplexität: 43 Prozent der Teilnehmer gaben an, die Kommunikation in bis zu fünf Ländern zu koordinieren.
Complexity is the challenge: 43 per cent of the respondents said they were handling communication in more than five countries.

Und nicht zuletzt widmet sie sich der Erforschung des Tuberkuloseerregers, ein Problemfeld mit globalen Dimensionen.
And not least, she has dedicated herself to researching tubercular pathogens, an area of concern with global dimensions.

Dies ist ein Problemfeld des Willens, das in der neuzeitlichen Philosophie außer Nietzsche eigentlich so gut wie nie in so expliziter Form vorkommt.
This is a problem field of the volition, that occurs in the modern philosophy apart from Nietzsche really almost never in such an explicit form.

Auch die irreguläre Einwanderung auf dem Seeweg ist ein Problemfeld, und es werden eine Reihe Maßnahmen vorgeschlagen.
Illegal immigration by sea is another area of concern and a list of proposed measures are included in the opinion.

Künstler und Experten aus verschiedenen Disziplinen(Literatur, Psychoanalyse, Philosophie) werden dieses Problemfeld durchleuchten.
Artists and scholars from a variety of disciplines(literature, psychoanalysis, philosophy) will investigate this topic.

Der Fokus der Verhandlung lag weniger im urheberrechtlichen Problemfeld, sondern stärker auf den marken- und wettbewerbrechtlichen Fragen.
The focus of the hearing, however, lay less on the area of Copyright but more on trademark and competition law issues.

Isabelle Vaillant argumentierte, dass es mehr Harmonisierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten brauche, denn die grenzüberschreitende Überwachung sei noch ein Problemfeld.
Isabelle Vaillant argued that more harmonising and cooperation between Member States was required as cross-border monitoring was still a problem area.

Es ist sehr schwer, die politische Dimension aus dem Problemfeld steigender Rohstoffpreise und sinkender Produktivität zu extrahieren.
It's very difficult to extract the politic dimension from the problem area of increasing raw material prices and decreasing productivity.

Die Harten professionellen Forderungen werden nicht nur zu den ausgebildeten Fachkräften vorgelegt, sondern auch zu den Ausbildern- doch taucht der Ausbilder zusammen mit den Zuhörer in ein“das Problemfeld” die Unternehmen.
Rigid professional requirements are shown not only to trained experts, but also to instructors- after all the instructor plunges together with listeners in“a problem field” the enterprises.

Die Frage nach den spezifischen Differenzen der verschiedenen Kunstgattungen bildet ein zentrales Problemfeld in der ästhetischen Theorie und künstlerischen Praxis um 1800.
One of the central debates in aesthetic theory and artistic practice around 1800 concerned specific differences between various artistic genres.

Vor allem deshalb, weil dieses ganze große Problemfeld einen"ganzen" Nietzsche heraufbeschwört, der- als der"Philosoph mit dem Hammer"- allgemein als bekannt vorauszusetzen ist.
Above all because this whole great problem field evokes a"whole" Nietzsche, who- as the"Philosopher with the hammer"- has to be generally assumed as well-known.

Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hat die Rüstungspolitik als zentrales Problemfeld erkannt und verschiedene Konsequenzen gezogen.
The German Defense Minister, Ursula von der Leyen, has identified armaments policy as a key problem area, and has drawn various conclusions.

Ein weiteres Problemfeld in bezug auf das Kompetenzprofil der beruflichen Lehrkräfte ist die Notwendigkeit, Verbindungen zwischen den in der beruflichen Erstausbildung vermittelten theoretischen und praktischen Kenntnissen herzustellen.
Another challenge with respect to the skill profile of vocational teachers is the need to create an encounter between theoretical and practical knowledge in initial vocational education.

In leitfadengestützten Gesprächen mit Entsandten soll das Problemfeld der Unterstützung und Netzwerkbildung bei einer Auslandsentsendung eruiert werden.
Interviews of employees on foreign assignment following specific guidelines should determine the problem areas of the support and the networking in a foreign assignment.

In dieses Problemfeld bringt das Forschungs projekt die Analysen Michel de Certeaus ein und entwickelt eine christliche Antwort auf Judith Butlers Frage, was aus der Trauer um verlorenes Menschenleben Anderes entstehen kann als der Ruf nach Krieg.
This research project introduces into this area the analyses by Michel de Certeau and it develops a Christian answer to Judith Butler's question as to what might be made of grief for a lost human life besides a cry for war.

Die Medien sind einflussreiche Instrumente, um in der Öffentlichkeit einen Bewusstseins wandel herbeizuführen und das Problemfeld"Misshandlung alter Menschen, insbesonde re in der Situation der Pflege" und die sich daraus ergebenden Konsequenzen bekannt zu machen.
The media have an influential role in changing public awareness and publicising the issue of elder abuse, particularly in a care setting, and the repercussions involved.

Das dritte umfassende Problemfeld der Nietzscheschen Philosophie des Willens ist der Wille der Selbstvervollkommung, der Emanzipation, wenn man will, die Philosophie des Übermenschen und des Dionysos.
The third extensive problem field of the Nietzschean philosophy of the volition is the will to the self-perfection(Selbstvervollkommnung), the will the emancipation, if we want, the philosophy of the Übermensch(not so much of superman) and of the Dionysos.

Das Internet als Hilfsmedium für die Schulgewalt- und Bullyingproblematik“ von Christian Weber und Björn Bedey befasst sich mit dem Problemfeld„Schulgewalt und Bullying“, welches auch heute noch eine aktuelle und bedeutsame Problematik darstellt.
Das Internet als Hilfsmedium für die Schulgewalt- und Bullyingproblematik“ by Christian Weber and Björn Bedey addresses the problem area of school violence and bullying, which is still a current and very important issue.

Diesem Problemfeld von IT Governance, das im Kern auf unzureichende Prozesse im A nforderungsmanagement zurückzuführen ist, widmet sich" Trigonums Anforderungsmanagement" durch eine systematische Vorgehensweise zum Aufbau nachhaltig wirksamer und transparenter Strukturen.
This problem field of IT Governance, which is due essentially to inadequate processes in Requirements Management, dedicated to"Trigonum Requirements Management" through a systematic approach to building sustainable effective and transparent structures.

Dennoch soll hier zunächst in dem Wunsch nach Konstruktivität begrüßt werden, daß mit diesem Beitrag zu einer besseren Integration der europäischen Forschung das Gleichgewicht zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung aufrechterhalten werden soll, um gegen die Abwanderung unserer besten Wissenschaftler anzukämpfen, die Arbeitslosigkeit unter jungen Wissenschaftlern zu einem vorrangigen Problemfeld einer realitätsnahen europäischen Politik zu machen oder auch die Vorreiterrolle von Unternehmen in den Bereichen Forschung und Entwicklung zu festigen.
Let us begin, however, in a spirit of constructive criticism, by welcoming the fact that this contribution towards achieving better integration of the European scientific community seeks to safeguard the balance between fundamental and applied research in order to combat the brain drain, to prioritise the problem of unemployment among young researchers within a European policy which is aware of the reality of the situation, and to recognise the leading role played by businesses in research and development.