What is the translation of " PROBLEMKREIS " in English?

• issue
• challenge
• problem area

Examples of using Problemkreis in German and their translations into English

Problemkreis Beschäftigung.
Employment challenge.

Es betrifft auch den Problemkreis Beschäftigung.
This project also contributes to the employment challenge.

Dieser Problemkreis soll gleich weiter unten näher beleuchtet werden.
This complex of problems shall be examined more closely right below.

Es betrifft auch den Problemkreis Chancengleichheit.
It also relates to the challenge of equal opportunities.

Gemeinsam mit den Teilnehmern nähert sich Henrik Ebenbeck diesem Problemkreis.
Together with the participants Henrik Ebenbeck addresses this problematic area.

Das Projekt betrifft auch den Problemkreis Sozialer Zusammenhalt.
It also addresses the challenge of social cohesion.

Wir preisen kundiges und geschultes Personal an, das in der Lage ist, jeden Problemkreis aufzulsen.
We have experienced and qualified staff, able to solve any set of problems.

Dies ist ein Problemkreis, der die Gesamtheit der europäischen Bürger betrifft.
This is an issue that affects all Europe' s citizens.

Dieses Projekt betrifft auch den Problemkreis Beschäftigung.
This project also relates to the employment challenge.

Ein weiterer Problemkreis ergibt sich, wenn der Ehepartner Drittstaatsangehöriger ist.
Another set of problems arises if the spouse is a national of a third country.

Dieses Projekt betrifft auch den Problemkreis Gesundheit und Wohlergehen.
This project also relates to the health and well-being challenge.

Der Problemkreis antimikrobiale Resistenzen steht im alltäglichen Rampenlicht der Human- und Tiermedizin.
The issue of microbial resistance is monitored on a daily basis in human and veterinary medicine.

Kauppinen hielt einen Vortrag zum Thema Problemkreis Beschäftigung und Tarifverhandlungen.
Τ Kauppinen presented a paper on employment challenge and collective bargaining.

Der gesamte Problemkreis sowie die Verbesserungen im System der Gemeinschaft im Jahre 1973 wurden in diesem Kapital bereits früher behandelt.
This whole matter, and the improvements made in the Community's scheme in 1973, were considered earlier in this chapter.

Allerdings will die Ukraine die Position des Internationalen Gerichtshofs zu einem breiteren Problemkreis bei den Beziehungen mit Russland hören.
Ukraine certainly would like to hear the International Court's position on a broader range of problems in relations with Russia.

Dieser Problemkreis kann sehr scharf zeigen, wie gründlich jene Brochsche Rhetorik fundiert ist, die so oft als abstrakt und leer vorkommt.
This problem area can show very sharply how thoroughly that Broch's rhetoric is founded, which so often occurs as abstract and empty.

Die Auffassung von den Rechten und Pflichten in der Entwicklung muss auch den Problemkreis im Zusammenhang mit dem Bevölkerungswachstum berücksichtigen.
The notion of rights and duties in development must also take account of the problems associated with population growth.

Dieser Problemkreis kann sehr scharf zeigen, wie gründlich jene Brochsche Rhetorik fundiert ist, die so oft als abstrakt und leer vorkommt.
This problem area can show very hard how this Broch's rhetoric is thoroughly substantiated, which appears so often as abstract and empty.

Die grundlegenden Kenntnisse zur Berechnung von Spannungen und Verformungen als Folge von Bauteilbelastungen werden vermittelt. Auch der Problemkreis der elastischen Stabilität von Stäben(Knickung) wird angesprochen.
This class deals with the fundamentals of load stress calculation required for calculating the load stress and deformation of components as well as with problems relating to the elastic stability of rods buckling.

Der Problemkreis um Intermodalität und kombinierten Güterverkehr war Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit seitens des Ausschusses, der ihm eine Reihe Stellungnahmen widmete.
The Committee focused on the issue of intermodality and combined transport in several opinions.

Momentan konzentriert er sich in seiner Referententätigkeit vor Allem auf den Problemkreis der Stellung des Unternehmers und die neuen rechtlichen Möglichkeiten, die sich aus der Reform des Zivilrechts ab dem Jahr 2014 ergeben.
He currently focuses especially on issues related to the status of entrepreneurs and on new legal opportunities with respect to the recodification of the private law effective from 2014.

Der Problemkreis Telekommunikation, Teleinformatik und Behinderte wurde von der COST-Aktion 219 in den Jahren 1986 bis 1996 thematisiert und seit 1991 kamen Fragen in bezug auf ältere Menschen hinzu, wie sich aus einer Reihe von Studien, Veröffentlichungen und Seminaren entnehmen läßt.
Issues in telecommunications and teleinformatics and people with disabilities were taken up by the COST 219 Action between 1986 and 1996, and issues related to elderly people were included from 1991 onwards, as shown in a series of studies, publications and seminars.

Die Kommission hat dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschaftsund Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen am 15. Februar 1994 eine Mitteilung zugeleitet, mit der ein globaler Ansatz für den Problemkreis Energie und gemeinschaftlicher Zusammenhalt vorgeschlagen werden sollte.
On 15 February 1994 the Commission forwarded to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication whose purpose was to propose an overall approach to the problems of energy and Community cohesion.

Meines Erachtens ist dies ein Problemkreis, zu dem letztendlich die nationalen Parlamente eventuell erforderliche Gesetzgebungsmaßnahmen beschließen müssen.
I believe that this issue is ultimately one regarding which the national parliaments should take any legislative measures that may be necessary.

Schwerpunkte: Problemkreis Vermögensversicherung, Kredite, unternehmerisches Engagement von Freiberuflern und Körperschaften und die damit verbundene Haftung, Immobilien, Wohnungsrecht.
Specialization: issues related to the insurance of property, credits, business activities of natural persons and legal persons and their business liability, real estate, property law.

IKT-gestützte Forschung und Entwicklung zum Problemkreis Nachhaltigkeit z.B. Modellierungs- und Simulationsverfahren, Speicherung und Auswertung von Umwelt daten.
ICT-supported research and development on sustainable issues e.g., modelling and simulation procedures and storage and evaluation of data on the environment.

Der erste große Problemkreis stammt ursprünglich von der möglichen Diskrepanz zwischen der ganz besonders starken Legitimation des Menschenrechtsdenkens und der zu erwartenden Spannungen und Konflikte, die bei seiner Inauguration ins internationalen Recht mit gewisser Wahrscheinlichkeit auftreten werden.
The first major problem area comes originally from the possible discrepancy between the especially strong legitimization of the human rights thinking and the likely tension and conflicts, which will arise, with a certain probability, in its inauguration in the international right.

In den Forschungsarbeiten, die auf EG-weiter Ebene zum Problemkreis ländliche Gebiete und Entwicklung durchgeführt wurden, haben nur die Aspekte Kinderbetreuung und Landwirtinnen Aufmerksamkeit gefunden.
Of research that has been conducted at an EU-wide level on issues relating to rural areas and development, the two subjects which have received any attention are childcare and farm women.

Nach Ansicht des EWSA ist der Problemkreis Fundamentalismus und Terrorismus ein Beispiel für ein weltweites Problem, das nicht auf politischer Ebene gelöst werden kann, wenn nicht zuvor auf sozialer Ebene eine einvernehmliche Lösung gefunden wird.
The EESC takes the view that the question of fundamentalism linked to terrorism is an example of a global problem which can only be solved at political level if a solution at social level has been agreed on beforehand.

Nach Auffassung der Kommission hat dieser Problemkreis, auch wenn er möglicherweise zu ernsthaften Bedenken in Bezug auf eine Marktverzerrung führt, viele Facetten, die sorgfältig geprüft werden müssen.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.