What is the translation of " PROBLEMKREISE " in English?

• issues
• problem areas
• addresses the challenges
• challenges

Examples of using Problemkreise in German and their translations into English

Sechs Problemkreise für Europa.
Six Challenges for Europe.

Daraus ergeben sich drei Problemkreise.
This gives rise to three issues.

Dieses Projekt ist auch für die Problemkreise Sozialer Zusammenhalt und Chancengleichheit relevant.
This project is also relevant to the challenges of social cohesion and equal opportunities.

Im Vergleich zu den USA bestehen in Europa zwei Problemkreise.
Relative to the US, Europe has two sets of problems.

Das Projekt betrifft auch die Problemkreise Chancengleichheit und Mitwirkung.
This project also addressed the equal opportunities and participation challenges.

Bündnisse für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit- Konzepte und Problemkreise.
Pacts for Employment and Competitiveness- Concepts and Issues.

Dieses Projekt betrifft auch die Problemkreise Chancengleichheit und Beschäftigung.
This project also addresses the challenges of equal opportunities and employment.

Die Problemkreise der zu erwartenden schwierigen Konsequenzen und der nach wie vor fehlenden Legitimation wurden zur politischen Beute der extremen Parteien und Richtungen.
The problem areas of the difficult consequences to be expected and the still missing legitimation became the political prey of the extreme parties and orientations.

Die Knappheit von Wasserressourcen und der Klimawandel sind untrennbar verbundene globale Problemkreise der Gegenwart und Zukunft.
The scarcity of water resources and climate change are inextricably related global problems of the present and the future.

Das Projekt betrifft auch die Problemkreise Sozialer Zusammenhalt, Gesundheit und Wohlergehen und Mitwirkung.
The project also addressed the challenges of social cohesion, health and well-being and participation.

Lassen Sie mich zuallererst auf den Änderungsantrag 15 Bezug nehmen, und dabei sagen und betonen, dass ethische Problemkreise außerhalb der EU-Kompetenzen liegen.
First of all let me refer to Amendment 15 and to say that I wish to stress that ethical issues are outside the competence of the EU.

Es handelte sich insgesamt um sechs Problemkreise, die meiner Ansicht nach zur vollsten Zufriedenheit des Parlaments geklärt wurden.
There were six issues in total and on these I believe Parliament has obtained full satisfaction.

Ich möchte mich ausdrücklich bei unserem Berichterstatter, dem Kollegen Lisi, für den Bericht, den er vorgelegt hat, bedanken. Ich möchte es dennoch nicht versäumen, zwei Problemkreise anzusprechen.
Ladies and gentlemen, whilst I would very much like to express thanks to our rapporteur, Mr Lisi, for the report that he has presented, there are two problem areas that I do not want to neglect to mention.

Unter den politischen Schwerpunktaufgaben zur Bewältigung der Problemkreise Armut und soziale Ausgrenzung möchte ich die Bildung herausgreifen.
Of all the key political priorities for solving issues of poverty and social exclusion, I would emphasise education.

Es müssen noch weitere Problemkreise berücksichtigt werden, wie die Verringerung überflüssiger Verwaltungskosten, der Zugang zu den Küsten- und Meeresgebieten oder die Mängel des Rückverfolgungssystems.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.

Die vorgeschlagene Richtlinie über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft behandelt vier wesentliche Problemkreise im Zusammenhang mit der Entwicklung sicherer Eisenbahnen in Europa.
The proposed directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community's railways addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe.

All diese aufgezeigten Problemkreise sind indes so komplex, dass sie stets unter Bezug auf den Einzelfall mit einem kompetenten Rechtsanwalt abzuklären sind.•.
All these identified problem areas, however, are so complex that each individual case must always be verified by a competent attorney.

Durch die Kooperation mit weltweit renommierten juristischen Fakultäten bietet das Center for Transnational Legal Studies die Möglichkeit, grenzüberschreitende rechtliche Problemkreise in einem multikulturellen und transnationalen Umfeld zu erforschen.
Through cooperation with world-renowned law schools, the Center for Transnational Legal Studies offers an opportunity to explore cross-border legal issues in a multicultural and transnational environment.

Hier tun sich mit diesen drei Fragen drei Problemkreise auf: Erstens, kann an dieser Stelle die Entwicklungsagenda wieder aufgenommen werden?
At this juncture, these three questions open up three debates. Firstly, can we resume the Development Agenda at this point?

Problemkreise wie Immunoglobuline, also Antikörper -Proteine in der Milch, Lactoferrin, ein Protein mit multifunktionalen Enzymaktivitäten(Katalisatoraktivität) und weitere Stoffe behandelt er da.
Problem areas such as immunoglobulins, i.e. antibody proteins in the milk, lactoferrin, a protein with multifunctional enzyme activities(catalyst activity) and other substances are taken up in that section.

Das Rahmenprogramm für Fachleute konzentrierte sich auf die Problemkreise Reklamationsverfahren, Sozialdialog sowie Zertifizierung von Schuhen und Qualitätssiegeln auf europäischen Märkten.
The supporting programme for experts focused on issues of claim procedures, social dialogue, certification process of footwear and quality marks on European markets.

Die Problemkreise- Menschenrechte, Demokratisierung, politische und institutionelle Reform- spielen auch in dem zwischen der Kommission und Marokko im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik vereinbarten Aktionsplan eine Rolle.
These issues- human rights, democratisation, political and institutional reform- are also considered in the action plan agreed between the Commission and Morocco within the framework of the European Neighbourhood Policy.

Der Apostel Paulus intensivierte seine Lehre bei den Christen in Ephesus indem er ins Detail ging hinsichtlich der Bräuche der Diana-Anbetung, die für Gott inakzeptabel waren und er sprach auch die Problemkreise Alkohol und christliche Eheführung an.
The apostle Paul intensified his teaching to the Christians in Ephesus in detailing the customs of the Diana worship that were unacceptable to God and also addressed the problem of alcohol and the Christian way of a marriage.

Die Forschungsprojekte tragen dazu bei, die Problemkreise Beschäftigung, Chancengleichheit, Gesundheit und Wohlergehen, sozialer Zusammenhalt und soziale Mitwirkung anzugehen.
The research projects contribute to addressing the challenges of employment, equal opportunities, health and wellbeing, sustainable development, social cohesion and participation.

TAS xtdERP Procurement basiert auf einer vertikalen Integration von Oracle-Fusion-Anwendungen und ist eine Anwendungskomponente, die einfach mit bestehenden Systemen zu verbinden ist und damit Problemkreise abdeckt, für die traditionelle ERP-Systeme oft nicht ausreichend ausgestattet sind.
Based on a vertical integration of Oracle Fusion Applications, TAS xtdERP- Procurement is an application component that is easily pluggable on existing systems, covering issues that often traditional ERP systems do not adequately provide for.

Dies bedeutet, dass Problemkreise angegangen werden sollen, die eine transnationale Dimension besitzen und für die gemeinsame Konzepte oder eine wirksame Koopera tion und Koordination erforderlich sind.
In the light of this, actions should address issues that have a trans-national dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective co-operation and co-ordination.

Das in allen Staaten der Gemeinschaft schwerwiegende Problem der Arbeitslosigkeit regt dazu an, die Initiativen auf zwei Problemkreise zu konzentieren, nämlich die Frage der Arbeitszeit und die Anpassungsschwierigkeiten im Zusammenhang mit der Einführung neuer Technologien.
Unemployment, which has assumed grave proportions in all the Member States, caused national authorities to focus attention on two problem areas, namely the question of working time and difficulties involved in adapting to the introduction of new technologies.

Da sind Problemkreise behandelt wie Immunoglobuline, also Antikörper -Proteine in der Milch, Lactoferrin, ein Protein mit multifunktionalen Enzymaktivitäten(Katalisatoraktivität) und weitere Stoffe.
Problem areas which are treated are, for example, immunoglobulins, i.e. antibody proteins in the milk, lactoferrin, a protein with multifunctional enzyme activities(catalyst activity) and other substances.

Beide Problemkreise- Energie und Klimawandel- werden auf Gipfeltreffen mit Drittstaaten während der finnischen Präsidentschaft weit oben auf der Tagesordnung stehen, darunter auf dem in Helsinki stattfindenden 10. ASEM-Gipfel zwischen der EU und asiatischen Ländern.
Both these issues, energy and climate change, will be high on the agenda at summits with third countries during the Finnish Presidency, including the 10th ASEM Summit between the EU and Asian countries, to take place in Helsinki.

Problemkreise, die in Europa gegenwärtig weniger thematisiert werden, wie zum Beispiel die der Menschheit drohende Gefahr aus dem vorhandenen Atomwaffenarsenal oder soziale wie psychische Ursachen für Spannungen und Konflikte wurden hier aus der Sicht der verschiedensten Wissenschaftsgebiete in direktem Gedankenaustausch mit herausragenden Persönlichkeiten des religiösen Lebens diskutiert.
Problem areas, which are rarely discussed in Europe, such as the humanity-threatening arsenal of nuclear weapons, or social and psychical causes of tensions and conflicts, were discussed there from the point of view of different areas of science in direct exchange with outstanding personalities of religious life.