Examples of using Problemfelder in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Regionale Problemfelder außerhalb der EG.
Ausrichtung der Ausbildung auf Problemfelder.
Problemfelder der Schichtarbeit im Dienstleistungssektor.
Problem Fields of Shift Work in the.Die Agrarumweltmaßnahmen und die Einbeziehung neuer Problemfelder.
Problemfelder der Schichtarbeit im Dienstleistungssektor.
Problem Pields of Shift Work in the Services Sector.Dennoch gibt es, wie erwähnt, durchaus noch Problemfelder.
However, as mentioned above, there are definitely still problems.Drei Problemfelder treten dabei am häufigsten auf.
Three mainproblem areas that frequently occur are as follows.In einer neuen Lissabonstrategie müssen diese zwei Problemfelder angesprochen werden.
A new Lisbon Strategy has to address these two problem fields.Problemfelder und Reformvorschläge sowie Perspektiven für Studierende.
Issues and proposals for reforms as well as prospects for students.Die Minister erörterten die gegenwärtigen Problemfelder im Verhältnis der EU und Russland.
The ministers discussed current problems in EU-Russian relations.Neue Problemfelder sind entstanden und die wichtigsten bestehenden ungelöst geblieben.
New problems have arisen and the most critical remain unsolved.Vollkommen unbegründet sind diese Befürchtungen nicht, denn es gibt gleich mehrere Problemfelder für die IoT-Security.
These fears are not entirely unfounded, since there are several problematic areas in LoT security.Sie schildern drei Problemfelder, die Ihnen bei Ihrem Kind Sorgen bereiten.
You are mentioning three fields of problems, which causes your concern for your child.ECOT organisierte eine"Süd-Konsultation", die wertvolle Einsichten in verschiedene Problemfelder im Zusammenhang mit Klimawandel und Tourismus gab.
ECOT organised a‘South Consultative meeting' providing rich insights into various issues related to climate change and tourism.Diese Problemfelder bleiben auch im nächsten Jahr Schwerpunkte der Ausschussarbeit.
Vorab bestimmt werden sollten die Qualität der IT,die Wahrnehmung auf der Business-Seite, Problemfelder und Verbesserungspotenzial.
The issues identified in advance were the quality of IT,the perception of IT by the business, problem areas and the potential for improvement.Kommentatoren zeigen die Problemfelder der modernen Arbeitswelt auf und präsentieren Lösungsvorschläge.
Commentators point to the problem areas of today's working world and propose solutions.Hierbei erlernen Sie- basierend auf von Ihnen verfassten Textauszügen- Ihre spezifischen Problemfelder zu erkennen und Fehler selbstständig zu berichtigen.
Here you will learn- based on text excerpts written by you- to recognize your specific problem areas and correct errors independently.Ausgewählte Problemfelder des internationalen und interkulturellen Personalmanagements bilden den Abschluss der Veranstaltung.
Some selected problem issues of the international and intercultural HRM will be discussed.Vor dem Hintergrund aktueller Forschungsergebnisse aus den geistes-, sozial-und naturwissenschaftlichen Disziplinen sollen wichtige Problemfelder beleuchtet werden.
Drawing on current research findings from the social and natural sciencesand the humanities, major problem areas will be highlighted.Händlerspezifische Auswertungen zeigen Problemfelder für jeden Händlerbetrieb, Indexübersichten erlauben einen schnellen Überblick und Vergleich.
Dealer specific analysis show areas of improvement for each single dealer.Religiöse Positionen und Traditionen in Kirche, Schule,Kultur und Gesellschaft kritisch zu reflektieren und sie in Problemfelder religiöser Bildung einzuordnen.
Reflect critically on religious positions and traditions inchurch, school, culture and society, and assign them to problem areas of religious education.Weitere Problemfelder sind die Armut der weite Teile der Bevölkerung, das hohe Maß an Kriminalität und Korruption sowie die sinkende soziale Kooperation.
Further problem areas are the poverty of far parts of the population, the high measure of criminality and corruption as well as the sinking social co-operation.Das Ziel dieser Studie besteht in der Diskussion der zukünftigen Entwicklung von Preisstrategien im deutschen Briefmarkt sowieder Erörterung etwaiger regulatorischer Problemfelder.
The aim Sehr viele Aspekte der Selbsteinschätzungen und Problemfelder decken sich mit den Eindrücken der Supervisor/innen, die sie in den Fallarbeiten mit Logopäd/innen gewannen.
Many aspects of the self-assessments and problematic areas coincide with the impressions gained by the supervisors working in casuistics with the speech therapists.Die Schwierigkeiten sind weithinbekannt und die Kommission sollte die Knackpunkte auflisten und die bei der Umsetzung dieser wichtigen Binnenmarktregelung angetroffenen Problemfelder analysieren.
The difficulties are well known,and the Commission should list the sticking points and analyse the problem areas found in the transposition of this important internal market provision.Problemfelder ergeben sich vor allen zunächst aus dem erhöhten Planungsaufwand der frühen Projektphasen und aus dem erhöhten Schulungsaufwand für die zu nutzende Software.
Problem areas arise, in particular, from the increased amount of planning work in the early stages of a project and from the increased amount of training for the software to be used.Bei einem regen Erfahrungsaustausch zwischen den Teilnehmern wurden Erfahrungen aus demUmgang mit Business Intelligence Systemen zusammengetragen sowie Problemfelder, Kundenbedürfnisse und Lösungsansätze diskutiert.
In a lively exchange between participants experience in dealingwith business intelligencesystems have been compiled and discussed problem areas, customer needs and solutions.Abschließend kann man sagen, dass der Bericht die Problemfelder und Fortschritte in Europa dokumentiert, gleichzeitig aber aufzeigt, dass noch lange nicht von Gleichstellung gesprochen werden kann.
One may conclude that the Report documents problem fields and progress in Europe; however, it illustrates at the same time that equality is still a long way off.Der Großteil ihrer Arbeit erforscht sozio-politische Problemfelder, die vor allem Entwicklungsländer wie ihre Heimat Uganda betreffen, aber auch den afrikanischen Kontinent im Allgemeinen.
The majority of her work explores socio-political issues that affect developing countries like her own in particular(Uganda), and the whole of the African continent in general.
