What is the translation of " PROBLEMFELDERN " in English?

• problem areas
• issues

Examples of using Problemfeldern in German and their translations into English

Systemimmanente Probleme kommen aus zwei Problemfeldern.
Inherent problems of DD stem from two issues.

Auseinandersetzung mit aktuellen Problemfeldern der Ethik und den damit zusammenhängenden Sachfragen, insbesondere mit.
Dealing with current ethical problems and related factual questions, in particular with.

Die Einstellungen und Wertorientierungen betreffen eine Reihe von Problemfeldern.
The attitudes and value orientations have to do with a number of problem areas.

Der Bericht der Kommission benannte eine Anzahl von Problemfeldern im System der beruflichen Bildung, wie es seit dem 19. Jahrhundert bestand.
The Commission's report identified a number of problem areas in the vocational education system which had been operating since the 19th century.

Professor Schulz widmet sich in seiner Forschungsarbeit vier Problemfeldern der Aquakultur.
Professor Schulz tackles four problem areas of aquaculture in his research.

Zu den von Paolini eröffneten Problemfeldern gehören seit 1960 der Ausstieg aus dem Bild, die Dialektik des Blickes, die Position des Beobachters, die Kunst als Sprachspiel.
The problem areas, opened up by Paolini, include, since 1960, the climbing out of the picture, the dialectics of the gaze, the position of the observer, and art as a language game.

Beide Entscheidungen sind in jedem Fall zu begrüßen, da sie in zwei relevanten Problemfeldern Klarheit verschaffen.
Both decisions can certainly be welcomed, since they provide clarity in two problem areas of relevance.

Der Bundesrechnungshof hat in einigen Problemfeldern Handlungsbedarf erkannt, über die er unterrichtet, damit die Bundesregierung auf Entwicklungen im Emissionshandel zielgerichteter und schneller reagieren kann.
The German SAI has identified some areas in which action is needed and drawn attention to them, thus enabling the Federal Government to respond quickly and effectively to new developments in emissions trading.

Das HIE-RO Institut an der Universität Rostock veröffentlich regelmäßig wissenschaftlich fundierte Publikationen zu aktuellen Problemfeldern im Forschungsbereich des Instituts.
HIE-RO Institute at the University of Rostock regularly publishes science-based publications on current issues in the research area of the Institute.

Ich hoffe, daß wir durch die biotechnologische Forschung in allen medizinischen Problemfeldern Fortschritte machen werden, wie es von dem Experten hier im Saal gesagt worden ist.
I hope that biotechnological research will help us to make progress in all those medical challenges which the experts have spoken about here in this Assembly.

Das CIAS ist Ausdruck einer neuen Ausrichtung der Regionalstudien im Zuge der vielfältigen Dynamiken der Globalisierung, womit immer mehr interregionalen und interkontinentalen Problemfeldern und Fragestellungen Rechnung getragen wird.
The foundation of CIAS reflects the fact that regional studies are increasingly confronted with interregional and intercontinental problem areas and issues by way of the various dynamics of globalization.

Die sozialwissenschaftliche Forschung im Bereich Sozialer Arbeit ist auf eine kritische Reflexion von gesellschaftspolitisch relevanten sozialen Problemfeldern und das Entwickeln von handlungsorientierten Lösungskonzepten ausgerichtet.
Social science research in the area of social work is oriented towards a critical reflection of social policy-relevant social problem areas and the development of action-oriented solutions.

Das Programm des Bachelorstudiums beinhaltet die Erlernung mindestens einer asiatischen Sprache, Pflichtmodule zur Geschichte und zur modernen Entwicklung Asiens sowie eine Vielzahl von Wahlpflichtmodulen, die vertiefte Kenntnisse zu einzelnen Ländern, Regionen und Problemfeldern vermitteln.
The bachelor's programme includes learning at least one Asian language, compulsory modules on the history and modern development of Asia and a wide range of compulsory elective modules that provide in-depth knowledge about individual countries, regions and problem areas.

Eng vernetzt mit Universitäten, For schungs einrichtungen und Partner fir men liefert das Unternehmen Lösungsbeiträge zu den verschiedensten Problemfeldern und bündelt Kompetenzen zu den wichtigsten Megatrends.
Working closely with uni ver sities, research institutes and partner enterprises, the com pany provides solutions to various problems and pools expertise relating to the main megatrends.

CINTEUS versteht sich als institutioneller Rahmen und intellektueller Ort zur wissenschaftlichen Bearbeitung und öffentlichen Vermittlung von Themen und Problemfeldern, die in zentraler Weise unsere Gegenwart und Zukunft prägen.
CINTEUS was created to provide an institutional framework and intellectual place for academic work- and its communication to the public- on subjects and problem areas which are central to our present and future.

Die Minister erörterten die gegenwärtigen Problemfelder im Verhältnis der EU und Russland.
The ministers discussed current problems in EU-Russian relations.

Problemfelder und Reformvorschläge sowie Perspektiven für Studierende.
Issues and proposals for reforms as well as prospects for students.

Regionale Problemfelder außerhalb der EG.
Regional problems outside the EC.

Neue Problemfelder sind entstanden und die wichtigsten bestehenden ungelöst geblieben.
New problems have arisen and the most critical remain unsolved.

Die Agrarumweltmaßnahmen und die Einbeziehung neuer Problemfelder.
Agri-environmental measures incorporating new issues.

Lernen aus Fehlern in der betrieblichen Ausbildung- Problemfeld und möglicher Forschungszugang.
Learning from errors in VET- problems and research access.

Dennoch gibt es, wie erwähnt, durchaus noch Problemfelder.
However, as mentioned above, there are definitely still problems.

Sie schildern drei Problemfelder, die Ihnen bei Ihrem Kind Sorgen bereiten.
You are mentioning three fields of problems, which causes your concern for your child.

Drei Problemfelder treten dabei am häufigsten auf.
Three mainproblem areas that frequently occur are as follows.

Ausgewählte Problemfelder des internationalen und interkulturellen Personalmanagements bilden den Abschluss der Veranstaltung.
Some selected problem issues of the international and intercultural HRM will be discussed.

Problemfelder der Schichtarbeit im Dienstleistungssektor.
Problem Fields of Shift Work in the.

Problemfelder der Schichtarbeit im Dienstleistungssektor.
Problem Pields of Shift Work in the Services Sector.

Ein weiteres Problemfeld ist der Identitätsdiebstahl.
Another concern is ID theft.

Ein neues Problemfeld ist der Tausch von Komponenten.
A new problematic issue is the replacement of components.

Damit zum zweitgenannten Kölner Problemfeld, der Reformation.
And this brings us to the second problematic issue for Cologne: the Reformation.