What is the translation of " PROBLEMFALL " in English?

• problem
• problematic case

Examples of using Problemfall in German and their translations into English

In Burma zeigt sich ein weiterer Problemfall.
In Burma, another problematic case becomes obvious.

Ein Problemfall, der sich zunächst einmal rechtfertigen muss.
A problem case that must first of all justify itself.

Das offizielle Israel und die israelische Gesellschaft zum Beispiel als so ein Problemfall.
The official Israel and the Israeli society, for example, as such a problematic case.

Die Reaktionszeit im Problemfall wird jetzt zum erfolgsentscheidenden Faktor.
The response time in the case of a problem now becomes the decisive factor.

Die an Alzheimer leidende nordkoreanische Spionin... war ein Problemfall im Frauengefängnis.
A spy from North Korea, Ko Sun-sook had Alzheimer's and was a problem for the prison.

Im Problemfall lesen Sie bitte nach Abschluss der ixi-UMS Business Installation im Manual unter"Zusatzinformation- XCAPI testen und Tracen.
In the case of a problem, please read the"Additional Information- Testing XCAPI and Tracing" after completing the ixi-UMS Business installation in the manual.

Viele Jahre lang galt die Wasserkraft allerdings als"Problemfall" der alternativen Energien.
But for many years, hydropower was regarded as somewhat problematic in the alternative energy mix.

Der notorische„Problemfall" Demokratische Republik Kongo könnte in Turbulenzen geraten, wenn die Nachfolgefrage von Präsident Kabila nicht reibungslos geregelt werden kann.
The Democratic Republic of the Congo, the notorious"problem case," could run into turbulence if the issue of President Kabila's successor cannot be settled smoothly.

Die Risiken der Bank werden in drei Szenarien(Normalfall, Problemfall und Extremfall) einge-teilt.
The Bank's risks are subdivided into three scenarios normal case, problem case and extreme case.

Künftige Mitglieder wie Lettland, Litauen und Polen werden ab Mai 2004 Außengrenzen mit Weißrussland haben, einem Land, das an die Europäische Union angrenzen wird, das aus der Erbmasse der zerfallenen Sowjetunion hervorgegangen ist und das leider sowohl politisch als auch wirtschaftlich und rechtlich als ein Schlusslicht und als ein Problemfall bezeichnet werden kann.
From May 2004, future members such as Latvia, Lithuania and Poland will share external borders with Belarus, a country contiguous with the European Union, one that is part of the legacy of the Soviet Union's collapse, and one that can, alas, be described, politically, economically and legally speaking, as a problem case lagging behind everyone else.

Ich habe oft den Eindruck, dass wir Europäer Afrika noch viel zu sehr als Problemfall sehen und dass wir die Chancen nicht erkennen.
I often have the impression that we Europeans still see Africa much too much as a problem case and that we do not recognise the opportunities.

Nutzer können damit über Icinga/Nagios verschiedene Werte wie Temperaturen, Spannungen oder Lüfterdrehzahlen kontrollieren und im Problemfall schnell reagieren.
Users can control various values, such as temperature, voltages or fan speeds, via Icinga or Nagios and quickly respond in problematic cases.

Unsere Kunden haben mit uns nur einen Ansprechpartner für den jeweiligen Problemfall, unabhängig davon, ob es sich um operative, rechtliche oder finanzwirtschaftliche Themen handelt.
With us, our customers have a single point of contact for their particular problem, regardless of whether it involves operational, legal or financial matters.

Trusted Shops Siegel Die unabhängige Firma Trusted Shops hat unseren Shop getestet und bietet Dir eine Geld-zurück-Garantie, sollten wir im Problemfall nicht zahlen.
Trusted Shops Seal The independent company Trusted Shops tested our store and offers you a money-back guarantee in case we will not pay.

Darum müssen alle Faktoren berücksichtigt werden, um den Problemfall so exakt wie möglich zu analysieren, um überhaupt Vor- und Nachteile von möglichen Plays aufzeigen zu können.
That's why all the factors need to be considered carefully, in order to analyse the problem as precisely as possible and be able to identify the advantages and disadvantages of possible plays.

Ohne auch nur im geringsten einen Anspruch auf Vollständigkeit erheben zu wollen, erinnere ich an die vielen, vielen Stunden, in denen wir uns bereits mit der Lage in den chinesischen Waisenhäusern, dem politischen Terror gegen Taiwan, dem Problemfall Hongkong und selbstverständlich auch mit Tibet befaßt haben.
Although these were by no means all the issues we have covered, I would remind the House of the many hours we have spent discussing the situation in China's orphanages, its political intimidation of Taiwan, the Hong Kong problem and, of course, the question of Tibet.

Sie selbst bestimmen die garantierte Reaktionszeit im Problemfall, die Laufzeit von Garantie und Softwareupdates sowie den Anspruch auf Austauschgeräte oder Vor-Ort-Services.
You yourself determine the guaranteed reaction times in the event of a problem, the duration of the warranty and software updates, and the availability of replacement devices or onsite services.

Sie verweisen auf die neuen Bestimmungen bezüglich der IMO. Wenn aber das Europäische Parlament das Verbot von Billigflaggen vorgeschlagen hat, dann deshalb, weil angesichts der Debatten, die wir infolge der Schiffskatastrophen geführt haben, jeder hier sehr gut weiß, dass eines der Merkmale der Billigflagge darin besteht, dass es im Problemfall enorm schwierig ist, die Verantwortlichen auszumachen.
You referred to the fresh measures taken regarding the IMO, but the reason why Parliament has proposed that flags of convenience be banned is that we are all well aware, in the debates that we have had following maritime disasters, that the nature of flags of convenience is that in the event of problems, it is incredibly difficult to locate those responsible.

Eine nicht-leere Folge formula_5 von Indices aus formula_6 heißt eine Lösung zum Problemfall formula_1, falls die Konkatenation("Verkettung") der Wörter formula_8 gleich der Konkatenation der Wörter formula_9 ist.
A solution to this problem is a sequence of indices formula_4 with formula_5 and formula_6 for all formula_7, such that: formula_8The decision problem then is to decide whether such a solution exists or not.

Zudem offeriert BMW für das innovative Elektroauto einen speziellen Teleservice, der im Problemfall eine drahtlose Verbindung zur Werkstatt herstellt.
BMW also provides a special teleservice for the innovative e-auto- a cordless connection to repair shops in the event of problems.

Analysieren Sie diese Problemfälle im nächsten Schritt einmal genauer.
Emails categorize Overview Analyze these problems in the next step.

Der Lieferant reagiert schnell und flexibel auf Problemfälle bei der Zustellung.
The supplier responds quickly and flexibly to problems during delivery.

Die 24-Stunden Erreichbarkeit bei Problemfällen oder im Notdienst ist bei uns gewährleistet.
We guarantee 24-hour availability if a problem arises or in the event of an emergency.

Support In speziellen Problemfällen bieten wir nach Absprache noch weitere Support Möglichkeiten an.
Support In specific problem cases, we offer additional support possibilities after consultation.

Identifizieren Sie so schnell Problemfälle und behalten Sie Ihre Kosten im Blick.
Identify problem cases quickly and keep an eye on your costs.

In Problemfällen oder bei Fragen und Reparaturen, wenden Sie sich bitte an.
In problem cases, or for questions and repairs, please contact.

Ansprechpartner bei Problemfällen: Dietmar Klöckner Webmaster.
Contact for issues: Dietmar Klöckner Webmaster.

In Problemfällen, bei denen Standardbeläge nicht die gewünschten Ergebnisse erzielen.
In problem cases where default coatings do not achieve the desired results.

Damit bietet sera Aquarianern auch in Problemfällen eine effektive Unterstützung.
Sera therefore provides effective support for aquarists also in problem cases.

Weitere Punkte waren einige vertrags- und urheberrechtliche Problemfälle, die dann auch in der Diskussion eine zentrale Rolle spielten.
Other points were some legal and copyright problems, which also played a central role in the discussion.