What is the translation of " PROBLEMATIC CASES " in German?

• problematischen Fällen
• Problemfällen
• problematischen Fälle

Examples of using Problematic cases in English and their translations into German

Catch only the potentially problematic cases;
Nur die potenziell problematischen Fälle erfasst werden.

In problematic cases the tutors serve as contacts for their group.
In Problemfällen sollen die Tutorinnen und Tutoren als Ansprechpartner für ihre Gruppe dienen.

What kind of support do Member States provide in problematic cases?
Welche Unterstützung bieten die Mitgliedstaaten in problematischen Fällen?

In problematic cases, such as multiple fractures, splinting and intermaxillary fixation are required prior to surgery.
In problematischen Fällen, z. B. bei Mehrfachfrakturen, ist eine präoperative Schienung und intermaxilläre Verschnürung notwendig.

An automatic coding, a manual coding and the handling of problematic cases.
Einer automatischen Codierung, einer manuellen Codierung und einer Bearbeitung problematischer Fälle.

The advantage: Since SRM only shows problematic cases, the purchasing department can concentrate fully on these processes.
Der Vorteil: Da das SRM nur noch die Problemfälle anzeigt, kann sich der Einkauf ganz auf diese Vorgänge konzentrieren.

Otherwise, in case of a particular situation one has to pay in addition, in problematic cases significantly.
Im Falle des Falles müsste man ansonsten zuzahlen, in problematischen Fällen ganz gewaltig.

In everyday life, there are many concrete problematic cases which, depending on the region, may arise in the most different of textiles.
Es gibt im alltäglichen Leben viele anschauliche Problemfälle, welche weltweit bei unterschiedlichsten Textilien je nach Region auftreten können.

The ZUR coordinates collective deportations and provides passport documents, especially in problematic cases, and clarifies identities.
Das ZUR koordiniert Sammelabschiebungen und beschafft insbesondere bei Problemfällen Passpapiere und klärt Identitäten.

In very problematic cases we will ask our specialized technicians in Germany to aid us in finding the solution to your problem.
In schwierigen Fällen fragen wir für Sie in Deutschland, in den entsprechenden technischen Abteilungen nach, um Sie bei Ihrer Problemlösung zu unterstützen.

To do this, construct the blind area, and in particularly problematic cases, it may be necessary and the drainage system.
Dazu bauen die blinden Bereich, und in besonders problematischen Fällen kann es erforderlich sein, und das Entwässerungssystem.

Due to the close collaboration with the administrative services and public authorities of Berlin, Musicboard moderates in problematic cases e. g.
Durch die intensive Zusammenarbeit auch mit Berliner Verwaltungseinrichtungen und Behörden hilft das Musicboard als Moderator in Problemfällen, z.B.

In these three problematic cases, the provincial boundaries are referred to for the sake of convenience, although this is not quite correct in terms of dialectology.
In diesen schwierigeren Fällen hält man sich einfacherweise an die Provinzgrenzen, obwohl es dialektologisch nicht ganz richtig ist.

To obtain such information becomes more than ever important for the solution of appearing problematic cases in their own company.
Die Gewinnung solcher Informationen wird mehr denn je zu einem wichtigen Hilfsmittel zur Lösung von auftretenden Problemfällen im eigenen Haus.

These problematic cases include the category"Other" in each major group in the nomenclature, and the whole of Groups 8 and 9"Miscellaneous Goods and Services" and"Others", respectively.
Diese problematischen Fälle fallen in die Kategorie"Sonstige" in jeder Hauptgruppe der Nomenklatur und die gesamten in Gruppe 8 und 9"Verschiedene Güter und Dienstleistungen" beziehungsweise"Sonstige.

Users can control various values, such as temperature, voltages or fan speeds, via Icinga or Nagios and quickly respond in problematic cases.
Nutzer können damit über Icinga/Nagios verschiedene Werte wie Temperaturen, Spannungen oder Lüfterdrehzahlen kontrollieren und im Problemfall schnell reagieren.

Reinsurance supervision may also lead to earlier interventions by supervisors in problematic cases, which would have a clear beneficial effect on markets.
Die Rückversicherungsaufsicht kann auch zu früheren Eingriffen der Aufsichtsbehörden in problematischen Fällen führen, was sich eindeutig positiv auf die Märkte auswirken würde.

The Senate Commission provides advice to researchers as well as universities and research institutions on specific issues or problematic cases.
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Universitäten und Forschungseinrichtungen steht die Senatskommission bei konkreten Fragen oder Problemfällen beratend zur Verfügung.

In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the"simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Kurzfristig geht es um eine leichtere Behandlung weniger problematischer Fälle durch Verbesserungen des"vereinfachten Verfahrens" und der Überarbeitung des Systems der"Ankündigung.

The interdisciplinary editorial board, in cooperation with the reviewers, ensures that ethical standards of scientific work are maintained and discusses problematic cases.
Das interdisziplinär besetzte Herausgebergremium achtet in Zusammenarbeit mit den Reviewern auf die Wahrung ethischer Standards wissenschaftlichen Arbeitens und bespricht Problemfälle.

Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
Angesichts dessen und angesichts der Tatsache, dass Problemfälle in der Praxis eher in begrenzter Anzahl vorzukommen scheinen, erscheint eine Änderung dieser Bestimmung weder realistisch noch von unmittelbarer Notwendigkeit.

In the medium term, they could interconnect their channel authorisation databases, or even establish a central database, and set up a restricted internet forum in which to discuss problematic cases.
Mittelfristig sollten sie ihre Datenbanken für die Zulassung der Sender miteinander verknüpfen bzw. eine zentrale Datenbank und ein internes Internetforum zur Diskussion von Problemfällen einrichten.

Option 3 is the preferred option because it(i) captures the potentially problematic cases,(ii) avoids any unnecessary administrative burden and(iii) fits with the current EU and national merger control regimes.
Bevorzugt wird Option 3, denn sie i erfasst die potenziell problematischen Fälle, ii vermeidet unnötigen Verwaltungsaufwand und iii ist mit den bestehenden Fusionskontrollsystemen der EU und der Mitgliedstaaten vereinbar.

On May 9th the European Consumer Centre(ECC) invited representatives of the media to a press breakfast in their office in order to inform about current problematic cases.
Das Europäische Verbraucherzentrum(EVZ) Bozen hat anläßlich des Europatages am 9. Mai die Vertreter der Presse zu einem Frühstück in den eigenen Räumlichkeiten eingeladen und über die aktuellen Problemfälle Bericht erstattet.

So what we need, at long last, is for the European Union and the wider international community to deal with Turkey- in deed not just word- using the same weights and measures and the same rules as those used in similar problematic cases in order to impose respect for democratic principles, human rights and the rule of law, i.e. without postponing expedient political and other action and interests and without showing tolerant understanding of so-called Turkish idiosyncrasies.
Notwendig ist letztendlich, dass der Türkei sowohl seitens der Europäischen Union als auch seitens der Völkergemeinschaft generell durch Taten mit denselben Mitteln und Maßstäben, mit denselben Normen entgegengetreten wird, nach denen in anderen ähnlichen problematischen Fällen die Achtung der demokratischen Prinzipien, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit erzwungen worden ist, wobei politische oder andere Erwägungen und Interessen hintangesetzt werden müssen und weder Toleranz noch Verständnis für die so genannten türkischen Besonderheiten gezeigt werden dürfen.

Soft law provisions, alternative dispute procedures, should be made effective so that they can deal with the vast majority of problematic cases and we have asked for a regular report on that.
Nichtnormative Rechtsakte und alternative Mechanismen zur Streitbeilegung sollten wirksam werden, damit sie zur Lösung der meisten problematischen Fälle herangezogen werden können. Wir haben gefordert, dass ein regelmäßiger Bericht über dieses Thema vorgelegt wird.

In Burma, another problematic case becomes obvious.
In Burma zeigt sich ein weiterer Problemfall.

The official Israel and the Israeli society, for example, as such a problematic case.
Das offizielle Israel und die israelische Gesellschaft zum Beispiel als so ein Problemfall.

So it is not that we are not fully aware of what has happened and it is not the case that we are not aware how important Turkmenistan is, but it is a very problematic case.
Es ist also nicht so, dass wir uns der Fakten und der Bedeutung Turkmenistans nicht bewusst wären; es handelt sich hierbei nur um einen sehr schwierigen Fall.

For each problematic case, there is also the question of how much information EstateGuru can publish without potentially harming the sales process of the collateral.
Für jeden Problemfall stellt sich auch die Frage, wie viele Informationen EstateGuru veröffentlichen kann, ohne den Verkaufsprozess der Sicherheiten zu beeinträchtigen.