What is the translation of " PROBLEM REGIONS " in German?

• Problemregionen
• Problemgebieten
• schwierigen Regio

Examples of using Problem regions in English and their translations into German

Aid to other problem regions.
Beihilfen für sonstige Problemregionen.

Problem regions not confined to those with the lowest GDP per head.
Die Problemregionen beschränken sich nicht auf die mit dem niedrigsten Pro-Kopf-BIP.

Review of Development Zones: reduced population in problem regions to 33.1.
Überprüfung der Entwicklungszonen ergab weitere Abnahme der Bevölkerung in den Problemregionen auf 33,1.

Types of problem regions in the EU.
Arten von Problemregionen in der EU.

A national consultancy scheme(the Enterprise Initiative) introduced favouring problem regions.
Einführung eines nationalen Beratungsprogramms(Unternehmensinitiative) zur Förderung von Problemregionen.

The problem regions discussed in this chapter are those of the period 1989-93.
Bei den in diesem Kapitel behandelten Problemregionen handeil es sich um die des Zeitraums 1989-93.

A further study is being considered, which will focus on the needs of problem regions for investment in education and training.
Eine weitere Studie ist beabsichtigt, die sich mit dem Bedarf von Problemregionen an Investitionen in Bildung und Ausbildung befaßt.

Problem regions, both at NUTS 2 and, even more numerously, at NUTS 3 level, are spread across the Union.
Problemregionen- sowohl auf NUTS‑2- als auch, sogar in noch größerer Zahl, auf NUTS‑3-Ebene- liegen über die gesamte Union verteilt.

Article 87.3(c) covers aid to other types of(national) problem regions"aid to facilitate the development of... certain economic areas.
Artikel 88 Absatz 3 Buchstabe c betrifft Beihilfen für andere(nationale) Problemgebiete, nämlich"Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser… Wirtschaftsgebiete.

In this case, the problem regions may benefit from the controls, but more in an indirect manner since regional policy objectives are not directly promoted by the control.
Die Problem regionen profitieren dabei von den Kontrollen in eher indirekter Weise, da die Ziele der Regionalpolitik nicht explizit verfolgt werden.

Insofar as the present regime allows for discrimination in favour of problem regions, control of state aid can both contribute to and support cohesion policy.
Soweit nach der derzeitigen Regelung eine Diskriminierung zugunsten von Problemregionen zulässig ist, kann die Kontrolle der staatlichen Beihilfen sowohl Kohäsionspolitik unterstützen als auch einen Beitrag zu ihr leisten.

The consequence would be further reduction of the number of recipients, which the Committee does not consider desirable, as this would have a detrimental effect on farming in problem regions.
Eine weitere Verkleinerung des Empfängerkreises wäre die Folge und wird vom Aus schuß nicht befürwortet, da dies auch negative Folgen für die Bewirtschaftung in schwierigen Regio nen hätte.

Part C of the report describes the situation in the Community's problem regions which were eligible for assistance under Community regional policies for the period 1989-93.
Teil C des Berichts beschreibt die Lage in den Problem regionen der Gemeinschaft, die im Zeitraum 1989 bis 1993 für eine Unterstützung im Rahmen der Regionalpo litik der Gemeinschaft in Frage kamen.

As labour costs differ less between regions than productivity, there is a marked regional variation in unit labour costs, with some problem regions performing relatively badly.
Da die Lohnkosten regional weniger streuen als die Produktivität, ergibt sich eine auffallende regionale Differenzierung der Lohnstückkosten, bei der Problemregionen teilweise relativ schlecht abschneiden.

Problem regions(Objectives 1, 2 and 5b) bordering on third countries are exposed to both general and special immigration-related pressures; these compound the difficulties caused by the regions' peripheral location and mean that new strategies are required to improve their socio-economic situation.
Problemregionen(Ziele Nr. 1, 2, 5b), die an Drittländer angrenzen, sind sowohl generell als auch speziell bei der Immigration besonderen Belastungen ausgesetzt, die die Schwierigkeiten ihrer Randlage noch zusätzlich verstärken und neue Strategien erforderlich machen, um ihre sozioökonomische Situation zu verbessern.

In this connection, regional policy must bring about an improvement in supply conditions that will make it easier to boost output and employment in problem regions.
Die Regionalpolitik muß dabei eine Verbesserung der Angebotsbedingungen herbeiführen, die die Steigerung von Produktion und Beschäftigung in Problemregionen erleichtert und die Effizienz der allgemeinen Wirtschaftspolitik verstärkt.

It must be fair in order to ensure we give priority to our poor regions without abandoning those problem regions going through the process of economic and social restructuring in wealthier Member States.
Er muß fair sein, um sicherstellen zu können, daß wir den armen Regionen Vorrang einräumen, ohne dabei die Probleme der Regionen in den reicheren Mitgliedstaaten zu vergessen, die wirtschaftliche und soziale Umstrukturierungsprozesse durchlaufen.

A growing world population, migration, urbanisation, climate change and natural disasters can lead to regions that are currently well supplied with water becoming problem regions in the future.
Eine zunehmende Weltbevölkerung, Migration, Urbanisierung, Klimawandel und Naturkatastrophen können dazu führen, dass Regionen mit heute guter Wasserversorgung in Zukunft zu Problemregionen werden.

However, it must be taken into consideration that in many problem regions, particularly Objective 1 and 5b regions, the preconditions for the development of high-tech structures on a large scale are worse e.g. lack of R& D infrastructure, weaker innovation activities of existing companies.
Andererseits ist zu berücksichtigen, daß in vielen Pro blemregionen, vor allem in den Ziel-Nr.-l- und den Ziel-Nr.-5b-Regionen, die Voraussetzungen für die Entwicklung von Hochtechnologiestrukturen schlechter sind z. B. Mangel an FuE-Infrastruktur oder geringere Innovationsbemühungen der existierenden Unternehmen.

The increase in the world's population, migration, urbanization, climate change and natural disasters can lead to regions that are currently well supplied with water becoming problem regions in the future.
Die Zunahme der Weltbevölkerung, Migration, Urbanisierung, Klimawandel und Naturkatastrophen können dazu führen, dass Regionen mit heute guter Wasser ver sor gung in Zukunft zu Problemregionen werden.

Thus, policy measures to improve the innovative performance of SMEs in the problem regions, which also have a higher rate of unemployment, are of special importance because they help not only to improve the competitiveness of those companies but also to stimulate growth of employment in those regions..
Daher sind politische Maßnahmen zur Verbesserung des Innovationspotentials der KMU in den Problemregionen, die auch eine höhere Arbeitslosenquote aufweisen, besonders wichtig, weil sie nicht nur zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen, sondern auch zur Steigerung der Beschäftigungsquote in diesen Regionen beitragen.

The increase in the world's population, migration, urbanization, climate change and natural disasters can lead to regions that are currently well supplied with water becoming problem regions in the future.
Die Zunahme der Weltbevölkerung, Migration, Urbanisierung, Klimawandel und Naturkatastrophen können dazu führen, dass Regionen mit gegenwärtig guter Wasserversorgung in Zukunft zu Problemregionen werden.

The regional dimension also seems to be less pronounced(50 Local Plans for at-risk children and young persons in problem regions), although the"PROGRIDE" Programme for Inclusion and Development(which will succeed the Programme to Combat Poverty and is currently being developed) should cover this dimension.
Auch die regionale Dimension steht offenbar weniger stark im Vordergrund(50 lokale Pläne für gefährdete Kinder und Jugendliche in Problemgebieten), allerdings dürfte das Programm PROGRIDE für soziale Eingliederung und Entwicklung(das das Programm zur Armutsbekämpfung ablösen wird und sich derzeit im Entwicklungsstadium befindet) diese Dimension abdecken.

The European Regional Development Fund has paid out since its creation in 1975 nearly 7 200 million ECU to attract investment and improve infrastructures in the problem regions of the Community.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) hat seit seiner Errichtung im Jahre 1975 rund 7 200 Millionen ECU zur Förderung von Investitionen und zum Ausbau der Infrastruktur in den Problemgebieten der Gemeinschaft bereitgestellt.

To carry out this task, the IFO institute of Munich organized a large­scale survey covering about 9 000 companies in industry and business services in 45 problem regions, and for the purpose of comparison also in 10 prosperous regions control regions..
Hierzu hat das IFO­Institut in München eine großangelegte Umfrage bei 9 000 Unternehmen der Industrie und des unternehmensnahen Dienstleistungsgewerbes in 45 Problemregionen und vergleichs­halber auch in zehn wohlhabenden Regionen(Kontrollregionen) durchgeführt.

The amount of assistance granted to projects of regional relevance rose again, accounting for about 73% of the Bank's activities in the member countries; this figure includes certain projects of common interest located in problem regions.
Erhöht haben sich erneut die Darlehen für Vorhaben von regionalwirtschaftlichem Interesse, denen rund 73% der in den Mitgliedstaaten gewährten Darlehen zufloß, darunter einige Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Problemgebieten.

Special depreciation allowances on the construction of new buildings abolished./ 990: With Commission agreement a number of areas designated as permanent problem regions instead of receiving assistance under exceptional provisions.
Abschaffung spezieller Abschreibungsbeträge für den Bau neuer Gebäude./ 990: Ausweisung einer Reihe von Gebieten- mit Zustimmung der Kommission- als ständige Problemregionen anstatt als Ge biete, die Hilfe gemäß Ausnahmebestimmungen erhalten.

There are also solid arguments for leaving various sensitive areas of production out of direct payments, such as suckler cows and sheep and goat premiums, not least in order to maintain farming in problem regions.
Auch für die Herausnahme einiger sensibler Produktionsbereiche- etwa der Mutterkuh-, oder Schaf- oder Ziegenhaltung- aus der Betriebsprämie lassen sich nachvollziehbare Argumente anführen nicht zuletzt die Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Produktion in Problemregionen.

Given the relatively long periods required to make tangible progress towards convergence through increased productivity, and in view of the obstacles presented by above-average unit labour costs in problem regions, this dual approach is an essential precondition for a successful regional policy.
Angesichts der relativ langen Zeiträume, die erforderlich sind, um auf dem Wege der Produktivitätssteigerung zu sichtbaren Konvergenzfortschritten zu gelangen, und angesichts der Hindernisse, die überdurchschnittliche Lohnstückkosten in Problemregionen darstellen, ist dieser doppelte Ansatz eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Regionalpolitik.

In terms of the latter, the Randstad not only represents the major dynamic part of the country but also fears were expressed in relation to'overheating' in the Randstad resulting in nationwide deflationary measures being adopted to control inflation emanating from the Randstad at a time of high unemployment in the problem regions.
Der Randstad stellt nicht nur den dynamischen Teil des Landes dar, sondern gab auch Anlaß zu Be fürchtungen, daß die inflationäre Überhitzung im Randstad globalpolitische Deflationierungsmaßnahmen erzwingen könnte in einer Zeit hoher Arbeitslosigkeit in den Problemregionen.