Examples of using Problemregionen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beihilfen für sonstige Problemregionen.
Arten von Problemregionen in der EU.
Types of problem regions in the EU.Überprüfung der Entwicklungszonen ergab weitere Abnahme der Bevölkerung in den Problemregionen auf 33,1.
Review of Development Zones: reduced population in problem regions to 33.1.Die Regionalpolitik und die Problemregionen der Gemeinschaft.
Die Problemregionen beschränken sich nicht auf die mit dem niedrigsten Pro-Kopf-BIP.
Problem regions not confined to those with the lowest GDP per head.Bei den in diesem Kapitel behandelten Problemregionen handeil es sich um die des Zeitraums 1989-93.
The problem regions discussed in this chapter are those of the period 1989-93.Problemregionen- sowohl auf NUTS‑2- als auch, sogar in noch größerer Zahl, auf NUTS‑3-Ebene- liegen über die gesamte Union verteilt.
Problem regions, both at NUTS 2 and, even more numerously, at NUTS 3 level, are spread across the Union.Zustimmung zu einerneuen Karte der Problemregionen für den Zeitraum 1992-1996 mit einem Bevölkerungsanteil von 20.
New problem region map agreed for the period 1992 to 1996, covering 20% of the population.Die Fachgruppe beschließt,eine Initiativstellungnahme zum Thema"Hochwertige landwirtschaftliche Produkte und ihre Bedeutung für ländliche Problemregionen"(vorläufiger Arbeitstitel) zu beantragen.
The section decided toask for permission to draw up an own-initiative opinion on high quality agricultural products and their importance for rural problem areas provisional title.Die Kochenszintigraphie kann Problemregionen wie Infektionen, Knochentumore und Frakturen der Wirbelsäule aufzeigen.
The bone scan can show problem areas such as infection, bone tumors, and fractures of the spine.Da die Lohnkosten regional weniger streuen als die Produktivität,ergibt sich eine auffallende regionale Differenzierung der Lohnstückkosten, bei der Problemregionen teilweise relativ schlecht abschneiden.
As labour costs differ less between Drei Typen von Problemregionen wurden definiert und ihre Förderung von der Gemeinschaft als„Ziele" der Politik im Rahmen der Strukturfonds verabschiedet.
Three types of problem region were defined which the Community adopted as Objectives' of policy under the Structural Funds.Eine weitere Studie ist beabsichtigt, die sich mit dem Bedarf von Problemregionen an Investitionen in Bildung und Ausbildung befaßt.
A further study is being considered, which will focus on the needs of problem regions for investment in education and training.Die Ausrichtung dieser Maßnahmen auf die qualitative Verbesserung des Arbeitskräfteangebots stärkt das Entwicklungspotential unddie Anpassungsfähigkeit der Problemregionen.
Since measures under Ein wesentliches Ziel der Regionalförderung besteht nämlich genau darin, Problemregionen für ausländische Investoren attraktiver zu machen.
Indeed, a significant aim Die Administration versucht, dies zu verhindern, indem sie Ansiedlungsgenehmigungen in Paris alsGegenleistung für eine kompensatorische Verlagerung„zu bestimmten Standorten in Problemregionen" erteilt.
Soweit nach der derzeitigen Regelung eine Diskriminierung zugunsten von Problemregionen zulässig ist, kann die Kontrolle der staatlichen Beihilfen sowohl Kohäsionspolitik unterstützen als auch einen Beitrag zu ihr leisten.
Insofar as the present regime allows for discrimination in favour of problem regions, control of state aid can both contribute to and support cohesion policy.Die Zunahme der Weltbevölkerung, Migration, Urbanisierung, Klimawandel und Naturkatastrophen können dazu führen, dass Regionen mit heute guterWasser ver sor gung in Zukunft zu Problemregionen werden.
The increase in the world's population, migration, urbanization, climate change and natural disasters can lead to Sie zeigen schließlich,daß die Stimulierung der wirtschaftlichen Entwicklung und der strukturellen Anpassungen in den Problemregionen aus gemeinschaftsweiter Sicht für die Annäherung der Wirtschafts- und Lebensbedingungen ausschlaggebend sind.
Finally, they showthat encouragement of economic development and structural adjustment in the Community's problems regions is vital if economic and living conditions are to be brought closer together.Die Zunahme der Weltbevölkerung, Migration, Urbanisierung, Klimawandel und Naturkatastrophen können dazu führen,dass Regionen mit gegenwärtig guter Wasserversorgung in Zukunft zu Problemregionen werden.
The increase in the world's population, migration, urbanization, climate change and natural disasters can lead to Strukturelle Defizite bei der Ausstattung mit Infrastruktur sowie beim Humankapital führen dazu, dass diese Länder-ebenso wie zahlreiche rückständige Regionen und Problemregionen in der EU‑15- nicht in der Lage sind, in dem Maße zur Wettbewerbsfähigkeit der Union als Ganzem beizutragen, wie sie dies eigentlich könnten.
Structural deficiencies in endowment of infrastructure and human capital mean that these countries,as well as many lagging and problem regions in the EU15, are not able to contribute as much as they might to the competitiveness of the EU as a whole.Auch für die Herausnahme einiger sensibler Produktionsbereiche- etwa der Mutterkuh-, der Schaf- oder der Ziegenhaltung- aus der Betriebsprämie lassen sich nachvollziehbare Argumente anführen,nicht zuletzt die Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Produktion in Problemregionen.
There are also reasonable arguments to be adduced in favour of not granting farm income payments for certain vulnerable production sectors such as the keeping of suckler cows, sheep or goats,not least the maintenance of agricultural production in problem areas.Die Regionalpolitik muß dabei eine Verbesserung der Angebotsbedingungen herbeiführen,die die Steigerung von Produktion und Beschäftigung in Problemregionen erleichtert und die Effizienz der allgemeinen Wirtschaftspolitik verstärkt.
In this connection, regional policy must bring about animprovement in supply conditions that will make it easier to boost output and employment in problem regions.Der Randstad stellt nicht nur den dynamischen Teil des Landes dar, sondern gab auch Anlaß zu Be fürchtungen, daß die inflationäre Überhitzung im Randstad globalpolitische Deflationierungsmaßnahmenerzwingen könnte in einer Zeit hoher Arbeitslosigkeit in den Problemregionen.
In terms of the latter, the Randstad not only represents the major dynamic part of the country but also fears were expressed in relation to'overheating' in the Randstad resulting in nationwide deflationary measures being adopted to control inflationemanating from the Randstad at a time of high unemployment in the problem regions.Abschaffung spezieller Abschreibungsbeträge für den Bau neuer Gebäude./ 990: Ausweisung einerReihe von Gebieten- mit Zustimmung der Kommission- als ständige Problemregionen anstatt als Ge biete, die Hilfe gemäß Ausnahmebestimmungen erhalten.
Special depreciation allowances on the construction of new buildings abolished./ 990:With Commission agreement a number of areas designated as permanent problem regions instead of receiving assistance under exceptional provisions.Problemregionen(Ziele Nr. 1, 2, 5b), die an Drittländer angrenzen, sind sowohl generell als auch speziell bei der Immigration besonderen Belastungen ausgesetzt, die die Schwierigkeiten ihrer Randlage noch zusätzlich verstärken und neue Strategien erforderlich machen, um ihre sozioökonomische Situation zu verbessern.
Problem regions(Objectives 1, 2 and 5b) bordering on third countries are exposed to both general and special immigration-related pressures; these compound the difficulties caused by the regions' peripheral location and mean that new strategies are required to improve their socio-economic situation.Im Auftrag des Europäischen Parlaments untersuchte das Ifo-Institut für Wirtschaftsforschung,welche Aus wirkungen das EG-'92-Projekt und die damit verbundenen Rechtsvorschriften auf die Problemregionen der Gemeinschaft(Ziel-Nr.-l-, -Nr.-2- und -Nr.-5b-Regio-nen) haben werden.
The IFO Institute for Economic Research was commissioned by the European Parliament to investigate the effects which Europe'92 andthe legal provisions relating to it would have on the Community's problem regions Objective 1, 2 and 5b regions.Hierzu hat das IFOInstitut in München eine großangelegte Umfrage bei 9 000 Unternehmen der Industrie unddes unternehmensnahen Dienstleistungsgewerbes in 45 Problemregionen und vergleichshalber auch in zehn wohlhabenden Regionen(Kontrollregionen) durchgeführt.
To carry out this task, the IFO institute of Munich organized a largescale survey covering about 9 000 companies in industry andbusiness services in 45 problem regions, and for the purpose of comparison also in 10 prosperousSchließlich muss die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik spezielle Maßnahmen für Junglandwirte, die die Zukunft der europäischen Landwirtschaft darstellen, sowie spezielle Vereinbarungen für benachteiligte,abgelegene und Problemregionen in der Europäischen Union enthalten, die derzeit von Landflucht bedroht sind.
Finally, the reform of the common agricultural policy must include specific measures for young farmers, who represent the future of European farming, and specificarrangements for disadvantaged, isolated and problem areas of the European Union currently threatened with abandonment.Angesichts der relativ langen Zeiträume, die erforderlich sind, um auf dem Wege der Produktivitätssteigerung zu sichtbaren Konvergenzfortschritten zu gelangen, undangesichts der Hindernisse, die überdurchschnittliche Lohnstückkosten in Problemregionen darstellen, ist dieser doppelte Ansatz eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Regionalpolitik.
Given the relatively long periods required to make tangible progress towards convergence through increased productivity, and in view of the obstaclespresented by above-average unit labour costs in problem regions, this dual approach is an essential precondition for a successful regional policy.
