Hvad Betyder PROJEKT BEREITS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• projektet allerede

Eksempler på brug af Projekt bereits på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Projekt bereits geöffnet.
Projekt allerede åbent.

Erika hat das Projekt bereits 2004 gegründet.
Erika grundlagde projektet tilbage i 2004.

In jener Zeit gab es viele Leute, die dachten, dass dieses Projekt bereits erledigt wäre.
Og i det øjeblik er der mange folk, der troede, at det projekt allerede var blevet løst.

Außerdem geht das Projekt bereits in eine bestimmte Richtung.
Desuden var projektet allerede på skinner.

FR Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Lassen Sie uns einschätzen, wie weit wir mit diesem Projekt bereits gekommen sind, das uns heute vorliegt.
FR Hr. formand, mine damer og herrer, lad os se, hvor langt vi er nået med det projekt, som er forelagt os i dag.

Voraussichtlich wird das Projekt bereits im Jahr 2007 beendet sein.
Projektet forventes at være færdigt allerede i 2007.

Darüber hinaus argumentierte er, dass ein erhebliches öffentliches Interesse an der Gewährung von EU-Fördermitt eln für das entsprechende Projekt bestehe und dass mögliche Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit diesem Projekt bereits Gegenstand von Presseberichten in großen Zeitungen gewesen seien.
Desuden argumenterede han, at der var en væsentlig offentlig interesse i tildelingen af EU-midler til det pågældende projekt, og at eventuelle uregelmæssigheder vedrørende projektet allerede havde været genstand for artikler i større aviser.

Die Frage ist umso berechtigter, als dieses Projekt bereits eine bewegte Geschichte hinter sich hat.
Spørgsmålet fortjener så meget desto mere at blive stillet, eftersom dette projekt allerede har en tumultarisk forhistorie.

Leider hat Finnland das Projekt bereits genehmigt. Aber im Namen von Timo Soini und mir selbst möchte ich nun den Verbleib der Informationen über das Projekt feststellen, die Bürger aller Staaten des Baltikums benötigen, bevor Bauarbeiten stattfinden?
Desværre har Finland allerede godkendt projektet, men på Timo Soinis og egne vegne vil jeg gerne spørge nu: Hvor er informationen om projektet, som borgerne i alle Østersøstaterne har krav på at få inden byggeriet?

Während des spanischen Ratsvorsitzes sollte dieses Projekt bereits in seiner Umsetzungsphase zeitlich festgelegt sein.
Dette projekt bør allerede være planlagt til at gå ind i gennemførelsesfasen under det spanske formandskab.

Wir haben dieses Projekt bereits der Kommissarin, Frau de Palacio, vorgelegt, die heute hier anwesend ist und die ich begrüßen möchte; ein Projekt, über das die Kommission bereits informiert ist, das von der italienischen Regierung in Form einer ersten Finanzierung schon bewilligt wurde.
Det er et projekt, som vi allerede har fremlagt for kommissæren, fru de Palacio- der er til stede her i salen, og som jeg sender en hilsen til- og det er et projekt, som Kommissionen allerede har kendskab til, og som den italienske regering har godkendt og bevilget en foreløbig finansiering.

Es ist kein Geheimnis, dass wir mit einem ebenso ambitionierten wie auch notwendigen Projekt bereits einmal versagt haben: einem europäischen Zivilgesetzbuch.
Det er ingen hemmelighed, at et så ambitiøst og nødvendigt projekt som en europæisk civilret allerede er mislykkedes os én gang.

Sie können verschiedene Optionen auswählen, für wie zu tunLeiter im Land- von der Herstellung von Treppen Profis auf individuelles Design Projekt bereits montiert Märsche oder Module zu kaufen oder zu voll Selbstmontage und Montage der Treppe in der Hütte.
Du kan vælge forskellige muligheder for, hvordan du gørstigen i landet- fra fremstilling af trapper professionelle på individuelt design projekt til at købe allerede samlet marcher eller moduler eller fuldt selvstændig montage og installation af trappen i sommerhuset.

Auf Frau Waddingtons Bemerkungen möchte ich antworten, daß in Form von speziellen finanzierten Projekten bereits einige Forschungsarbeiten laufen.
Som svar på fru Waddingtons bemærkninger kan jeg sige, at vi allerede er i gang med nogle forskningsprojekter i form af særlige projekter, som vi finansierer.

Es müssen alle Möglichkeiten erfaßt werden, um die Verwaltungszusammenarbeit nach dem Beispiel des Programms Odysseus zu erleichtern, bei dem ein Drittel der für das Jahr 2000 ausgewählten Projekte bereits zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung beiträgt.
Det rigtige vil være at lede efter alle midler, som kan lette det administrative samarbejde, i lighed med Odysseus-programmet, hvor en tredjedel af de projekter, der er godkendt for år 2000 allerede bidrager til kampen mod den illegale indvandring.

Die internen Möglichkeiten einer LAG müssen realistisch bewertet werden, um entscheiden zu können, ob alle Aspekte von„eigenen“ Fachleuten abgedeckt werden oder ob externe Fachleute(u. a. aus anderen LAGs, die vergleichbare Projekte bereits abgeschlossen haben) hinzugezogen werden müssen.
Der er behov for en reel vurdering af LAG'ens interne kapacitet for at afgøre, om alle aspekter kan dækkes af»interne« eksperter, eller om der er behov for ekstern ekspertise(herunder ekspertise fra andre LAG'er, som allerede har gennemført lignende projekter) med henblik på en grundig projektevaluering.

Er bestätigt, daß die Durchführung der elf in Korfu festgelegten Projekte und der drei neuen, die nordischen Mitgliedstaaten und Irland betreffenden Projekte bereits in Angriff genommen wurde bzw. in Kürze in Angriff genommen wer den kann.
Det bekræfter, at gennemførelsen af de elleve projekter, der blev fastlagt på Korfu, og de tre nye projekter, der vedrører de nordiske medlemsstater og Irland, allerede er påbegyndt eller vil blive påbegyndt i nær fremtid.

Das Projekt ist bereits im Verzug.
Projektet er allerede bagud.

Das Projekt ist bereits weit fortgeschritten, es ist unumkehrbar.
Projektet er allerede langt fremskredent, det kan ikke bremses.

Es kann kein Basisplan erstellt werden. Das Projekt hat bereits einen Basisplan.
Kan ikke sætte basislinje. Projektet har allerede basislinje.

Beschleunigung der von den Mitgliedstaaten für das transeuropäische Verkehrsnetz durchgeführten Vorhaben von gemein-samem Interesse, indem der Schwerpunkt innerhalb der TEN-V-Eisenbahnprojekte kurzfristig auf die bestehende Infra- struktur gelegt wird, insbesondere wenn die Umsetzung dieser Projekte bereits angelaufen ist, um die Korridore funktionsfähiger und effizienter zu machen, und nicht bloß auf die langfristige Entwicklung sehr großer Vorhaben in die- sen Korridoren zu warten.
At fremskynde medlemsstaternes gennemførelse af projekter af fælles interesse i forbindelse med det transeuropæiske trans-portnet ved på kort sigt at fokusere på eksisterende infrastruktur inden for TEN-T-jernbaneprojekter, navnlig hvor gen- nemførelsen af sådanne projekter allerede er påbegyndt, med henblik på at gøre korridorerne mere anvendelige og effektive og ikke blot vente på den langsigtede gennemførelse af meget store projekter inden for disse korridorer.

Wenn Sie bereits ein Projekt gefunden haben….
Hvis du allerede har et projekt….