Hvad Betyder PROJEKT SO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• projektet så

Eksempler på brug af Projekt so på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ist das Projekt so wichtig für ihn?
Er projektet så vigtigt for ham?

Darum betrifft mich dieses Projekt so persönlich.
Det er derfor, dette projekt påvirker mig meget rent personligt.

Natürlich führte zu ein ähnlicher Kalender erhebliche technische Probleme, beginnend mit der Wahl von Bike und Sponsoren, essenziell für ein Projekt so groß;
Selvfølgelig resulterede en lignende kalender i betydelige tekniske problemer begynder med valg af cykel og sponsorer, afgørende for et så stort projekt;

Was mich an dem Projekt so angezogen hat?
Hvad der tiltrak mig ved projektet?

Ich bin sehr glücklich, dass wir als solider Zulieferer für unser Projekt so viel Glück haben.“.
Jeg er meget glad for, at vi har så held med dig som en solid leverandør til vores projekt.".

Das macht Ihr Projekt so einfach und bequem schreiben.
Dette gør at skrive dit projekt så nemt og bekvemt.

Wir hätten nicht gedacht, dass wir Menschen treffen würden, die sich diesem Projekt so sehr verschreiben, wie wir.
Vi troede ikke vi kunne møde folk så dedikerede til dette projekt som os, men i realiteten tog vi fejl.

Die Kommission kann bestätigen, daß das Projekt so geplant wurde, daß das Volk von Tibet der einzige Nutznießer ist.
Kommissionen kan bekræfte, at projektet er blevet udformet på en måde, som sikrer, at det udelukkende vil være til fordel for den lokale tibetanske befolkning.

Es ist auch eher etwas Neugierde, weil ich zur Zeit die Bemühungen des deutschen Innenministers wahrnehme, das Projekt so schnell wie möglich voranzutreiben.
Jeg er også ret nysgerrig med hensyn til de bestræbelser, som den tyske indenrigsminister for øjeblikket gør for at fremme projektet så hurtigt som muligt.

Dass Sie für ein Projekt so viele Hochladeprofile haben können, wie Sie möchten? Es sind also getrennte Test-Server und Produktions-Server möglich, und Quanta kümmert sich darum, was wo hochzuladen ist.
At du kan have lige så mange overførselsprofiler du har lyst, til et projekt? Det betyder at du kan have en separat testserver og en produktionsserver og Quanta holder selv styr på hvad der er lagt op hvor.

Ich selbst habe den Spatenstich für das Herzstück, den Brenner-Basistunnel, vorgenommen und in den letzten dreieinhalb Jahren gemeinsam mit meinem Kollegen Lunardi alles unternommen, um dieses Projekt so weit zu bringen, wie es heute ist.
Jeg foretog selv det første spadestik til kernestykket, Brenner basistunnellen, og i de sidste tre et halvt år har jeg sammen med min kollega hr. Lunardi gjort alt, hvad jeg kunne, for at bringe dette projekt så vidt, som det er i dag.

Würde man das Projekt so modifizieren, daß es alle oben genannten Anforderungen erfüllt, dann würden sich die dafür einzusetzenden finanziellen Mittel und der für eine entsprechende Nachrüstung erforderliche zeitliche Rahmen derartig verändern, daß alle bisher getroffenen Annahmen weit überschritten würden.
Hvis man ville modernisere projektet sådan, at alle ovennævnte krav opfyldes, så ville alle de finansielle midler og den tid, man ville skulle bruge på en tilsvarende modernisering, ændre sig i en sådan grad, at alle hidtidige antagelser ville blive overskredet i vidt omfang.

Wäre es angesichts der Tatsache, dass der größte Teil der weiträumig operierenden organisierten Kriminalität von außerhalb der EU aus dem Osten und Südosten stammt, nicht besser, die Haushaltsmittel für dieses Projekt so anzuheben, dass eine Beteiligung aller 25 Mitgliedstaaten ermöglicht wird?
Ville det i betragtning af, at det meste af den storstilede organiserede kriminalitet har sit udspring unde for EU mod øst og sydøst, ikke være bedre at forhøje bevillingerne til projektet, så alle 25 medlemsstater kan deltage?

Ich schließe mich völlig den diesbezüglichen Ausführungen von Frau Gill an, nämlich dass es wichtig sei, eingehend zu analysieren, weshalb dieses Projekt so schlecht funktioniert, ob dies tatsächlich am mangelnden Bekanntheitsgrad, an der Bürokratie und den umständlichen administrativen Verfahren liegt, und ob es nicht bedauerlich ist, ein solches Projekt zu stoppen, wenn die Verfahren möglicherweise verbessert werden können.
Jeg vil fuldstændig tilslutte mig det, som fru Gill sagde, nemlig at det er vigtigt at analysere ordentligt, hvorfor dette projekt fungerer så dårligt. Om det virkelig skyldes den offentlige omtale, bureaukratiet og omstændelige administrative procedurer, og om det ikke er ærgerligt at ødelægge et sådant projekt, hvis der er mulighed for, at procedurerne kunne forbedres.

Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Kommissarin Ferrero-Waldner entschuldigen, die heute nicht kommen konnte, und zugleich meiner Freude Ausdruck geben, sie bei der Diskussion eines Themas vertreten zu dürfen, das für unser Modell der Gesellschaft und der politischen und zivilen Gemeinschaft sowie für unser europäisches Projekt so wichtig ist.
Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at undskylde på vegne af kommissær Ferrero-Waldner, som ikke har kunnet være til stede her i dag, og samtidig give udtryk for min tilfredshed over at kunne erstatte hende i et spørgsmål, der er så essentielt for vores samfundsmodel, for vores politiske og civile samfund og for vores europæiske projekt.

Deshalb wird die deutsche Ratspräsidentschaft alles daransetzen, um gemeinsam mit der Kommission, dem Parlament und den Mitgliedstaaten einen Fahrplan zu finden, wie wir dieses Projekt so fertig stellen, dass die Menschen 2009 wissen, über welches Europa sie abzustimmen haben und wie dieses Europa weiter handeln kann.
Derfor vil det tyske formandskab sætte alt ind på sammen med Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne at finde en køreplan for, hvordan vi kan udforme dette projekt på en måde, så folk i 2009 ved, hvilket Europa de skal stemme om, og hvordan dette Europa kan handle i fremtiden.

Weil allein schon die Vorbereitung, das Ausfüllen der Dokumente, die Vorbereitung der Projekte so kostenintensiv ist, daß ihr finanzieller Gewinn nachher sehr gering ist.
Det skyldes, at bare forberedelsen, udfyldningen af dokumenter og udarbejdelsen af projekter er så omkostningsintensiv, at deres økonomiske fortjeneste bagefter er meget lille.

Die Projektkonzeption ist von herausragender Bedeutung, allerdings muss auch die Verwaltung der Projekte so erfolgen, dass die Aussichten auf Wirksamkeit der Projekte möglichst hoch sind.
Projektudformning er vigtig, men projekter skal også forvaltes på en sådan måde, at deres mulighederfor at blive effektive øges.

Angesichts der rasanten Entwicklungen bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Asien ist es äußerst wichtig, dass die Projekte so rasch wie möglich geplant, genehmigt und durchgeführt werden.
Asiens økonomi er i rivende udvikling, og derfor er det altafgørende, at projekterne inden for det økonomiske samarbejde med landene i denne region planlægges, godkendes og gennemføres så hurtigt som muligt.

Der Europäische Rat ruft ferner die Kommission auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um zu gewährleisten, daß die im Rahmen der Finanzierungsverordnung förderungswürdigen Projekte so bald wie möglich unterbreitet werden können, damit die zur Verfügung stehenden Finanzmittel nach der Verabschiedung der Verordnung 1995 kurzfristig freigegeben werden können.
Endvidere opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at gøre alt, hvad der er påkrævet, for at sikre at projekter, der kan støttes under finansforordningen, kan indgives så tidligt som muligt, således at de økonomiske midler, der er til rådighed, kan blive frigivet snarest muligt efter forordningens vedtagelse i 1995.

Damit sollen der Zeitplan von JET besser an den Zeitplan der NET und des technologischen Programms(die aufgrund des Beschlusses vom März 1985 verlangsamt wurden) angepaßt und die Ziele des Projekts so verwirklicht werden, wie sie im Beschluß des Rates über die Schaffung des„Gemeinsamen Unternehmens JET"(2) definiert sind.
Det tager sigte på bedre at tilpasse tidsplanen for JET til planen for NET og til teknologiprogrammet(forsinket som følge af Rådets afgørelse af marts 1985) og gøre det muligt at opfylde projektets målsætninger, således som disse blev defineret ved Rådets afgørelse om oprettelsen af»fællesforetagendet JET«1.

Das Projekt war so anstrengend.
Projektet var så krævende.

Der Begriff„Projekt" ist so auszulegen, wie er in der UVP-Richtlinie verwendet wird.
Termen"projekt" bør fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med dens anvendelse i VVM-direktivet.

Wir müssen jedes einzelne Projekt konkret betrachten. Nur so lässt sich bei einem Projekt vollständige Sicherheit garantieren.
Vi er nødt til at se på hvert enkelt konkret projekt, for kun på den måde kan vi garantere fuld sikkerhed ved det pågældende projekt..

Ihre"Spenden" finanzieren Projekte so destruktiv wie Geo-Engineering.
Deres"donationer" finansierer projekter så ødelæggende som geoengineering.

Der Jury gefielen zwei der Projekte so gut, dass sie den ersten Preis gleich an beide vergab.
Dommerne bag voteringen fandt to af projekterne så gode, at de valgte at dele førstepladsen mellem disse to.

Jedes Projekt ist so konzipiert, dass kundenspezifische Bedürfnisse berücksichtigt werden.
Hvert projekt er designet så det dækker over kundens specifikke ønsker og udfordringer.

Das Projekt wäre nie so weit fortgeschritten, ohne die Gemeinschaft um sie herum.
Projektet ville aldrig være så fremskreden uden fællesskabet omkring det.

Jolla Smartphone ist seit einiger Zeit bekannt gegeben, aber das Projekt wurde so früh gezeigt, dass das Team nicht Prototypen hat Verfügung, um die Welt zu zeigen.
Jolla smartphone er blevet annonceret i nogen tid, men projektet blev afsløret så tidligt, at holdet ikke havde prototyper til rådighed til at vise verden.