Eksempler på brug af Prompte på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Für Ihre prompte Aktion, Mr..
Gr und vereinbaren Sie für Ihre prompte Antwort.
Gr og sørge for dit hurtige svar.Prompte und sichere Zahlung Ihrer Frachtrechnungen.
Große Fabriken, prompte Lieferung.
Store fabrikker, hurtig levering.Ihre prompte Antwort in dieser Angelegenheit ist gefragt.
Dit hurtige svar vedrørende denne sag er værdsat.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Okay, Vielen Dank für Ihre prompte Antwort.
Ok, Tak for dit hurtige svar.Es gab prompte und lautstarke Reaktionen auf die Zeugenaussage.
Starke Holzkistenverpackung und prompte Lieferung.
Stærk trækasseemballage og hurtig levering.Dieses sehr prompte Handeln ist von bestimmter Seite als Panikreaktion kritisiert worden.
Denne meget hurtige indsats er visse steder blevet kritiseret som en panikreaktion.Zahlreiche in Sorten,Bemusterung und prompte Lieferung.
Talrige i sorter,prøve forsyning og hurtig levering.Ein frühes(< 10 Wochen) und promptes Verfahren ist von wesentlicher Bedeutung. Persistierender neonataler Ikterus.
Tidlig(< 10 uger) og hurtig undersøgelse af afgørende betydning. Manglende NM II.Betrally Sportsbook bietet sachkundigen und prompten Kundenservice.
Betrally Sportsbook tilbyder kyndig og hurtig kundeservice.Grand Reef Casino garantiert eine prompte, persönliche Antwort auf alle Ihre Fragen, die Sie rund um die Uhr vom Kundendienst erhalten.
Grand Reef Casino garanterer et hurtigt, personligt svar på alle dine spørgsmål 24/7 fra kundeservicepersonalet.Gute Qualität(20 Jahre erfahrene technische,CE& TÜV) 4. Prompte Lieferung 5.
God kvalitet(20 år erfarne tekniske,CE& TUV) 4. Hurtig levering 5.With hohe Verantwortung,unsere Vertriebsmitarbeiter machen Ihre prompte Antwort zu jeder Zeit und helfen Ihnen, die Produktion zu verfolgen, Verpackung und Lieferzeit.
With stort ansvar,vores sælgere gør dit hurtige svar, når som helst og hjælpe dig med at følge op på produktionen, pakning og leveringstid.Aber wenn ich eine Frage stelle, dann will ich eine ehrliche und prompte Antwort.
Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar für seine dynamische und prompte Vorlage des Dokuments danken, an dem sehr zügig gearbeitet wurde.
Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren, som energisk og hurtigt har leveret materialet til den tekst, som allerede nu foreligger.Wir sind stolz auf qualitativ hochwertige Produkte mit wettbewerbsfähigen Preisen und prompter Lieferung.
Vi er stolte af produkter af fremragende kvalitet med konkurrencedygtige priser og hurtig levering.Durch Ihre prompte Stellungnahme ermöglichen Sie es dem Rat, diese Richtlinie bis Ende des Monats, noch rechtzeitig zum Kölner Gipfel, zu verabschieden.
Ved at afgive Deres udtalelse så hurtigt vil De gøre det muligt for Rådet at gå videre med vedtagelsen af direktivet ved udgangen af denne måned, tidsnok for topmødet i Köln.Unsere Verpflichtung als europäischer Gesetzgeber ist es daher, verständliche,verlässliche und prompte Antworten zu finden.
Derfor er det vores forpligtelse som europæiske lovgivere at finde forståelige,pålidelige og hurtige svar.Casino Delrio garantiert eine prompte, persönliche Antwort auf alle Fragen rund um die Uhr, 7 Tage die Woche von seinem Kundendienstpersonal, das sehr professionell und effizient ist.
Casino Delrio garanterer et hurtigt, personligt svar på alle spørgsmål 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen fra deres kundeservicepersonale, som er meget professionelle og effektive.Seiner Kommunikation war ausgezeichnet, sowohl per e-Mail undTelefon mit sehr prompte Antworten auf unsere Anfragen und Anliegen.
Hans kommunikation var fremragende, både via e-mail og telefon,med meget hurtige svar til alle vores forespørgsler og bekymringer.In erster Linie möchte ich den Fachkräften danken,deren großzügige und prompte Arbeit durch das Mobile Interventionszentrum zur Rettung von Leben und zur Linderung der dringendsten Probleme vor Ort im Bereich medizinische Versorgung, Wasser, Hygiene, Kleidung usw. beigetragen hat. Dies hat bewiesen, dass die im Laufe der Jahre vom Parlament geforderten Investitionen praktische und positive Auswirkungen haben können.
Jeg vil først og fremmest gerne sige hjertelig tak til de fagfolk,hvis storsindede og hurtige arbejde via det mobile interventionscenter var med til at redde liv og lindre det akutte behov på stedet for sundhedspleje, vand, hygiejne, tøj osv. Det beviste, at de investeringer, Parlamentet gennem årene har stillet krav om, kan få en praktisk og positiv betydning.Abschließend möchte ich dem Parlament und den vier Berichterstattern noch einmal Dank sagen für ihre prompte Arbeit und die ausgezeichneten Berichte.
Jeg vil gerne afslutte med endnu en gang at takke Parlamentet og de fire ordførere for deres hurtige arbejde og fremragende betænkninger.Mein Dank gilt den entsprechenden Abteilungen der Parlamentsverwaltung für die prompte und gewissenhafte Zuarbeit, ohne die die Aufstellung eines solchen Zahlenwerkes nicht möglich gewesen wäre.
Min tak gælder de pågældende afdelinger i Parlamentets forvaltning for det hurtige og samvittighedsfulde forarbejde, uden hvilket det ikke ville have været muligt at opstille et sådant talmateriale.In Kombination mit unseremumfassenden technischen Support und dem weltweiten Vertriebsnetz können wir optimalen Kundenservice und prompte Lieferungen sicherstellen.
Kombineret med vores omfattende tekniske support ogglobale distributionsnetværk kan vi sikre bekvem og hurtig levering- resultatet er en fremragende brugeroplevelse og merværdi.Es ist unser Wunsch, nicht nur Qualitätslinien von Schuten zum Verkauf anbieten,aber um Ihnen prompte, freundlicher und professioneller Service in Ihrer Projektplanung, Bieten und Bau.
Det er vores ønske om at ikke kun tilbyder kvalitet linjer af pramme til salg,men for at give dig hurtig, venlig og professionel service i hele dit projekt planlægning, bud og byggeri.Die Erhebung und Verarbeitung der Daten zum Gesamtstaat in Zusammenarbeit mit Eurostat weiter verbessern,namentlich durch Ausbau der Mechanismen, die eine prompte und korrekte Lieferung dieser Daten sicherstellen.
Forbedre indsamlingen og behandlingen af offentlige data yderligere i samarbejde med Eurostat, især ved at styrke de mekanismer,der kan sikre en hurtig og korrekt indsamling af sådanne data.Eine weitere Vorbedingung für einen integrierten undordnungsgemäß funktionierenden Binnenmarkt ist die uneingeschränkte und prompte Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den nationalen Behörden.
En anden forudsætning for et integreret ogvelfungerende indre marked er, at de nationale myndigheder samarbejder umiddelbart og fuldt ud, og at informationsstrømmen mellem disse myndigheder flyder uhindret.Aus diesem Grund soll die Richtlinie die Wertpapierhäuser zur Einrichtung von Verfahren verpflichten,die eine faire und prompte Bearbeitung von Kundenaufträgen gewährleisten.
Det foreslås derfor, at investeringsselskaber forpligtes til at indføre procedurer,der sikrer en loyal og hurtig behandling af kundeordrer.
