Eksempler på brug af Qualitätssicherungssystem på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XIV.
Kvalitetsstyringssystemet i bilag XIV.Die gemeinschaftlichen Standards und Spezifikationen für ein Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen;
Das Qualitätssicherungssystem der ISIS Dental Kft.
Kvalitetsstyringssystemet ISIS Dental Kft.Um die hohe und gleichbleibende Qualität der Produkte für unsere Kunden zu gewährleisten,setzen wir ISO9001 Qualitätssicherungssystem und ISO2859 für Qualitätsprüfung mit unserem professionellen QC- Team.
For at sikre høj og ensartet kvalitet til vores kunder,vi gennemfører ISO9001 kvalitetssystem, og ISO2859 for kvalitetskontrol med vores professionelle QC team.Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen.
Kvalitetsstyringssystem for blodcentre.Die Zusicherung, daß die Verpflichtungen, die sich aus dem Qualitätssicherungssystem ergeben, eingehalten werden und daß dessen Anpassung und Effizienz gewährleistet wird.
Tilsagn om at opfylde de forpligtelser, der foelger af kvalitetssystemet, og opretholde systemets effektivitet.Qualitätssicherungssystem für hervorragende Produktqualität.
Kvalitetssikringssystem for eminent produktkvalitet.Des Weiteren schlägt die Kommission vor, als Gegenstück zu dem so genannten ISM-Code für Schiffe- das ist ein Qualitätssystem- auch für die Umschlaganlagen ein Qualitätssicherungssystem verbindlich vorzuschreiben.
Kommissionen foreslår desuden som modstykke til den såkaldte ISM-kode for skibe- det er et kvalitetssystem- at fastsætte et kvalitetsstyringssystem for terminalerne.Das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XII oder.
Kvalitetsstyringssystemet i bilag XII, eller.Bei SKARE sind wir uns dieses Umstands völlig bewußt undhaben aus diesem Grund ein Qualitätssicherungssystem eingeführt dessen Hauptgewicht auf vorbeugender Kontrolle im Hinblick auf Lebensmittelsicherheit liegt.
Hos SKARE er vi meget bevidste om dette forhold oghar derfor implementeret et kvalitetssikringssystem med hovedvægten lagt på forebyggende kontrol, rettet mod levnedsmiddelsikkerhed.Das Qualitätssicherungssystem soll dem Auftreten oder der Wiederholung von Fehlern vorbeugen.
Kvalitetsstyringssystemet skal forebygge, at fejl opstår eller gentages.Die Kommission legt die gemeinschaftlichen Standards undSpezifikationen nach Artikel 29 Buchstabe h für die von den Blutspendeeinrichtungen im Hinblick auf ein Qualitätssicherungssystem auszuführenden Tätigkeiten fest.
Kommissionen fastlægger de fællesskabsstandarder og -specifikationer,der er nævnt i artikel 29, litra h, for de aktiviteter vedrørende et kvalitetsstyringssystem, som skal gennemføres af blodcentret.Die Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem umfasst insbesondere eine angemessene Beschreibung.
Dokumentationen vedroerende kvalitetssystemet skal isaer indeholde en relevant beskrivelse af.Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damitjede Blutspendeeinrichtung ein auf den Grundsätzen der guten Herstellungspraxis basierendes Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen einführt und betreibt.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, atde enkelte blodcentre iværksætter og opretholder et kvalitetsstyringssystem for blodcentre, der bygger på principperne om god praksis.Die Stelle beurteilt das Qualitätssicherungssystem daraufhin, ob es den Bestimmungen nach Ziffer 1 Buchstabe b entspricht.
Organet vurderer kvalitetssystemet med henblik paa at fastslaa, om det svarer til de i nr. 1, litra b, omhandlede bestemmelser.Es geht darum, strengere Anforderungen an die Eignung der Spender unddas Screening von Blutspenden vorzusehen sowie auf Gemeinschaftsebene ein Qualitätssicherungssystem für die Einrichtungen der Transfusionsmedizin zu schaffen.
Der skal vedtages strengere forskrifter med hensyn til godkendelse af donorer og den testning, der foretages på dem, ogpå fællesskabsniveau skal der oprettes et kvalitetssystem for de steder, hvor man foretager blodtransfusioner.Die die Kontrolle des strengen Qualitätssicherungssystem und das Managementsystem haben wir ein höheres Maß an Design, Entwicklung, Herstellung und Prüfung Test erreicht.
Den kontrol af strengt kvalitetsstyringssystem og styringssystemet, har vi nået et højere niveau af design, udvikling, fremstilling og inspektion test.Da die Hersteller den Entwurf und die Herstellung von Medizinprodukten immer häufiger bei Dritten in Auftrag geben, muss der Hersteller unbedingt nachweisen, dasser jene Dritten zweckmäßigen Kontrollen unterzieht, um dauerhaft sicherzustellen, dass das Qualitätssicherungssystem effizient arbeitet.
Det bliver stadig mere almindeligt, at tredjemand konstruerer og fremstiller udstyr på vegne af fabrikanten, og det er derfor vigtigt, at fabrikanten godtgør, athan i forhold til tredjemand råder over passende mekanismer til fortsat kontrol af, at kvalitetssystemet fungerer effektivt.Neben der Beurteilung der Anträge plant die Agentur im Jahre 2007, das Qualitätssicherungssystem weiter zu stärken und die Einheitlichkeit der wissenschaftlichen Beurteilungen aus wissenschaftlicher und zulassungsrechtlicher Sicht zu verbessern.
Ud over at vurdere ansøgningerne planlægger agenturet endvidere at fortsætte arbejdet med at forbedre kvalitetssikringssystemet samt styrke den videnskabelige og forskriftsmæssige konsekvens i forbindelse med videnskabelige vurderinger i 2007.Der Besitzstand über Blut und Blutbestandteile sowie Gewebe und Zellen ist noch nicht vollständig übernommen, insbesondere was die Sicherheits- und Qualitätsstandards für menschliches Blut und menschliche Blutbestandteile, die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit und die Meldung ernster Zwischenfälle und ernster unerwünschter Reaktionen sowiedie gemeinschaftlichen Standards und Spezifikationen für ein Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen angeht.
Flere bestemmelser i EU-retten vedrørende blod og blodkomponenter, væv og celler er endnu ikke gennemført i national ret, og det drejer sig særlig om kvalitetsstandarder og sikkerhed ved menneskeblod og -blodkomponenter, sporbarhedskrav og anmeldelse af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser samtEF-standarder og specifikationer vedrørende et kvalitetssystem for blodbanker.
