Eksempler på brug af Qualitätsunterschiede på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bei Weißzucker ohne Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden;
Die Qualitätsunterschiede werden durch Ausgleichsköffizienten ausgedrückt.
Kvalitetsforskellene udtrykkes ved udligningskoefficienter.Außerdem beantragte MTZ eine Berichtigung für Qualitätsunterschiede.
Doch gibt es einige wichtige Qualitätsunterschiede, die hauptsächlich mit der Herstellungsmethode zusammenhängen.
Der er dog nogle vigtige kvalitetsforskelle, der hovedsageligt er relateret til fremstillingsmetoden.Deshalb beantragte dieser ausführende Hersteller eine Berichtigung für Qualitätsunterschiede.
Denne eksporterende producent anmodede derfor om en justering for kvalitetsforskelle.Dieser Preis wird um die Zu- undAbschläge entsprechend den Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität berichtigt.
Denne pris justeres med tillaeg ellerfradrag afhaengigt af forskellen i forhold til standardkvaliteten.EINSCHÄTZUNG DER QUALITÄTSUNTERSCHIEDE BEI DEN DIENSTLEISTUNGEN DER KOMMISSION UND DER EXEKUTIVAGENTUR DURCH DIE KOORDINATOREN.
Koordinatorers bedømmelse af kvalitetsforskellene mellem kommissionens og forvaltningsorganets service.Daher konnte dem Antrag von MTZ auf Berichtigung wegen eines Qualitätsunterschiedes nicht stattgegeben werden.
MTZ's anmodning om en justering for kvalitet kunne derfor ikke imødekommes.Die Berichtigung für Qualitätsunterschiede unter Randnummer(35) der vorläufigen Verordnung wurde entsprechend nach oben korrigiert.
Justeringen for kvalitetsforskelle som anført i betragtning 35 i forordningen om midlertidig told blev derfor justeret i opadgående retning.Der Antrag des ausführenden Herstellers auf Berichtigung für Qualitätsunterschiede wurde deshalb abgelehnt.
Den eksporterende producents ønske om en justering for kvalitetsforskelle blev derfor afvist.In den Mitgliedstaaten der Donaukommission ist das (Aus)Bildungsniveau(insbesondere der Schiffskapitäne) durchaus hoch,in den ZKR-Mitgliedstaaten hingegen bestehen große Qualitätsunterschiede.
I Donau-landene er uddannelsesniveauet(især for kaptajner) relativt højt.I Rhin-landene optræder der betydelige indbyrdes forskelle, hvad kvaliteten angår.Das ESVG 95 führt mehrere Faktoren für Qualitätsunterschiede auf, von denen jedoch die"physischen Merkmale" für die LGR am wichtigsten sind.
I ENS 95 opregnes flere faktorer, der giver anledning til kvalitetsforskelle, men for LR er den vigtigste de"fysiske karakteristika.Ferner wurden zwischen den verschiedenen aus Russland in die Gemeinschaft ausgeführten Typen Qualitätsunterschiede festgestellt.
Det bemærkes også, at der var kvalitetsforskelle mellem de forskellige typer silicium, der blev eksporteret fra Rusland til EU.Die Polizeibehörden des Veranstaltungslandes verhindern Qualitätsunterschiede zwischen den vor Ort und den auf nationaler Ebene verfügbaren Informationen.
Politiet MP3Gain PRO ist die"Waffe", die letztlich zwischen Ihrem mp3s zu"bekämpfen" die Probleme der Lautstärke oder Qualitätsunterschiede helfen.
MP3Gain PRO er'våben', som i sidste ende vil medvirke til at"bekæmpe" de problemer med volumen eller kvalitet forskelle mellem dine mp3s.Das Unternehmen übermittelte jedoch keine neuen Beweise für beständige Qualitätsunterschiede zwischen den auf dem Inlandsmarkt verkauften und den in die Gemeinschaft ausgeführten Warentypen.
Selskabet var imidlertid ikke i stand til at forelægge nye beviser for, at der var en væsentlig kvalitetsforskel mellem de varetyper, der sælges på hjemmemarkedet og dem, der eksporteres til EU.Die Kommission vertritt nicht die Auffassung, dass zwischen den von unabhängigen Finanzanalyseinstituten und den von Wertpapierfirmen erstellten Analysen unbedingt inhärente Qualitätsunterschiede bestehen.
Kommissionen mener ikke, at der nødvendigvis er iboende kvalitetsforskelle mellem analyser udarbejdet af uafhængige analyseinstitutter og analyser udarbejdet af investeringsselskaber.Im Laufe der Zeit wird sich die exponierte Seite abnutzen, und wenn wir hinuntergehen,werden wir es bemerken Qualitätsunterschiede zwischen dem Schnitt und dem durch die Abdeckung abgedeckten Teil.
Med tiden går den udsatte side ud, og når vi går ned,ses vi kvalitetsforskelle mellem snittet og den del af dækket dækket.Dieser Preis wird unter Berücksichtigung der Qualitätsunterschiede zwischen den Korinthen der Ernte 1987 und denjenigen der Ernte 1988 sowie unter Be rücksichtigung der Tatsache festgesetzt, daß für dieses Erzeugnis keine Produktionsbeihilfe mehr gewährt wird.
Prisen er fastsat under hensyn til kvalitetsforskellene mellem de tørrede drue fra høsten 1987 og dem fra høsten 1988 og Die Kaufpreise für andere Erzeugnisse alsErzeugnisse der Standardqualität werden von den für die betreffenden Standardqualitäten geltenden Kaufpreisen abgeleitet, und zwar unter Berücksichtigung der gegenüber den Standardqualitäten bestehenden Qualitätsunterschiede.
Koebspriserne for andre produkter endprodukter af standardkvalitet afledes af de for de paagaeldende standardkvaliteter gaeldende koebspriser under hensyntagen til de i forhold til standardkvaliteterne bestaaende kvalitetsforskelle.Ein Verband von Einführern beantragte, die Kommission solle beim Preisvergleich die Qualitätsunterschiede zwischen dem russischen Harnstoff und dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Harnstoff berücksichtigen.
En importørsammenslutning ønskede, at Kommissionen i forbindelse med prissammenligningen skulle tage hensyn til kvalitetsforskellene mellem russisk urinstof og urinstof fremstillet af EF-erhvervsgrenen.Des Weiteren waren die Verwender gebeten worden, zur Vergleichbarkeit der aus Russland eingeführten GOES mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten GOES Stellung zu nehmen;keiner der kooperierenden Verwender machte signifikante Qualitätsunterschiede geltend.
Endvidere blev brugerne bedt om at fremsætte bemærkninger til sammenligneligheden mellem de fra Rusland importerede kornorienterede elektriske plader og de plader, der blev købt fra EF-erhvervsgrenen, ogingen af de samarbejdsvillige brugere nævnte væsentlige kvalitetsforskelle.Ausgehend von den vorliegenden Beweisen wurde die Auffassung vertreten, dass diese Qualitätsunterschiede eine mit 5% veranschlagte Berichtigung rechtfertigten, die zu dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft der kooperierenden ausführenden Hersteller addiert wurde.
På grundlag af de beviser, der blev fundet, fandt Kommissionen, at denne kvalitetsforskel berettigede til en anslået justering på 5%, der blev lagt til de samarbejdsvillige eksporterende producenters cif-pris, Fællesskabets grænse.Die Vorabentscheidungsfrage geht im wesentlichen dahin, ob die Richtlinie 79/112/EWG in dem Sinne auszulegen ist, daß sie einer nationalen Regelung entgegensteht, die die Hersteller von Käse zum Anbringen einer Käsemarke verpflichtet, die nicht nur die Angabe des Herstellungslands und der Käsesorte, sondern auch einen oder zwei Buchstaben enthält, die sich nach der Herstellungsregion richten, obwohlkeine nennenswerten regionalen Qualitätsunterschiede von Region zu Region vorliegen.
Formålet med det præjudicielle spørgsmål var at få afgjort, om direktiv 79/112/EØF skal fortolkes således, at det er til hinder for en national bestemmelse om, at osteproducenter skal forsyne al ost med en mærkning, der ikke alene indeholder oplysning om produktionsland og ostesort, men også et særligt kendetegn i form af et eller to bogstaver til angivelse af produktionsregionen, selv omder ikke er nævneværdig kvalitetsforskel fra region til region.Hierzu ist zu bemerken, dass, wieunter Randnummer(53) der vorläufigen Verordnung dargelegt, eine Berichtigung für Qualitätsunterschiede und insbesondere Verunreinigungen vorgenommen wurde, deren Höhe der chinesische ausführende Hersteller nicht anfocht.
I denne forbindelse bemærkes det, at der som nævnt i betragtning(53)i forordningen om midlertidig told blev foretaget en justering for kvalitetsforskelle, herunder navnlig forureningsgraden, som ikke blev anfægtet af den kinesiske eksporterende producent.Zur Untermauerung dieses Vorbringens übermittelte der vorgenannte Einführer Informationen über Testergebnisse,die angeblich Qualitätsunterschiede zwischen den von Gemeinschaftsherstellern hergestellten PTFE-Granulat und dem aus Russland eingeführten nachbehandelten PTFE-Granulat zeigten.
For at underbygge denne påstand fremlagde den ovennævnte importør oplysninger om testresultater,der angiveligt viste kvalitetsforskelle mellem PTFE i granulatform, som var fremstillet af producenter i Fællesskabet, og efterbehandlet PTFE i granulatform, der var importeret fra Rusland.Wie unter Randnummer(98) der vorläufigen Verordnung angekündigt,wurde im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung untersucht, ob die vorläufig zugestandene Berichtigung für Qualitätsunterschiede zwischen der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften gleichartigen Ware und der aus Russland und der VR China eingeführten betroffenen Ware angemessen war.
Som nævnt i betragtning(98) i forordningen om midlertidig told blev det undersøgt, omden justering, der på foreløbigt grundlag var blevet foretaget for kvalitetsforskelle mellem samme vare solgt af EF-erhvervsgrenen og den fra Rusland og Kina importerede pågældende vare, var passende.Der Qualitätsunterschied zwischen den beiden ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Es besteht zugegebenermaßen ein Qualitätsunterschied bei der Ware der beiden Werke.
Det er ganske rigtig accepteret, at der er en kvalitetsforskel mellem de to anlæg.Das Herstellungsverfahren und die Technologie von Hyaluronsäure bestimmen den Qualitätsunterschied.
Produktionsprocessen og teknologien for hyaluronsyre bestemmer forskellen i kvalitet.
