Hvad Betyder RADIKAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• radikal
• drastisk
• radikalt
• yderliggående
• radikale
• radikaler
• gennemgribende

Eksempler på brug af Radikal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ziemlich radikal, oder?
Det er radikalt, ikke?

Eigentlich ist sie radikal.
Faktisk, så er hun radikal.

Ihr Leben radikal zu ändern.
Ændre ens liv radikalt.

Bodanzky veränderte sich radikal.
Borloo er fortsat radikal.

Ja. sei radikal ehrlich.
Tag imod radikal ærlighed -ja.

Sie sind gemäßigt oder radikal.
De er moderate eller radikale.

Das kann radikal die Wahrnehmung eines jeden Raumes ändern.
Det kan radikalt ændre opfattelsen af ethvert rum.

Bin ich dir nicht radikal genug?
Er jeg ikke drastisk nok?

Radikal insofern, dass der gesamte verkrebste Hoden entfernt wird.
Det er radikalt, da hele testiklen fjernes.

In der Zeit verändert man sich radikal.
Man forandrer sig drastisk i de år.

Muss ich weiterhin so radikal vorgehen, David?
Bliver jeg nødt til at foretage sådan en drastisk handling igen, David?

Die Hauptfigur… rauszunehmen ist radikal.
At fjerne en hovedperson i en serie er drastisk.

Radikal werden sich die Benutzerschnittstellen zu den Systemen ändern.
Systemets brugergrænseflader vil ændre sig radikalt.

Wie kann sich jemand so radikal verändern?
Hvordan kan nogen ændre sig så drastisk?

Schützt die Zellen vor Schäden, die durch kostenlose Radikal.
Bevarer celler fra skader udløst af frie radikaler.

Und wie kommt es, dass Sie so radikal geworden sind?
Hvordan er du blevet så… yderliggående?

Das Aussehen des Babys verändert das Leben einer Frau radikal.
Udseendet af barnet ændrer radikalt livet for en kvinde.

Unerbittlich radikal und ambitioniert, mit einem epochendefininierenden Cast.
Radikal og ambitiøs, med et epoke-dfineret cast.

Wir müssen unseren Kurs radikal ändern.
Vi har brug for en radikal retningsændring.

Etwas radikal anderes zu erfinden. Es schien damals interessant.
At forsøge at lave noget radikalt anderledes. Det var interessant.

Manche Leute empfinden meine Aussagen als radikal.
Nogle mener, at mine udtalelser er radikale.

Die TI Verkehr radikal verändern, die medizinische Versorgung und Herstellung- DiarioTI.
TI radikalt ændrer transport, sundhedspleje og fremstilling- DiarioTI.

Diese Welt wird sich schon bald verändern, radikal.
Alt i denne verden ændrer sig snart. Drastisk.

Diese Entwicklung auch radikal verändert die Beziehung zwischen der Universität und der Stadt.
Denne udvikling også ændret radikalt forholdet mellem universitetet og byen.

Aber als sie untergetaucht sind, wurden sie zu radikal für mich.
Men siden de gik under jorden, er de blevet for radikale.

Veränderungen sollten nicht zu schnell eingeführt werden oder zu radikal sein, weil sonst die öffentliche Meinung eine Ratifizierung künftiger EU-Verträge erheblich erschweren könnte.
Ændringer bør ikke indføres for hurtigt, og de må ikke være for gennemgribende, for så vil den offentlige mening gøre ratificeringen af en eventuel fremtidig EU-traktat meget, meget vanskelig.

Von völlig frei ausgelöst Konserven Zellen aus der Verletzung Radikal.
Bevarer celler fra skade udløst af helt fri radikal.

Sind zwei monumentale Entdeckungen dabei, die Astronomie radikal zu verändern. Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg.
Lige før Anden verdenskrig ændrer to bemærkelsesværdige opdagelser radikalt astronomien.

Schützt die Zellen vor Schäden verursacht durch kostenlose Radikal.
Beskytter celler fra skader forårsaget af gratis radikal.

Intern ist die Debatte über dieses Thema mitunter derart radikal, dass ich mich manchmal frage, ob man sich tatsächlich intensiv damit befasst hat, was die Grundsätze der sozialen Marktwirtschaft eigentlich beinhalten.
Den interne debat om dette emne er til tider så yderliggående, at jeg sommetider spørger mig selv, om man virkelig har fordybet sig i principperne om den sociale markedsøkonomi.