Hvad Betyder RANDBEMERKUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sidebemærkning

Eksempler på brug af Randbemerkung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

War nur eine… Randbemerkung.
Bare en… Sidebemærkning.

Eine Randbemerkung zum Vorschlag der Kommission.
Kommissionens forslag kræver en bemærkning.

War nur eine Randbemerkung.
Det var bare et sidespring.

Und als Randbemerkung, Intimbereich bleibt intim.
Og som en sidebemærkning, så er intime dele helt private.

Ich begrüße dies, möchte aber noch einige Randbemerkungen anbringen.
Det glæder mig, men jeg har et par korte bemærkninger.

Dennoch zwei Randbemerkungen zu dem Bericht.
Jeg har dog to bemærkninger til betænkningen.

Randbemerkungen in den Haupttext durch ihre Unwissenheit.
Marginale noter til hovedteksten gennem deres uvidenhed.

Zu dem vorliegenden Entschließungsantrag noch zwei Randbemerkungen.
Jeg har yderligere to kommentarer til dette beslutningsforslag.

Nur eine Randbemerkung zur Tagung dieser Woche.
Jeg har blot en marginal kommentar til denne uges plenarmøde.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch einige Randbemerkungen anbringen.
Alligevel vil jeg ved denne lejlighed fremsætte et par kommentarer.

Ich kann den politischen Mut und die Randbemerkungen des Berichterstatters mithin voll und ganz unterstützen.
Jeg kan derfor helhjertet støtte ordførerens politiske mod og kommentarer.

Zu der heutigen Menschenrechtsdebatte habe ich allerdings zwei Randbemerkungen.
Jeg har imidlertid to randbemærkninger til debatten om menneskerettigheder.

Gestatten Sie mir dazu noch einige Randbemerkungen über die weitere Ausgestaltung.
I den forbindelse har jeg en række randbemærkninger om den videre udarbejdelse.

Stand dies wirklich im Zentrum der Tagesordnung oder war es nur eine Randbemerkung?
Var dette virkelig det centrale punkt på dagsordenen, eller var det bare en sekundær bemærkning?

Diese Randbemerkung zu dem demokratischen Gehalt Tadschikistans ändert nichts daran, daß sich dennoch etwas verändert hat.
På trods af denne bemærkning til demokratiet i Tadsjikistan er der alligevel sket forandringer.

Zu diesem Ergebnis müssen die folgenden kritischen Randbemerkungen gemacht werden.
I forbindelse med dette resultat må der fremsættes følgende kritiske kommentarer.

Dies als Randbemerkung für Herrn Howitt- die UNO-Gespräche schlugen auch hinsichtlich der Vereinigung von Zypern fehl, also ist diese Problematik kein Einzelfall.
Som en sidebemærkning til hr. Howitt- FN's forhandlinger om Cyperns genforening slog også fejl, så dette spørgsmål er ikke enestående for denne sag.

Zu den in dem Kommissionsvorschlag genannten Maßnahmen möchte ich einige Randbemerkungen anbringen.
I forbindelse med de foranstaltninger, som tages op i kommissionsforslaget, fremsætter jeg en række kommentarer.

Lassen Sie es mich ganz unverblümt sagen und nicht bloß als Randbemerkung: Nach Aussage meines leitenden Experten wird dieser Ansatz nicht zum Erfolg führen.
Lad mig sige det lige ud og ikke som en sidebemærkning: Min førende ekspert siger, at denne tilgang ikke vil lykkes.

Wie ich bereits früher gesagt habe, bin ich in bezug auf solche technischen Dinge ein Amateur, dies waren nur ein paar Randbemerkungen.
Som jeg sagde tidligere, er jeg amatør med hensyn til sådanne tekniske ting, dette var bare nogle randbemærkninger.

Letzteres ungeachtet der Tatsache, daß im Kittelmann-Bericht mit Recht eine Anzahl Randbemerkungen zu dem Kommissionsvorschlag angebracht wurden.
Desuagtet fremsættes der med rette en række randbemærkninger til Kommissionens forslag i Kittelmann-betænkningen.

Ach, als Randbemerkung ist die Suche nach deutscher Wurst heute noch nicht fruchtbar, denn während wir ein Schnell Imbiss fanden, ist heute ein Nationalfeiertag in Deutschland, also ist alles verschlossen.
Åh, som en sidebemærkning har søgen efter tysk pølse ikke været frugtbar igen i dag, da vi fandt en Schnell Imbiss i dag, er en nationalferie i Tyskland, så alt er lukket.

Obwohl wir den Bericht im Wesentlichen uneingeschränkt unterstützen, hat meine Fraktion auch in diesem Fall noch einige Randbemerkungen, von denen ich zwei nennen möchte.
Selv om vi helhjertet støtter betænkningen i hovedtræk, har min gruppe også nu nogle kommentarer, hvoraf jeg vil nævne to.

Wenn ein Fandom, Charakter oder eine Beziehung lediglich eine Randbemerkung sind, kannst Du entscheiden, das Tag stattdessen in der„Additional Tags“-Kategorie(Freiform) hinzuzufügen.
Hvis en fandom, karakter eller forhold kun er en hentydning, kan du vælge at putte tagget i“Additional Tags”(Yderligere tags)-kategorien i stedet.

Als Randbemerkung wurde dem Vorsitzenden der Aston Martin Company(Victor Gauntlett) ein Job als KGB-General angeboten, vermutlich der von Puschkin, da Walter Gotell zu krank war, um die Gogol-Rolle fortzusetzen.
Som en sidebemærkning blev formanden for Aston Martin Company(Victor Gauntlett) tilbudt et job som KGB General, formodentlig Puschines, da Walter Gotell var for syg til at fortsætte Gogol-rollen.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, zuerst ein Kompliment an Herrn Wiebenga für seine kritischen Randbemerkungen zum Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme betreffend den vorübergehenden Schutz von Vertriebenen.
Hr. formand, kære kolleger, allerførst en kompliment til hr. Wiebenga for hans kritiske kommentarer til forslaget om en fælles aktion vedrørende den midlertidige beskyttelse af fordrevne.

Als Randbemerkung, können diejenigen, die in der Regel begünstigen Deca Durabolin geben wollen Boldenon einen Versuch da für die meisten Menschen es erweist sich als stärker als auch sicherer und weniger suppressive.
Som en side bemærkning, kan de, der normalt favorisere Deca Durabolin ønsker at give Boldenone undecylenate en prøve da det for de fleste mennesker, det viser sig at være stærkere og sikrere og mindre undertrykkende.

Herr Präsident, meine Herren Kommissare, ich kann mich einer Randbemerkung nicht enthalten: Wenn die Dinge auf der ganzen Welt aus den Fugen geraten, zeigt sich, dass eine kleine Währung wie die schwedische und ein kleiner Markt wie Schweden schlagartig betroffen sind.
Hr. formand, kære kommissærer! Jeg vil ikke undlade at komme med en randbemærkning: Når det blæser verden over, viser det sig, at en lille valuta og et lille marked som det svenske påvirkes lynhurtigt.

Übrigens möchte ich gleich eine Randbemerkung hinzu fügen: Gestern hat der Europäische Gerichtshof ein Urteil gefällt, das besagte, daß das Präferenzsystem¿o, wie es jetzt gehandhabt wird, unter Artikel 113 fällt und daher keine legislative Mitbestimmung erforderlich ist.
For øvrigt fremsætter jeg med det samme en kommentar hertil: I går traf De Europæiske Fællesskabers Domstol en afgørelse, hvori det hedder, at præferenceordningen, således som den nu fungerer, falder ind under artikel 113, og at der således ikke kræves medlovgivning.

Hvordan man bruger "randbemerkung" i en Tysk sætning

Jahrhunderts eine kurze Randbemerkung in ein Buch geschrieben.

Dass er 1889 in einer Randbemerkung Wilhelms II.

Kurze Randbemerkung in Sachen Catering: Nicht ganz billig.

Der Ausdruck ist ursprünglich eine wissenschaftliche Randbemerkung Petrarcas.

Randbemerkung 4: Eine Überraschung hatte Pal Dardai angekündigt.

Randbemerkung 2: Rund 4.000 RB-Fans mit in Berlin.

Randbemerkung 3: Sechstes Pflichtspiel in Folge ohne Gegentor.

So eine lange Randbemerkung war doch garnicht vorgesehen.

Aber das soll nur eine kleine Randbemerkung sein.

Jedoch, und das nur als abschließende Randbemerkung grds.

Hvordan man bruger "sidebemærkning" i en Dansk sætning

Som en sidebemærkning, den allerførste udgave af mit program ikke klare meget godt.

Så selvom USA og UK sammen skærer adskillige hundrede fly af deres programmer, så ligger det komfortabelt til at gå over de 3000… En sidebemærkning.

Som en sidebemærkning formoder Anni Grimm, at byrådsmøder ikke er mindre betydningsfulde – og mere risikable – end studenterkørsel.

Hansen kun blev nævnt i en sidebemærkning i gymnasiet.

Som en sjov sidebemærkning har vi ovenikøbet et gadevindue ud mod Store Kongensgade.

En sidebemærkning - en af de tre der døde i SF blev kørt over af en brandbil.

Bet365s sportsbetting-platform er intet notabene eller nogen form for sidebemærkning i Bet365s spiludbud.

Som sidebemærkning kan nævnes, at jeg er single, ikke ryger og uden husdyr, at luftfugtighed p.

Som en lille interessant sidebemærkning, så kan det nævnes, at både Jørgen Christian Hempel og Sigurd Dyrup var ansat hos Sadolin & Holmblad.

Nåh jo, læreren havde vistnok nævnt et eller andet projekt som en sidebemærkning i ugeplanen!