Hvad Betyder SIDEBEMÆRKNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Randbemerkung
• Randnotiz
• Bemerkung am Rande

Eksempler på brug af Sidebemærkning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bare som en sidebemærkning.
Das nur so nebenbei.

Og som sidebemærkning er de en af få pattedyr-.
Und im Übrigen gehören sie zu den Säugetieren.

Dette blot som en sidebemærkning.
Das nur als Nebendetail.

På en sidebemærkning, Saya Takagi har nogle humle.
Auf einer sidenote, Ich Takagi hat einige Hopfen.

Super. Først, en sidebemærkning.
Super. Aber erst eine kleine Anmerkung.

Og som en sidebemærkning, så er intime dele helt private.
Und als Randbemerkung, Intimbereich bleibt intim.

I sjældnere tilfælde handler det om økologiske anliggender og i de fleste tilfælde kun om menneskerettigheder som en sidebemærkning.
Seltener geht es um ökologische Fragen und meist nur am Rande um Menschenrechte.

Bare en… Sidebemærkning.
War nur eine… Randbemerkung.

Okay, sidebemærkning… I bør begge være i denne side af rummet, især hvis i bærer smykker eller har metal i kroppen.
Okay, nebenbei bemerkt… ihr werdet beide auf dieser Seite des Raumes sein wollen, vor allem, wenn ihr irgendwelchen Schmuck tragt oder irgendwelche Metallplatten in eurem Körper habt.

Lad mig sige det lige ud og ikke som en sidebemærkning: Min førende ekspert siger, at denne tilgang ikke vil lykkes.
Lassen Sie es mich ganz unverblümt sagen und nicht bloß als Randbemerkung: Nach Aussage meines leitenden Experten wird dieser Ansatz nicht zum Erfolg führen.

Som en sidebemærkning vil jeg gerne sige, at det ikke er nemt at forstå, hvordan disse tekster og afstemningsproceduren håndteres i Parlamentet.
Gestatten Sie mir die Nebenbemerkung, dass nicht leicht zu verstehen ist, wie mit diesen Texten und dem Abstimmungsverfahren in diesem Parlament umgegangen wird.

Hr. formand, som en sidebemærkning vil jeg lige nævne, at irerne netop har vundet det første løb ved Cheltenham-festivalen.
Herr Präsident, eine Bemerkung am Rande. Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass es beim Cheltenham Festival im ersten Rennen soeben einen irischen Sieg zu verbuchen gab.

Som en sidebemærkning til hr. Howitt- FN's forhandlinger om Cyperns genforening slog også fejl, så dette spørgsmål er ikke enestående for denne sag.
Dies als Randbemerkung für Herrn Howitt- die UNO-Gespräche schlugen auch hinsichtlich der Vereinigung von Zypern fehl, also ist diese Problematik kein Einzelfall.

Og som sidebemærkning er de en af få pattedyr med pungen foran penis.
Und als Randnotiz: Sie sind eine der wenigen Säugetiere, deren Hodensack vor dem Penis ist.

Lige som en sidebemærkning, hvad der kunne være prisen for ikke at lære det grundlæggende?
Nur am Rande, was könnte der Preis für nicht Erlernen der Grundlagen sein?

Alle denne sidebemærkning er der også dårlige bivirkninger ved at bruge disse stoffer.
All dies beiseite, es gibt auch schlechte Nebenwirkungen zur Verwendung dieser Medikamente.

Som en sidebemærkning, du kan se her, at det er her du ville gøre forskellige sproglige layouts….
Als Randnotiz, Sie können hier sehen, dass dies in dem Sie verschiedene Layouts Sprache würde es ermöglichen, ist….

Åh, som en sidebemærkning har søgen efter tysk pølse ikke været frugtbar igen i dag, da vi fandt en Schnell Imbiss i dag, er en nationalferie i Tyskland, så alt er lukket.
Ach, als Randbemerkung ist die Suche nach deutscher Wurst heute noch nicht fruchtbar, denn während wir ein Schnell Imbiss fanden, ist heute ein Nationalfeiertag in Deutschland, also ist alles verschlossen.

Som en sidebemærkning blev formanden for Aston Martin Company(Victor Gauntlett) tilbudt et job som KGB General, formodentlig Puschines, da Walter Gotell var for syg til at fortsætte Gogol-rollen.
Als Randbemerkung wurde dem Vorsitzenden der Aston Martin Company(Victor Gauntlett) ein Job als KGB-General angeboten, vermutlich der von Puschkin, da Walter Gotell zu krank war, um die Gogol-Rolle fortzusetzen.

Som en sidebemærkning, Jeg opdagede at jeg havde to drev af samme størrelse(2 160GB-drev) i ét system, som jeg oprindeligt havde til hensigt at spejle dem så godt, men de havde brug for data oprydning.
Als Randnotiz, Ich entdeckte, dass ich zwei weitere Laufwerke gleicher Größe hatte(2 160GB-Laufwerke) in einem System, das ich hatte ursprünglich beabsichtigt, diese ebenfalls zu spiegeln, aber sie brauchten Datenbereinigung.

Som en sidebemærkning, en af de ting, som Linux-distributioner har været hårdt mangler er god markedsføring kyndige at sætte pressemeddelelser at holde deres navne og begreberne fri software forbundet med desktop brug i publics bevidsthed.
Als Randnotiz, eines der Dinge, dass Linux-Distributionen haben bereits schmerzlich fehlt, ist gutes Marketing versierte Außerbetriebnahme von Pressemitteilungen, ihre Namen zu behalten und die Konzepte von freier Software mit Desktop-Einsatz in der Öffentlichkeit das Bewusstsein verbunden.

Hvis De tillader mig en sidebemærkning, hr. rådsformand: Hvis det skulle være rigtigt, som Neue Zürcher Zeitung skriver, at der er solgt hemmelige data fra Schengen-computeren til den organiserede kriminalitet, så ville det være en uhørt skandale, som bør medføre konsekvenser både vedrørende sikkerhedssystemet og for de ansvarlige, og jeg tror, det ville være absolut tilrådeligt, at rådsformanden tog dette op, også selvom det hidtil ikke har været Unionen, der er ansvarlig for Schengen som helhed.
Wenn Sie mir eine Bemerkung am Rande gestatten, Herr Ratspräsident: Falls es zutreffen sollte, daß geheime Daten aus dem Schengen-Computer an die organisierte Kriminalität verkauft worden sein sollten, wie das die Neue Zürcher Zeitung berichtet hat, dann wäre das ein beispielloser Skandal und müßte zu Konsequenzen sowohl beim Sicherheitssystem als auch bei den Verantwortlichen führen, und ich glaube, es wäre durchaus ratsam, wenn sich der Ratspräsident damit befassen würde, auch ohne daß die Union bislang für Schengen insgesamt zuständig ist.