Hvad Betyder SIDEBEMÆRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• côté
• entre parenthèses

Eksempler på brug af Sidebemærkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Først, en sidebemærkning.
D'abord, une remarque intéressante.

Sidebemærkning: Når Mercury flytter søjlerne?
Note de côté: Quand Mercure traverse- t- il les piliers?

Det var en sidebemærkning.
C'était juste une petite digression.

Og kan jeg så lige tilføje en lille fjollet sidebemærkning?
Et est- ce que je peux rajouter un petit commentaire tout bête?^^?

På en sidebemærkning, Saya Takagi har nogle humle.
Sur un sidenote, Saya Takagi a quelques sauts.

Hvorfor jeg sagde, at det skal gøres tutorial for svagere telefoner var en sidebemærkning.
Pourquoi je dis que cela doit être fait pour mobile tutoriel plus faible était une parenthèse.

Og som sidebemærkning er de en af få pattedyr med pungen foran penis.
Et le lapin est l'un des rares mammifères{\a6}dont le scrotum est placé devant le pénis.

Jeg er ikke fattig og ikke nærig… når der er grundlæggende interesser på spil. Som en sidebemærkning.
Je ne suis ni pauvre, ni avare quand des intérêts fondamentaux sont en jeu… entre parenthèses.

Som en sidebemærkning er det mærkeligt, at det fortrinsvis er kvinder, der er blevet til denne debat.
Entre parenthèses, il est curieux que ce débat ait été suivi principalement par des femmes.

Det er kun Sverige og Finland, der er nævnt, og Danmark kommer med i en sidebemærkning.
Seules la Suède et la Finlande sont citées alors que le Danemark ne fait l'objet que d'une remarque subsidiaire.

Alle denne sidebemærkning er der også dårlige bivirkninger ved at bruge disse stoffer.
Tout cela de côté, il y a aussi des effets secondaires néfastes à l'utilisation de ces médicaments.

Jeg kunne således nå frem til Parlamentet fra min hjemby på blot 50 minutter, men det var en sidebemærkning.
Il ne m'a fallu que cinquante minutes pour arriver au Parlement européen depuis la ville où je réside. C'était une petite parenthèse.

Sidebemærkning: Koffeinfri eller varme drikke med lavt koffeinindhold er også et godt valg såsom grøn te eller urtete.
Note: les boissons chaudes sans caféine, ou faibles en caféine sont aussi un bon choix, comme le thé vert ou les tisanes.

Den økonomiske situation har været fuld af kampe i de sidste år, men markedet for E-handel er værd at overveje sidebemærkning.
La situation économique a été pleine de luttes ces dernières années, mais le marché du Commerce électronique est utile d'examiner de côté.

Og som en sidebemærkning er Tom Hanks underholdende på Twitter, idet han understreger næsten hver af sine tweets med hanx.
Et en guise de remarque, Tom Hanks est amusant sur Twitter, ponctuant presque chacun de ses tweets avec hanx.

Lidt langt for mig at gå uden en bil, så måske næste år, men som en sidebemærkning, havde vi en fantastisk lang weekend omkring Buxton og Bakewell sidste år… se mere.
Un peu loin pour moi d'y aller sans voiture, donc peut- être que l'année prochaine, mais que d'un côté, nous avons eu un fabuleux long week- end autour de Buxton et Bakewell l'année dernière….

Disse sidebemærkning, du vil også finde en overflod af Skagen ure i titanium, både for kvinder og mænd!
Ces dit en passant, vous y trouverez également qu'une pléthore de la Skagen montres en titane, aussi bien pour les femmes et les hommes!

Hr. formand, som en sidebemærkning vil jeg lige nævne, at irerne netop har vundet det første løb ved Cheltenham-festivalen.
Monsieur le Président, une petite parenthèse: je souhaiterais vous informer que l'Irlande vient de gagner la première course au festival de Cheltenham.

Der er en sidebemærkning til denne historie, fordi jeg for nylig har været beskæftiget af arrangørerne af en stor svømning begivenhed i Frankrig.
Il y a un côté à cette histoire, parce que récemment, je me suis engagé par les organisateurs d'une épreuve de natation majeur en France.

Som en sidebemærkning vil jeg imidlertid sige, at jeg beklager, at vi i personalespørgsmål ikke gør mere brug af kontraktansættelser.
Cependant, je voudrais dire, entre parenthèses, que je regrette qu'en matière de personnel, nous n'utilisions pas plus les contrats à durée déterminée.

På en sidebemærkning påpegede Tribune, at en af de advokater, der er nævnt på klagen, er blevet disciplineret af California-baren før.
Sur une note de côté, le Tribune a souligné que l'un des avocats énumérés sur la plainte a été discipliné par le barreau de la Californie avant.

Alle denne sidebemærkning, den største trussel, du bør vide om Hvornår flykapreren infiltrerer din systemet er ukendt og meget upålidelig tredjeparter.
Tout cela de côté, la plus grande menace que vous devez savoir sur quand le pirate de l'air s'infiltre dans votre système est les tiers inconnus et très peu fiables.

Som en sidebemærkning, Jeg opdagede at jeg havde to drev af samme størrelse(2 160GB-drev) i ét system, som jeg oprindeligt havde til hensigt at spejle dem så godt, men de havde brug for data oprydning.
Comme une note côté, J'ai découvert que j'avais deux disques de taille égale(2 160Go disques) dans un système que j'avais initialement destiné à refléter celles ainsi, mais ils ont besoin nettoyage des données.

Som en sidebemærkning kan vi konstatere, at verdens første vellykkede olie og blev boret ud Titusville i omkring 1860 og markerede starten på en Pennsylvania olie boom af hvilke, selvfølgelig, Mary's far var en del af.
Comme un côté nous constatons que le monde avec succès le premier puits de pétrole a été foré à côté de Titusville en 1860 et sur cette marqué le début d'un boom pétrolier Pennsylvanie dont, bien sûr, le père de Marie est une partie.

Som en sidebemærkning, en af de ting, som Linux-distributioner har været hårdt mangler er god markedsføring kyndige at sætte pressemeddelelser at holde deres navne og begreberne fri software forbundet med desktop brug i publics bevidsthed.
Comme une note côté, l'une des choses que les distributions Linux ont été cruellement défaut est un bon marketing savvy de mettre des communiqués de presse de garder leurs noms et les concepts du logiciel libre associé à l'utilisation de bureau dans la prise de conscience des publics.

Hvordan man bruger "sidebemærkning" i en Dansk sætning

Markedet forventer, at ECB fjerner sin sidebemærkning om at være villig til at justere sine opkøb højere.

En sidebemærkning - en af de tre der døde i SF blev kørt over af en brandbil.

Som en sidebemærkning i denne small talk spurgte jeg ham, hvorfor der var så mange ledige lejemål i byen.

Som sidebemærkning kan nævnes, at jeg er single, ikke ryger og uden husdyr, at luftfugtighed p.

Det må være relevant af nævne det i en sidebemærkning, hans holdninger og hans praksis som instruktør taget i betragtning.

Hun kom begejstret hjem og nævnte i en sidebemærkning, at der var byggekraner over det hele.

Der står kun »psykisk sygdom« i en sidebemærkning i regeringsgrundlaget.

Som en sidebemærkning, at hotellet ikke længere kan tilbyde en gratis shuttle bus som er ikke som annonceret efter at have skiftet.

Efter min første fødsel, fik en jordemoder på patienthotellet, lidt i en sidebemærkning, slynget ud at de der klumper sagtens kunne blive så store som en knytnæve.

Næsten i en sidebemærkning skriver Wikipedia at et ton radioaktivt affald modsvarer en reduktion af CO2-udledning på 25 millioner ton.

Hvordan man bruger "côté" i en Fransk sætning

Celle-ci doit être placée côté réservoir.

Côté départs, les Roannais perdent gros.

Côté packaging, celui-ci est plutôt simple.

Oui, bienvenue dans mon côté U-N-I-C-O-R-N.

Oui, mon côté rebelle ressort parfois!

Côté parfum, elle ravit les sens.

D'où notre côté "un peu" schizophrène...

Poche extérieure côté fermée par pression.

Votre côté physique, vous avez fréquenté.

Côté ville, deux médaillons sont présents.