What is the translation of " SIDE NOTE " in German?

• Randnotiz
• Randbemerkung
• einer seitlichen Anmerkung
• Nebenbemerkung
• Notiz am Rande
• nebenbei bemerkt
• Side note
• Anmerkung am Rande
• Marginalie

Examples of using Side note in English and their translations into German

Interesting side note: Within each.
Interessante Notiz am Rande: In jeder.

Side note: identification of glass at the sales table.
Exkurs: Erkennung von Glas am Verkaufstisch.

Thus the chain of transmission stated in the Atlantis account itself becomes a side note.
Damit wird der im Atlantisbericht selbst behauptete Überlieferungsweg zu einer Marginalie.

Side note: This is actually how you were born again.
Randbemerkung: Genauso wurdest du auch wiedergeboren.

But as a side note I really like using the ioBridge module.
Aber als Randnotiz Ich mag mit dem ioBridge Modul.

Side note: Jim Keltner on drums and Doyle Bramhall- guitar!
Nebenbemerkung: Jim Keltner am Schlagzeug und Doyle Bramhall- Gitarre!

Interesting side note, this is actually how the Jet Propulsion Lab was founded.
Interessante Randbemerkung: So wurde das Jet Propulsion Lab gegründet.

Side note: it's not clear how a laser gets"misaligned.
Randbemerkung: es ist nicht geklärt, wie es zu einer"Fehlausrichtung" eines Lasers kommt.

Interesting side note, it's still the only case of hypothermia in Woodland Hills.
Interessante Randbemerkung: Das ist bis heute der einzige Fall einer Unterkühlung in Woodland Hills.

Side note: I think that you should send your latest posts to your subscribers and leads.
Randbemerkung: Ich denke, Du solltest Deine neuesten Artikel an Deine Abonnenten und Leads versenden.

And just a side note, I use this specific heat because we're dealing with liquid water.
Und nur eine Randnotiz, ich benutze diese spezifische Wärme, weil Wir haben mit flüssigem Wasser zu tun.

Side note: I love how they list their free ebooks directly to the left of the signup form.
Anmerkung am Rande: Ich finde es ganz toll, dass sie all ihre kostenlosen E-Books neben dem Formular auflisten.

And just as a side note, the convention, if it's written 2 plus, this means that this is a real charge.
Und ebenso wie eine Randnotiz, die Konvention, wenn es als 2 plus geschrieben wird, dann bedeutet dies, dass dies eine echte Ladung ist.

Side note: If you want the CTR-C/ CTRL-V feature in Visual Studio, you can vote for it here.
Randnotiz: Wenn du das CTRL-C/ CTRL-V Feature in Visual Studio haben möchtest, kannst du hier dafür abstimmen.

If you allow me a side note- there is another thing, which on the contrary would not have surprised him: the rise of non-European powers.
Wenn Sie mir eine Bemerkung am Rande gestatten- es gibt noch etwas anderes, was ihn indessen nicht überrascht hätte: der Aufstieg nichteuropäischer Mächte.

Side note, that trophy you won in your last man standing competition is ill-gotten gains.
Randbemerkung, diese Trophäe, die du bei deinem"Last Man Standing" Wettbewerb gewonnen hast, ist unrechtmäßig erworben.

However, this is a side note in much larger story but it gives us reason to see other people busy with the commander, all while Mary Goodnight is in the closet unbeknownst to Anders.
Dies ist jedoch eine Randnotiz in einer viel größeren Geschichte, aber es gibt uns Grund, andere Leute mit dem Kommandanten zu beschäftigen, während Mary Goodnight im Schrank ist ohne Anders zu wissen.

Side note: there was quite a lot of dust under the beds and on top of the main bedhead on arrival.
Anmerkung am Rande: Unter den Betten und auf dem Kopfstück des King-Size-Bettes lag bei unserer Ankunft viel Staub.

As a side note, this is also why margin requirements vary from pair to pair.
Als Bemerkung nebenbei, dies ist auch der Grund, weshalb die Margin-Anforderungen von Paar zu Paar verschieden sind.

As a side note, you can see here that this is where you would enable various language layouts….
Als Randnotiz, Sie können hier sehen, dass dies in dem Sie verschiedene Layouts Sprache würde es ermöglichen, ist….

On a side note, Avermaete discusses an interesting idea that is particularly present in this canvas.
Auf einer randnotiz, Avermaete behandelt ein interessantes idee, dass ist insbesondere dann vor, bei diesem segeltuch.

A side note. Herman Dooly got his old route back and returned to the neighbourhood which had cost him his job.
Nebenbei bemerkt, bekam Herman Dooly seine Runde und kehrte in die Gegend zurück, die ihn den Job gekostet hatte.

Side note: I hate that you have to have an iLok usb in your computer at all times else Pro Tools will go nuts.
Randbemerkung: Ich hasse es, dass Sie einen iLok USB auf Ihrem Computer jederzeit anderes Pro Tools haben wird verrückt werden.

Small side note: As a university dropout I would have never imagined to ever be giving presentations in a university auditorium.
Kleine Randnotiz: Als Studienabbrecher hätte ich nie gedacht, jemals im Auditorium einer Hochschule Vorträge zu halten.

A side note but you would like to start your own company in Hong Kong, you have to see here with Business Registration Office.
Eine Randnotiz, aber Sie möchten Ihr eigenes Unternehmen in Hong Kong zu starten, müssen Sie sehen hier mit Business Registration Office.

Side note: End users can't update the client dircetly from Macrovision because it was installed by your setup as a merge module.
Randbemerkung: Die Endanwender können den Client nicht direkt von Macrovision updaten, wenn er als Merge Modul in Ihr Setup eingebaut wurde.

Side note: Just because on the yarn label a different gauge swatch is, it doesn't mean that this yarn doesn't work as a substitute.
Nebenbemerkung: Nur weil auf der Garn- Etikette eine andere Maschenprobe steht, heisst das nicht, dass dieses Garn nicht als Ersatz funktioniert.

Side note: According to the video, Pelican's Array Camera produces depth maps at full image resolution, meaning that each individual pixel is assigned its own depth value.
Notiz am Rande: Den Angaben im Video zufolge produziert die Array-Kamera Tiefenkarten in voller Bildauflösung.

Also, a side note for golf lovers who happen to be fans of movies, including King Kong(2017), this place is often chosen to feature films.
Auch, eine Randnotiz für Golfliebhaber, die Fans von Filmen sein passieren, einschließlich King Kong(2017), dieser Ort wird oft gewählt Spielfilme.

A side note: We briefly looked at the latest SVN(1.8 at the time) to see if it was strong enough to solve our problems, but weren't completely satisfied.
Randbemerkung: Wir haben uns kurz die derzeit aktuelle Version von SVN(1.8) angesehen, um zu beurteilen, ob sie leistungsfähig genug wäre, unsere Probleme zu lösen, waren aber nicht hundertprozentig überzeugt.