What is the translation of " SIDE NOTE " in Portuguese?

• nota lateral
• uma observação à parte

Examples of using Side note in English and their translations into Portuguese

And, as a side note, if these religion….
And, como uma nota lateral, se essas relig….

But that these frauds use the word Formula is only a side note.
Mas que essas fraudes usar a palavra Fórmula é apenas uma nota de lado.

As a side note, the bonuses are excellent….
Como uma nota lateral, os bônus são excelentes….

Side note: I considered carrying a mobile device while running the marathon and Twittering updates as I ran, but I decided I didn't want to carry antyhing.
Side Note: I considerado portador de um dispositivo móvel, enquanto correr a maratona e Twittering atualizações como eu corri, mas eu decidi que não queria levar antyhing.

On a side note, my test of Vista with IE7….
Em uma nota lateral, meu teste do Vista com IE7….

A side note: If any parents in the class are incurring extra costs in day care or other programs as a direct result of the"illegal" strike; you may want to consider spear-heading a class action suit against the BCTF.
Uma nota aparte: Se os pais da turma estão a suportar custos extra inerentes aos cuidados diários com as crianças com resultado directo da greve"ilegal" podem considerar avançar com um processo judicial contra a federação de professores.

But as a side note I really like using the ioBridge module.
Mas como uma nota lateral eu realmente gosto de usar o módulo ioBridge.

As a side note, I would like to ask for a moment of silence for the recent mass killings in Darfur.
Numa nota à parte, peço um momento de silêncio pelos recentes massacres no Darfur.

On a side note, you may be thinking that the new Yahoo!
Em uma nota lateral, você pode pensar de que o Yahoo novo!

On a side note, how are anyone going to keep selling tablets?
Em uma nota lateral, como é que alguém vai manter a venda de tablets?

As a side note, the impact of hashtags on Instagram videos was negligible.
Como uma nota a parte, o impacto das hashtags em vídeos do Instagram foi insignificante.

As a side note, here's what Kobetards usually say when I compare him to Lebron.
Como uma nota lateral, aqui está o que Kobetards costumam dizer quando eu compará-lo a Lebron.

On a side note, this is one reason why coffee dark roast is the most sold coffee.
Em uma nota lateral, esta é uma das razões por que assado escuro do café é o café mais vendido.

On a side note, some might suggest that withdraw cash is too small to be an epic.
Em notas laterais, alguns podem sugerir que retirar dinheiro é muito pequeno para ser um épico.

On a side note, ever wonder why Chinese sites look so different than American sites?
Em uma nota lateral, já se perguntou por sites chineses parece tão diferente do que sites americanos?

On a side note, I noticed that some of my past articles were misunderstood by some readers.
Numa observação à parte, eu reparei que alguns dos meus artigos anteriores foram mal entendidos por alguns leitores.

As a side note, I mostly play at Full Tilt Poker, and I used pokerstars for testing purpose.
Em tom de nota lateral eu jogo maioritariamente no Full Tilt Poker e usei o pokerstars para propósitos experimentais.

As a side note, I love the beautiful mixture of multicultural models that Manie One uses to show off the swimwear.
Como uma nota lateral, Eu amo a bela mistura de modelos multiculturais que usa um Manie para mostrar o swimwear.

On a side note, I don't really care if you use the pics, though if you use any in the future credit might be nice.
Em uma nota lateral, Eu realmente não me importo se você usar as fotos, mas se você usar qualquer crédito no futuro pode ser bom.

On a side note, your SD memory card would get corrupted or damaged if mishandled, making data inaccessible.
Em uma nota lateral, seu cartão de memória SD seria corrompido ou danificado se manejado incorretamente, tornando os dados inacessíveis.

On a side note, if you use a lot of images on your post, then you should also add Pinterest to your social sharing buttons.
Nas anotações ao lado, se você usa muitas imagens em seu post, então deveria adicionar também aos seus botões de compartilhamento social o Pinterest.

On a side note, shareholders of a company are co-owners of a company while debenture-holders are simply creditors to the organization.
Em uma nota lateral, acionistas de uma empresa são co-proprietários de uma empresa, enquanto debenturistas são simplesmente credores para a organização.

As a side note, there are some people who think it is best to wind a loop around the arbor twice before tying the first half hitch.
Como uma nota lateral, há alguns povos que pensam que é o mais melhor enrolar duas vezes um laço em torno do mandril antes de amarrar o primeiro engate da metade.

On a side note, I could do without the whole desktop greying before the popup window asking if it's ok to do whatever I have just clicked on.
Em uma nota lateral, Eu poderia fazer sem o desktop inteiro grisalhos antes que a janela pop-up perguntando se está tudo bem para fazer o que eu acabei de clicar em.

On a side note, it was in the recent news that the Constituent Assembly has maintained the privileges granted to the military apparatus under the old regime.
Em nota à margem, foi recentemente noticiado que a Assembleia Constituinte tem mantido os privilégios concedidos ao aparato militar sob o velho regime.

As a side note, stimulated emission is also the underlying principle of stimulated emission depletion(STED) applied to super-resolution microscopy.
Como uma observação à parte, a emissão estimulada também é o princípio subjacente da depleção da emissão estimulada(STED) aplicada à microscopia de superresolução.

On a side note, I have been a paying crossover license owner for some time although on my current main laptop I have been using stock wine with VERY good results.
Em uma nota lateral, Eu fui um proprietário da licença pagando passagem por algum tempo, embora no meu laptop atual principal Eu tenho usado o vinho de ações com resultados muito bons.

On a side note, as lots of old people cannot help themselves anymore firemen should take courses dedicated to the rescue of elderly in order to prevent inflicting injuries during the process.
Em uma nota lateral, como muitos idosos não podem se ajudar mais, os bombeiros devem fazer cursos dedicados ao resgate de idosos, a fim de evitar ferimentos durante o processo.

Oh, as a side note the quest for German sausage has not been fruitful again today as while we found a Schnell Imbiss today is a national holiday in Germany, so everything is closed.
Ah, como uma nota lateral, a busca por linguiça alemã não foi mais proveitosa hoje, já que enquanto encontramos um Schnell Imbiss hoje é um feriado nacional na Alemanha, então tudo está fechado.

As a side note, it should be mentioned that if you're using very fine line or monofilament when tying an Albright knot, you should double it up when attaching it to the heavier line.
Como uma nota lateral, deve-se mencionar que se você estiver usando a linha ou o monofilamento muito fino ao amarrar um nó de Albright, você deve o dobrar acima quando unindo o à linha mais pesada.