Eksempler på brug af Rasch reagieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dies ist ein Gebiet, auf dem die Behörden aller Ebenen sehr rasch reagieren können und sollten.
Ich hoffe sehr,dass die EPA rasch reagieren wird und beweist, dass sie bereit ist, uneingeschränkt mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.
Jeg håber stærkt, atCEPOL vil reagere hurtigt og bevise, at man er villig til at samarbejde fuldt ud med Parlamentet.Zuerst muss die Union ihre Fähigkeit, im Falle solch einer Katastrophe rasch reagieren zu können, verbessern.
EU skal for det første øge sin mulighed for at reagere i en fart, hvis Sie sollte ebenfalls rasch reagieren, um die Milchquoten zu erhöhen und die Aufschläge im Falle der Überschreitung der Quoten auf nationaler Ebene abzuschaffen.
Hun bør reagere lige så hurtigt med henblik på at øge mælkekvoterne og ophæve de ekstra afgifter for at overstige kvoterne nationalt.Es ist richtig, dass wir in solchen krisenhaften Situationen rasch reagieren und versuchen, vernünftige Lösungen zu finden.
Det er den rette tilgang at reagere hurtigt i sådanne kritiske situationer og forsøge Combinations with other parts of speech
Für diesen Fall sollten Bestimmungen erlassen werden, damit die Gemeinschaft nach derartigen Katastrophen angemessen und rasch reagieren kann.
Der bør fastsættes sådanne bestemmelser, så EF kan reagere hurtigt og hensigtsmæssigt i forbindelse med katastrofer af denne art.Auf diese Herausforderungen müssen wir rasch reagieren, indem wir für einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt Sorge tragen, der ohne Diskriminierung und ohne hemmende, unnötige Regulierung auskommt.
Vi bør reagere hurtigt på disse udfordringer ved at skabe et velfungerende indre marked uden forskelsbehandling og unødig regulering.Abschließend möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dasswir die angenommenen Rechtsvorschriften überwachen und erforderlichenfalls rasch reagieren müssen.
Endelig vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på behovet forat overvåge den lovgivning, der vedtages, og om nødvendigt reagere hurtigt.Dabei ist jedoch zu bedenken, dass das Schnellwarnsystem so angelegt ist, dass die Mitgliedstaaten rasch reagieren und Lebensmittel beispielsweise vom Markt nehmen können.
Man må dog ikke glemme, Andererseits hat der Minister für Soziales für den größten Teil von2005 den Auftrag erhalten, notwendige Maßnahmen ohne vorherige Anhörung des Parlaments(oder anderer Gremien) durchzuführen, um auf mögliche weitere Ausgabenüberschreitungen rasch reagieren zu können.
Heroverfor står dog, atsocialministeren for det meste af 2005 har fået mandat til at træffe de nødvendige foranstaltninger uden på forhånd at skulle rådføre sig med parlamentet(eller en anden instans), så der hurtigt kan reageres på eventuelle yderligere budgetoverskridelser.Diese Instrumente sind dafür konzipiert, bei außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Ereignissen rasch reagieren zu können, wobei eine Überschreitung der Ausgabenobergrenzen möglich ist, der Flexibilität jedoch auch gewisse Schranken gesetzt sind.
Disse instrumenter skal give mulighed for at reagere hurtigt på ekstraordinære eller uforudsete begivenheder og sikre en vis fleksibilitet udover de aftalte udgiftslofter inden for bestemte grænser.Das einzige, was ich den Kommissaren gegenüber heute zum Ausdruck bringen möchte, ist meine Hoffnung auf diehinreichende Flexibilität der Organisation der Kommission hinsichtlich der Beurteilung der erforderlichen Zusammenarbeit der verschiedenen Fachgebiete, um auf die notwendigen Veränderungen rasch reagieren zu können.
Det eneste, jeg vil sige til kommissæren i dag, er, atKommissionens organisation forhåbentlig er tilstrækkelig fleksibel til at tage hensyn til behovet In Deutschland und in Schweden hat man Erfahrungen mit der Ausbildung ziviler Beobachter gesammelt, und meiner Meinung nach ist jetzt für die Kommission, für die Europäische Union der Augenblick gekommen, diese Erfahrungen und diese Kenntnisse sowie auch die betreffenden Mitarbeiter weitaus besser zu koordinieren und zu bündeln,so dass die Europäische Union in Zukunft nicht nur militärisch rasch reagieren kann, sondern auch dann, wenn es um die Entsendung ziviler Beobachter geht.
Tyskland og Sverige har erfaring med at uddanne civile observatører, og nu skal Kommissionen, EU, i højere og bedre grad koordinere og samle den erfaring, viden og de mennesker, såEU i fremtiden ikke kun i militær henseende kan reagere hurtigt, men ligeledes når det drejer sig om at sende civile observatører.Gerade unter diesem Aspekt ist es wichtig, daß Informationen, die in Mitgliedstaaten beispielsweise über neue Stoffe, die im Prinzip unter die Rechtsvorschriften für Drogen fallen, verfügbar sind, eiligst analysiert und ausgetauscht werden, damit diese neuen Stoffe in den einzelnen Mitgliedstaaten gesetzlich unter Strafe gestellt werden können und die Justiz- sowiePolizeibehörden dieser Länder über die notwendige Rechtsgrundlage verfügen, um rasch reagieren zu können.
Netop på dette punkt er det yderst vigtigt, at oplysninger, som er til rådighed i medlemsstater, f. eks. om nye stoffer, som i princippet bringes ind under narkotikalovgivningen, lynhurtigt analyseres og udveksles, således at disse nye stoffer i de forskellige medlemsstaters lovgivning også kan gøres strafbare, og de retlige ogpolitimæssige myndigheder også der har det juridiske grundlag for hurtigt at kunne reagere derpå.Es ist zu begrüßen,daß die Kommission hierauf rasch reagiert.
Det er en god ting,at Kommissionen reagerer hurtigt på den slags.Sie muss mit starker undeinheitlicher Stimme sprechen und wesentlich rascher reagieren, um ein vertrauensvoller und zuverlässiger Partner sein zu können.
Det skal tale med en stærkere ogmere forenet stemme og reagere hurtigere for at kunne fremstå som en troværdig og pålidelig partner.Nur so können Lebensmittelbehörden im Problemfall rascher reagieren sowie Qualitätsmängel schnellstmöglich aufzeigen und beseitigen.
Kun på denne måde kan fødevaremyndighederne reagere hurtigere, hvis der opstår problemer, og påvise og afhjælpe kvalitetsmangler så Europa hat rasch reagiert und der Organisation„Ärzte ohne Grenzen“ nicht nur starke Antibiotika und intravenöse Flüssigkeiten zur Verfügung gestellt, sondern auch Wasserreinigungsanlagen und Einmalschutzkleidung.
Europa har reageret hurtigt og ydet støtte til Læger uden grænser ikke blot i form af kraftigt virkende antibiotika og intravenøse væsker, men også i form af vandrensningssystemer og engangsbeskyttelsesudstyr.Nach den Unruhen von 2006 hat die Europäische Kommission rasch reagiert: zum einen mit humanitärer Hilfe für die Binnenvertriebenen, zum anderen durch die Unterstützung des Dialogs zwischen den politisch Verantwortlichen und drittens mit"Cash-for-Work"Programmen für arbeitslose Jugendliche.
Efter voldshandlingerne i 2006 har Kommissionen reageret hurtigt: For det første med humanitær bistand til de internt fordrevne personer, for det andet ved at støtte dialogen mellem lederne og for det tredje ved at gennemføre et program for ubeskæftigede unge efter princippet"kontanter for arbejde.Sechstens: Einige erklären die Krise der Kommission zur Krise der EU schlechthin, aber die EU muß undwird sich bewähren, vor allem dann, wenn sie rasch reagiert, und ich hoffe, daß die Präsidentschaft sich durchsetzen kann beim Rat in Berlin.
For det sjette har nogle slet og ret erklæret denne krise i Kommissionen for en EU-krise, men EU må og vil vise sig at være livsduelig,især, når den reagerer hurtigt, og jeg håber, at formandskabet kan komme igennem med sine forslag i Rådet i Berlin.Die Kommission hat auf den Beschluß des Rates rasch reagiert und bereits einen Vorschlag für eine AntiboykottGesetzgebung der Gemeinschaft unterbreitet, durch die auf der Grundlage des amerikanischen Gesetzes ergriffene Maßnahmen, soweit es um das Gemeinschaftsrecht geht, ungültig würden, die aber auch die Möglichkeit einer Neutralisierung von Schadensersatz-Urteilen amerikanischer Gerichte durch SchadensersatzUrteile europäischer Gerichte vorsieht.
Kommissionen har reageret hurtigt på denne rådsbeslutning og har allerede fremsat et forslag til antiboykotlovgivning, der skal gøre sager, der er baseret på denne lovgivning, ugyldige i henhold til europæisk lovgivning, men som også skaber mulighed for, at der kan ydes kompensation gennem europæiske domstole, hvis der er tilstået kompensation i amerikanske domstole mod europæiske virksomheder.Sie haben damals sehr rasch reagiert. Danke vielmals.
Daher kann man nicht behaupten,die Kommission hätte nicht rasch reagiert.
Man kan derfor ikke sige, atKommissionen ikke reagerede hurtigt.Wir haben angemessen und rasch reagiert, und wir können mit unseren Bemühungen zufrieden sein.
Die NATO hat rasch reagiert und die Truppen aufgestockt, um die Sicherheit zu erhöhen.
NATO har straks reageret ved at øge antallet af tropper for at forbedre sikkerheden.Herr Leichtfried und Frau Toia sagen, dies seien gute Lösungen, aberdie Kommission hätte rascher reagieren sollen.
Hr. Leichtfried og fru Toia siger, at foranstaltningerne er fornuftige, men atKommissionen kunne have reageret hurtigere.Zunächst war es wichtig, was den Rat betrifft, dass man rasch reagiert und ein Signal gesetzt hat.
Rådet mente, Eine solche Agentur würde uns ein rascheres Reagieren ermöglichen und wäre für die ganze Union hilfreich.
Des Weiteren hat ECHO, das Amt für humanitäre Hilfe,erstaunlich rasch reagiert, damit den Worten auch Taten folgen.
Endvidere har Kontoret for Humanitær Bistand, ECHO,handlet imponerende hurtigt for at omsætte forpligtelserne til handlinger.Meiner Meinung nach ist dies für unsere Mitbürger ein gutes Beispiel für rasches Reagieren auf eine schwere Krise.
