Hvad Betyder RATIONALISIEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rationalisere
• strømline
• rationaliserer

Eksempler på brug af Rationalisieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich werde unsere Operation rationalisieren.
Jeg vil strømline foretagendet.

Polnisch Plattform rationalisieren ihre Transponder, Entfernen von Duplikaten SD-Kanäle.
Polsk Platform strømline deres transpondere, fjerne dubletter SD-kanaler.

Wir müssen die Wassernutzung rationalisieren.
Vi skal rationalisere vandforbruget.

Vereinfachen und rationalisieren Sie Ihre Berichte mit unserer benutzerfreundlichen SmartView® Software.
Du kan forenkle og strømline din rapportering med vores brugervenlige SmartView® software.

Dr. Brennan kann fast alles rationalisieren.
Dr. Brennan kan rationalisere næsten alt.

Rationalisieren Bewegen Sie die musikalische Note und vermeiden Sie Objekte in der Größenordnung von Streamline von Newton geworfen.
Strømline Flyt musikalsk tone og undgå objekter kastet på dig til tonerne af Streamline af Newton.

Aus diesem Grund mussten wir das System rationalisieren und es effizienter machen.
Det var således nødvendigt at strømline systemet og gøre det mere effektivt.

Wir müssen auch bestehende Richtlinien ständig unter die Lupe nehmen und gegebenenfalls modernisieren und rationalisieren.
Eksisterende retningslinjer skal hele tiden evalueres og om nødvendigt moderniseres og rationaliseres.

Wir konnten viele Aufgaben rationalisieren und können jetzt schnell zusammentragen, was wir für eine regelmäßige Berichterstattung benötigen.
Vi har haft mulighed for at strømline opgaver, og det har hjulpet os til hurtigt at kunne samle de data vi har behov for til normal rapportering.

Mittels EPLAN DataEngineering können Sie häufig wiederkehrende Konstruktionsvorgänge in der Elektrokonstruktion rationalisieren.
Gennem brug af EPLAN data engineering, kan du rationalisere meget repetitive elektriske konstruktionsprocesser.

Informieren Sie sich darüber, wie BarTender Ihr Unternehmen rationalisieren und Ihnen dabei helfen kann, mit der gesamten Lieferkette effektiver zu kommunizieren.
Find ud af, hvordan BarTender kan hjælpe med at strømline din virksomhed- og hjælpe dig med at kommunikere mere effektivt med hele forsyningskæden.

Ich weiß, sie müssen das Verwaltungsverfahren in Bezug auf Konglomerate mit Muttergesellschaften in Drittländern rationalisieren.
Jeg ved, at de er nødt til at strømline den administrative proces for finansielle konglomerater, hvor moderselskabet ligger i et tredjeland.

Wir müssen die Dienstreisen zwischen den drei Arbeitsorten weiter rationalisieren und besser begründen und überwachen, damit unnötige Dienstreisen und Kosten vermieden werden.
Vi skal rationalisere tjenesterejserne mellem de tre arbejdssteder yderligere og sørge for bedre begrundelse og kontrol for at undgå unødige tjenesterejser og udgifter.

Neben den Regionalfonds, den Sozialfonds und dem Landwirtschaftsfonds müssen wir auch unsere gemeinsamen Instrumente rationalisieren und kohärenter gestalten.
Som det er tilfældet med regionalfondene, socialfondene og landbrugsfonden, skal vi strømline og skabe konsekvens i vores fælles værktøjer.

Wir haben festgestellt, wenn man das Geld großen Konzernen gibt, rationalisieren diese in erster Linie und schaffen Arbeitsplätze ab, was betriebswirtschaftlich sinnvoll sein kann.
Vi har konstateret, at når man giver pengene til store koncerner, rationaliserer disse i første række og afskaffer arbejdspladser, hvilket erhvervsøkonomisk set kan være fornuftigt.

Wir rationalisieren die Instrumente und führen ein neues System der dynamischen Programmplanung ein, damit die Gemeinschaft und die Empfängerländer an den Kooperationsprogrammen regelmäßig Korrekturen anbringen können.
Vi rationaliserer instrumenterne og indfører et nyt system med kontinuerlig planlægning, hvilket giver Fællesskabet og bestemmelsesstaten mulighed for at foretage en regelmæssig justering af deres samarbejdsprogram.

Wir sollten meines Erachtens vor allem das System der Direktzahlungen in der EU der 27 rationalisieren und vereinfachen sowie die Beihilfesätze angleichen. Nur dann können wir von gleichen Wettbewerbsbedingungen sprechen.
Efter min mening skal vi strømline og forenkle ordningen med direkte betalinger, særlig i EU-27 og udligne støttesatserne, og først derefter kan vi tale om lige konkurrencebetingelser.

Das System würde rationalisieren im Wesentlichen die aktuelle Mission des Vereins zu konsolidieren und berichten ihre Mitglieder' Versicherungsträger Ratingdaten auf verschiedene staatliche Ebene Departments of Insurance.
Systemet vil i alt væsentligt strømline foreningens nuværende mission at konsolidere og rapportere sine medlemmer' forsikring luftfartsselskab vurdering data til forskellige statsligt niveau afdelinger for Forsikring.

Wir wissen, daß wir in der Praxis, in der täglichen Arbeit, die Verfahrensweise so weit wie möglich rationalisieren müssen, aber im allgemeinen wird dies im gesamten Evaluierungsprozeß als eher zweitrangig angesehen.
Vi ved, at vi i de daglige operationer i praksis er nødt til at strømline procedurerne så meget som muligt, men generelt set er dette ikke blevet betragtet som et vigtigt spørgsmål i evalueringsprocessen.

In Anbetracht der Hinterlassenschaft der Vergangenheit, noch bevor wir wichtige Reformen durchführen konnten, müßten wir bereits 1986 den 1,4% nahekommen, bevor wir unsererseits die Verwendung der Haushaltsmittel rationalisieren können.
På grund af arven for fortiden forholder det sig imidlertid således, at vi, endog før vi har gennemført større reformer, kommer tæt på de 1,4% allerede fra 1986, inden vi selv har kunnet rationalisere anvendelsen af budgetmidlerne.

Wir müssen die Märkte noch weiter rationalisieren und die Transparenz der Versorgungskette auf effektive Weise überwachen, und wir müssen die Schere zwischen Erzeuger- und Verbraucherpreisen weiter schließen.
Vi må rationalisere markederne yderligere og overvåge åbenheden i forsyningskæden på en effektiv måde, og vi må indskrænke enhver forskel mellem producent- og forbrugerpriser.

Als Pronology mit diesem Projekt begann, haben wir uns eine Reihe von Technologien angesehen, die die Anforderungen dieser Produktion ergänzen und rationalisieren würden, insbesondere angesichts der geografischen Herausforderungen", sagte Jonathan Aroesty, Mitbegründer von Pronology.
Da Pronology gik i gang med dette projekt, så vi på en række teknologier, der ville supplere og strømline kravene i denne produktion, især i betragtning af de geografiske udfordringer", siger Jonathan Aroesty, medstifter, Pronology.

Trenorol wird Ihr Leben aufgrund der Tatsache, rationalisieren, dass es in Bezug auf liefert Ihnen nur alles, was man in einem organischen Steroid Option wollen(Fettverbrennung, eine schnelle Heilung, erhöhte Ausdauer, Stickstoff-Retention).
Trenorol vil strømline dit liv på grund af det faktum, at det giver dig bare om alt, hvad du ønsker i en organisk steroid mulighed(fedtforbrænding, hurtig heling, øget udholdenhed, kvælstof fastholdelse).

Ich freue mich, sagen zu können, dass wir mit unseren befreundeten Produzenten von Kokablättern derzeit diskutieren, wie wir ihre Produktion rationalisieren können, und ich möchte Ihnen zusichern, dass wir von einer kleinen Kokafläche pro Familie sprechen: 40 x 40 Meter.
Lykkeligvis er vi sammen med vores kokabladsproducerende brødre ved at blive enige om, hvordan vi kan rationalisere produktionen, og jeg kan til Deres tilfredshed oplyse Dem, at vi taler om et lille kokadyrkningsområde pr. familie: 40 x 40 meter.

Trenorol wird Ihr Leben aufgrund der Tatsache, rationalisieren, dass es Ihnen praktisch jede Kleinigkeit gibt Ihnen in einem organischen Steroid Wahl(Fettverbrennung, schnelle Erholung, erhöhte Ausdauer, Stickstoff-Retention) wünschen.
Trenorol vil strømline dit liv på grund af det faktum, at det giver dig næsten hver eneste lille ting du ønsker i en organisk steroid valg(fedtforbrænding, hurtig genopretning, øget udholdenhed, kvælstof fastholdelse).

Vielen Dank, Herr Präsident, ich wiederhole meinen Dank für die großartige Arbeit, die Herr Fava, Frau Sanders-ten Holte und Frau Maes zu diesem Paket des Flugverkehrs geleistet haben, das die Sicherheit erhöhen und den Luftverkehrssektor in der Europäischen Union rationalisieren wird.
Mange tak, hr. formand, jeg vil gerne gentage min påskønnelse af den fremragende indsats, hr. Fava, fru Sanders-ten Holte og fru Maes har ydet i forbindelse med denne luftfartspakke, som vil gøre det muligt at styrke sikkerheden og rationalisere luftfartssektoren i EU.

Wir müssen die Schaffung des gemeinschaftlichen Patents beschleunigen, die Vergabeverfahren im öffentlichen Auftragswesen rationalisieren und die digitale Wirtschaft zunehmend fördern, indem wir das Vertrauen der Unternehmen und der Bürgerinnen und Bürger in den elektronischen Handel stärken.
Vi skal sætte skub i oprettelsen af et EU-patent, rationalisere procedurerne for offentlige udbud og stimulere den digitale økonomi ved at styrke virksomhedernes og borgernes tillid til e-handel.

Die beiden Ziele„Rationalisieren und Koordinieren“, die mit diesem Beschluss angestrebt werden, sind nur zu erreichen, wenn sämtliche Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen auf die rasche und effektive Einführung dieser Dokumente mit der Bezeichnung„Europass“ richten.
De to målsætninger, der er valgt i denne beslutning om at"rationalisere og koordinere", vil kun blive indfriet, hvis samtlige medlemsstater skærper deres indsats for hurtigt og effektivt at få disse dokumenter med betegnelsen"Europass" på plads.

Um die rechtzeitige Umsetzung der Vereinfachungsprioritäten sicherzustellen wird die Kommission ihre internen Arbeitsverfahren rationalisieren, um eine umfassende Überwachung und ein umfassendes Follow-up des Vereinfachungsverfahrens auf administrativer und auf politischer Ebene zu gewährleisten.
For at sikre en rettidig gennemførelse af forenklingsprioriteterne vil Kommissionen strømline sine interne arbejdsmetoder for at sikre en omfattende overvågning og opfølgning af forenklingsprocessen, både på administrativt og politisk plan.

Herr Rocard, das Problem ist, daß keine öffentliche Hand, keine Gebietskörperschaft, sondern nur Betriebe in dieser Europäischen Union Arbeitsplätze auf Dauer schaffen können, und was die Behauptung angeht, daß durch Arbeitszeitverkürzung mehr Arbeitsplätze geschaffen werden, so haben Kleinund Mittelbetriebe bewiesen, daß sie das nicht können, wenn sie rationalisieren; und Großbetriebe verlagern teilweise Produktionen in Drittmärkte, in Drittländer.
Hr. Rocard, problemet er, at det ikke er i den offentlige sektor, hverken centralt eller regionalt, der varigt kan skabes arbejdspladser i denne Europæiske Union, men derimod kun i de private virksomheder, og hvad angår påstanden om, at der skabes flere arbejdspladser ved at nedsætte arbejdstiden, så har små og mellemstore virksomheder bevist, at det kan de ikke, hvis de rationaliserer; og store virksomheder flytter delvise produktioner til tredjemarkeder, til tredjelande.

Hvordan man bruger "rationalisieren" i en Tysk sætning

schon zu rationalisieren und innerlich Abstand zu gewinnen.

Alle jene.Jahrhundert zu rationalisieren und zu rechtfertigen suchen.

Rationalisieren Sie Ihre Werkzeugausgabe durch effiziente automatisierte Werkzeugschränke.

Viele rationalisieren sich die Szene dann wieder hin.

Anstatt Arbeiten zu rationalisieren müssten wir sie sozialisieren.

Taubstumme Stumpfmassen zittern und rationalisieren vor sich hin.

Sie müssen Betriebsabläufe rationalisieren helfen und Bedienkomfort gewährleisten.

Sie rationalisieren ihre Fehler nicht, sondern nehmen sie ernst.

Intercompany Abrechnungen Zentralisieren und rationalisieren Sie alle konzerninternen Transaktionen.

Die haben gesagt, wir rationalisieren den gesamten Versicherungsverkauf weg.

Hvordan man bruger "rationalisere, rationaliserer, strømline" i en Dansk sætning

Har du sparet på omkostningerne, og hvor vil du i givet fald rationalisere? - Vi har tilpasset os markedssituationen, og vi rationaliserer de steder, vi kan.

Internet rationaliserer bankverdenen 12-07-00 | Martin Borgen I kølvandet på Netbankernes stigende succes kommer nu lukning af bankernes fysiske filialer.

For at blive mere innovative og initiativrige store virksomheder skal strømline beslutningsprocessen ned til et enkelt sæt af M’s: flytte eller gøre det ske.

Jihad-krigerne forestiller sig og rationaliserer deres egne handlinger inden for rammerne af netop disse paradigmaer.

Det skal derfor være dyrt for dem ikke at rationalisere.

Firmaets 1,1 million m2-facilitet gør omfattende brug af de nyeste lean-produktionsmetoder og just in time-produktionspraksis til at strømline produktionskapacitet og reducere omkostninger.

Der er et behov for at videreudvikle og strømline processer i virksomheden, som et led i at effektivisere og optimere regnskabsaflæggelsen, rapportering og generelle standarder.

R gør det, eller bede om de det væsentlige attraction ud i de rationaliserer ikke.

Med Windows 10 kan du spare tid og strømline processerne til udrulning af nye enheder og om-konfiguration af eksisterende enheder.

De gik straks i gang med at rationalisere og fyre folk.