Eksempler på brug af Referenzmenge på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zuteilung der referenzmenge.
Tildeling af referencemængder.Die Referenzmenge bleibt für das gesamte Einfuhrjahr gültig, für das sie berechnet wurde.
Für bestimmte Waren ist in Anhang II eine Referenzmenge angegeben.
Der er for visse varer angivet en referencemaengde i bilag II.Unter welchen Bedingungen eine Referenzmenge an die betreffenden Erzeuger wiederzuzuteilen ist.
Übertragung von Mengen eines Zollkontingents auf eine Referenzmenge und umgekehrt.
At overføre mængder fra et toldkontingent til en referencemængde eller omvendt.
Folk også translate
Referenzmenge von 28 700 Tonnen die Menge verteilt sich auf die drei Tarifstellen"Fruchtsäfte aus Pampelmusen.
Referencemængde 28 700 tons fællesmængde for tre underpositioner vedrørende safter af grapefrugter.EWG Nr. 2055/93: bestimmten Erzeugern von Milch oder Milcherzeugnissen gewähne Referenzmenge.
EØF nr. 2055/93: referencemængde tildelt til visse producenter af mælk eller mejeriprodukter.Wenn das der Fall ist,ist es wichtig, zu wissen, welche Referenzmenge von der Kommission an gewandt wird.
Hvis det er tilfældet,så er det vigtigt at vide, hvilken referencemængde Kommissionen vil anvende.Referenzmenge von 13 700 Tonnen die Menge verteilt sich auf die zwei Tarifstellen"Segmente von Pampelmusen.
Referencemængde på 13 700 tons(fællesmængde for to underpositioner vedrørende segmenter af grapefrugter).Für Erzeugnisse, für die die Kommission gemäß Absatz 1 eine Referenzmenge festgelegt hat, gilt Artikel 3.
Artikel 3 anvendes paa produkter, for hvilke Kommissionen har fastsat en referencemaengde, som omhandlet i stk. 1.Diese Änderungen können auch die Referenzmenge und die von den Reedern geleisteten pauschalen Vorauszahlungen betreffen.
Sådanne ændringer kan bl.a. vedrøre referencemængden og de standardbeløb, som rederne betaler som forskud.Diese Abgabe wird auf jede Menge erhoben, die über eine auf die Erzeuger oder die Molkereien aufgeteilte Referenzmenge hinausgeht.
Denne afgift opkræves for enhver mængde over en referencemængde, der er fordelt på producenterne.Einzelbetriebliche Referenzmenge" die Referenzmenge eines Erzeugers zum 1. April eines jeden Zwölfmonatszeitraums;
Individuelle referencemængder": producentens referencemængder den 1. april i enhver tolvmånedersperiode.Die zuständige Behörde teilt dem Antragsteller vor dem 1. August die ihm zugeteilte spezifische Referenzmenge mit.
Inden den 1. august meddeler myndighederne producenten, hvilken specifik referencemængde der er tildelt ham foreløbigt.Der Teil der Referenzmenge, der gegebenenfalls nicht mit dem Betrieb übertragen wird, wird der einzelstaatlichen Reserve zugeschlagen.
Den del af referencemængden, der ikke overdrages sammen med bedriften, overgår til den nationale reserve.Entweder auf nationaler Ebene nach Maßgabe der Überschreitung der verfügbaren Referenzmenge des einzelnen Erzeugers.
Enten på nationalt plan på grundlag af den mængde, med hvilken de enkelte producenters disponible referencemængde er overskredet.Die Teilreferenzmenge entspricht in jedem Wirtschaftsjahr der Hälfte der jährlichen Referenzmenge gemäß Absatz 1.
Den delvise Übertragung von Mengen eines Zollkontingents oder einer Referenzmenge auf ein anderes Zollkontingent oder eine andere Referenzmenge.
At overføre mængder fra et toldkontingent eller en referencemængde til et andet toldkontingent eller en anden referencemængde.Die Referenzmenge- und das wissen Sie sicher besser als ich- ist eine der ent scheidendsten Kriterien für die Neuverteilung von Fisch.
Referencemængden- og det ved De sikkert bedre end jeg- er et af de mest afgørende kriterier for den nye fordeling af fisk.Da der Kläger seinen Betrieb am 25. März 1986 verloren hat,hatte er jedoch von diesem Zeitpunkt an keinen Anspruch mehr auf eine Referenzmenge.
Da sagsøgeren mistede sin bedrift den 25. marts 1986,havde han imidlertid efter denne dato ikke længere ret til en referencemængde.Wird dieser Nachweis nicht erbracht, so entspricht die endgültig zugeteilte spezifische Referenzmenge der tatsächlich gelieferten oder direkt verkauften Menge.
I modsat fald er den endeligt tildelte referencemængde lig med den mængde, der faktisk er leveret eller solgt direkte.Alle in Anwendung von Artikel 2 als Referenzmenge gestellten Mengen stellen die gegebenenfalls gemäß Artikel 1 Absatz 2 beantragten Einfuhrrechte dar.
Alle mængder, der efter artikel 2 angives som referencemængde, udgør de importrettigheder, der ansøges om, i givet fald efter anvendelse af artikel 1, stk. 2.Der Landwirtschaftsausschuß vertritt die An sicht- und das muß Herr Kirk auch ganz klar sagen-, daß diese Fische nicht in die Referenzmenge mit eingerechnet werden sollen.
Landbrugsudvalget mente-. og det må hr. Kirk også helt klart mene- at disse fisk ikke skal medregnes i referencemængden.Im Falle Belgiens Senkung der Referenzmenge für die Direktverkäufe um 25 000 Tonnen und entsprechende Erhöhung der Lieferungen an die Molkereien.
For Belgiens vedkommende nedsættelse af referencemængden for det direkte salg med 25 000 tons og forhøjelse Laut einer Bewertung, die durchgeführt wurde, als das vorherige Abkommen in Kraft war,waren die jährlichen Fänge in Tonnen jedoch geringer als die Referenzmenge.
Ifølge en evaluering foretaget, mens den tidligere aftale stadig var i kraft,var den gennemsnitlige fangst i tons imidlertid lavere end referencemængden i tons.Der Mitgliedstaat legt die Bedingungen fest, unter denen eine Referenzmenge dem betreffenden Erzeuger wieder zuzuteilen ist, falls dieser die Vermarktung wieder aufnimmt.
Medlemsstaten fastsætter, på hvilke betingelser den pågældende producent atter skal tildeles en referencemængde, hvis han genoptager afsætningen.Die zuständigen Behörden teilen jedem Marktbeteiligten spätestens am 10. Dezember 2004 seine gegebenenfalls um den Anpassungskoeffizienten gemäß Absatz 4 berichtigte Referenzmenge mit.
Myndighederne meddeler senest den 10. december 2004 hver importør hans referencemængde, om nødvendigt justeret med den i stk. 4 omhandlede justeringskoefficient.Die Einzelheiten der Berechnung der Referenzmenge, das heißt der nicht der zusätzlichen Abgabe unterliegenden Mengen, wurden mit der Verordnung Nr. 857/84 des Rates festgelegt.
Beregningsmåden for referencemængden, dvs. de mængder, der er fritaget Oder einen Teil eines denselben Bestimmungen unterliegenden Betriebs übernommen hat, für den ihm keine Referenzmenge gemäß Artikel 3a der Verordnung(EWG) Nr. 857/84 zugeteilt wurde.
Eller har overtaget en del af en bedrift, der er omfattet af de samme bestemmelser, og for hvilken der ikke er blevet tildelt en referencemaengde i henhold til artikel 3a i forordning(EOEF) nr. 857/84.Der repräsentative Fettgehalt der Referenzmenge"Lieferungen" bleibt jedoch unverändert, wenn der Erzeuger bei der zuständigen Behörde den entsprechenden Nachweis erbringt.
Det repræsentative fedtindhold for referencemængden 
