Eksempler på brug af Schiffseigner på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Schiffseigner haben mit Schiffen zu tun.
Ich will Anna mit dem Schiffseigner am Tisch.
Jeg vil se Anna ved bordet med skibsrederen.Die Schiffseigner und die Eigentümer der Ladung tragen die Verantwortung und müssen für ihre Fahrlässigkeit zur Rechenschaft gezogen werden.
Apropos Leidenschaft, was machen wir mit dem Schiffseigner?
In anderen Fällen warten die Schiffseigner selbst auf eine Alternative für die Zukunft.
I andre tilfælde afventer rederne selv et fremtidigt alternativ.Wir Steuerzahler zahlen 65% dieser Summe und die Schiffseigner 35.
Vi skatteydere giver 65% af det beløb, og fartøjsejerne 35.Verkehrsunternehmen" einen Schiffseigner oder Ausrüster eines oder mehrerer Binnenschiffe;
In den engen Gassen von Veli Losinj, durch das'Tor',um die luxuriösen Villen der ehemaligen Kapitäne, Schiffseigner und wohlhabenden gentlemen.
I de smalle gader i Veli Losinj,gennem'porten' for at se de luksuriøse villaer i det tidligere kaptajner, redere og velhavende herrer.Die Schiffseigner haben einen Verhaltenskodex für die Bunkerung, also die Kraftstoffversorgung der Schiffe.
Skibsrederne har udviklet en samling af bedste praksis for bunkringsoperationer, dvs. under levering af brændstof til skibe.Durch entsprechende Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen ist zu gewährleisten, daß die Schiffseigner und/oder -kapitäne die nachstehenden Verpflichtungen einhalten.
Kontrolforanstaltningerne skal sikre, at redere og/eller fartoejsfoerere overholder foelgende forpligtelser.Schiffseigner und Nationen, die diese Schiffe unter anderer Flagge laufen lassen, sollten eher woanders als von europäischen Ländern überwacht werden.
Skibsredere og de nationer, hvis flag disse skibe sejler under, bør overvåges andetsteds end af europæiske lande.Der Vorschlag der Kommission sieht vor, die staatlichen Beihilfen für Schiffseigner bei Abwracken oder Überführung in ein Drittland um 20% zu erhöhen.
Kommissionen foreslår en forhøjelse af den offentlige støtte til fartøjsejere med 20% i forbindelse med ophugning eller overførsel til et tredjeland.Die Schiffseigner und/oder die Mitglieder ihrer Besatzung, die ihre Fangtätigkeiten vorübergehend einstellen müssen, können eine vom EFF kofinanzierte Prämie erhalten.
Rederne og/eller deres besætningsmedlemmer, som midlertidigt må standse deres aktiviteter, kan opnå en præmie, der medfinansieres af EFF.Es ist auch sehr gut mit unserer anderen Aussage verknüpft, dass Crew Fatigue Management oderFATMAN ein HUGELY wichtiges Thema für Schiffseigner und Seeleute ist.
Det knytter også meget godt til vores anden erklæring om, at Crew Fatigue Management ellerFATMAN er et HUGELIG vigtigt spørgsmål for redere og søfarende.Es ist ein sehr gutes Geschäft für die Schiffseigner, aber das Gutachten erklärt, dass der gesamte sogenannte Mehrwert an die EU geflossen ist.
Det er en meget god forretning for fartøjsejerne, men ifølge vurderingen er hele den såkaldte merværdi gået til EU.Die Nachverzollung von Yachten ausländischer Eigner in Kroatien im Hinblick auf den bevorstehendenEU-Beitritt ist ein Problem, das derzeit viele Schiffseigner betrifft.
De Nachverzollung udenlandske Der Mitgliedstaat unterrichtet den Schiffseigner oder den Schiffsführer unverzueglich über jedes von einer Änderung des Verzeichnisses betroffene Fahrzeug.
Medlemsstaten underretter omgaaende de redere aller foerere, hvis fartoejer beroeres af aendringer af listen.Wenn wir das Verursacherprinzip anwenden,müssen unseres Erachtens alle beteiligten Reeder, Schiffseigner, Verlader usw. in die Einrichtung dieser Fonds einbezogen werden.
Vi synes, at hvis man anvender princippet om, at forureneren betaler,skal alle involverede redere, skibsejere, speditører osv. inddrages i oprettelsen af disse fonde.Es bestehen ernsthafte Bedenken, dass die Schiffseigner einfach keine Verbesserungen der Sicherheit vornehmen, wenn ihnen dafür nicht zusätzliche Kapazitäten gewährt werden.
Vi er alvorligt bekymret for, at skibsrederne simpelthen ikke forbedrer sikkerheden, medmindre de får yderligere kapacitet til dette.Im Konkreten heißt das: die Gemeinschaft übernimmt die finanzielle Gegenleistung an den jeweiligen Drittstaat, aber die Schiffseigner müssen die Lizenzgebühren klarerweise selber bezahlen.
I det konkrete tilfælde betyder det, at Fællesskabet overtager den finansielle modydelse til det pågældende tredjeland, men skibsrederne skal selv betale licensafgifterne.Er sagte, daß die Schiffseigner oder Passagierschiffe im allgemeinen die Sheen-Empfehlungen im Anschluß an diese Katastrophe nur sehr zögerlich umgesetzt hätten.
I sine bemærkninger sagde han, at ejerne eller passagerskibene generelt havde været meget langsomme med at følge op på Sheen-henstillingerne, som fulgte efter denne katastrofe.Diese Zusammenarbeit wird unvollständig bleiben, solange wir die von der Fischereipolitik betroffenen Hauptakteure, nämlich Fischer,Organisationen von Produzenten und Schiffseigner, ausschließen.
Dette samarbejde vil ikke være fuldendt, hvis vi udelukker de hovedaktører, der berøres af fiskeripolitikken, nemlig fiskere,producent organisationer og ejere af fartøjer.Schiffseigner nutzen den Mangel an Kontrollen, um die Sicherheitsnormen bei der Ausbildung zu verringern, Minimallöhne zu zahlen, den Lebensstandard und die Arbeitsbedingungen zu verschlechtern.
Rederne udnytter den manglende kontrol til at reducere standarderne for sikkerhedsuddannelse, betale minimal løn og forringe leve- og arbejdsvilkårene.In der Informationsschrift Pesca schreibt die Kommission, daßdie Besorgnisse über eine Kostenbegrenzung dazu führen könnten, daß die Schiffseigner oder sogar die Mitgliedstaaten einen größeren Anteil übernehmen müßten.
I direktoratets nyhedsbrev, Pesca, skriver Kommissionen, atbestræbelser på at begrænse omkostningerne kan føre til, at ejerne eller medlemsstaterne tager en større del.Obwohl ich nichts dagegen habe, daß Schiffseigner ihre Schiffe in einem Land ihrer Wahl registrieren lassen, meine ich, daß bei der Anwendung internationaler Bestimmungen strenger vorgegangen werden sollte.
Selvom jeg ikke er modstander af, at rederne registrerer deres skibe i et land efter eget valg, mener jeg alligevel, at der er behov for en mere stringent anvendelse af de internationale bestemmelser.Ein weiterer Aspekt, auf den ich besonders hinweisen möchte,ist das Auslaufen der befristeten Beihilfen für Fischer und Schiffseigner am Monatsende, die als Ausgleich für diesen einjährigen Stillstand dienten.
Et andet aspekt, som jeg gerne vil trække frem,er, at den midlertidige støtte til fiskere og redere som kompensation for dette års stilstand, hører op ved udgangen af denne måned.Die Schiffseigner und Seeleute der Länder mit der umfangreichsten Fischereitätigkeit haben das stärkste Interesse am Schutz ihres Lebensumfelds, denn ohne diesen Schutz kann die Zukunft dieses Wirtschaftssektors nicht gesichert werden.
Rederne og søfolkene i de lande, der har det største fiskeri, er mest interesseret i, at naturvilkårene for deres levevej bevares, fordi uden dem kan denne økonomi ikke fremtidssikres.Änderungsantrag 4 sieht vor, daß es notwendig ist,die im Rahmen dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen nur auf solche Fischer und Schiffseigner anzuwenden, denen durch das Verbot der Treibnetzfischerei tatsächlich Nachteile entstehen.
I ændringsforslag 4 præciseres det, atde anførte ordninger er forbeholdt fiskere og redere, som påføres et reelt tab som følge af forbuddet mod fiskeri med drivgarn.In der derzeitigen Situation zu fordern, dass die Schiffseigner an den Entschädigungen für Schäden beteiligt werden, stünde allerdings im Widerspruch zu den gegenwärtigen internationalen Bestimmungen, und deshalb können wir die Forderung nicht akzeptieren.
At kræve, at skibsejerne deltager i skadeserstatningerne, ville dog i den forhåndenværende situation være i modstrid med de nuværende internationale bestemmelser, og vi kan derfor ikke acceptere det.Sollte das unerwünschte Ergebnis des Scheiterns der Verhandlungen eintreten, hat die Union schließlich die politische undmoralische Pflicht, die Fischer und Schiffseigner mit ausreichenden Beihilfen zu unterstützen, die ihnen ihren Lebensunterhalt sichern.
I et ikke ønskeligt scenario, hvor forhandlingerne er gået i vasken, har Unionen politisk ogmoralsk pligt til at yde fiskere og redere tilstrækkelig støtte, så de har midler til at overleve.
