Hvad Betyder SCHLÄGT DER AUSSCHUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foreslår udvalget

Eksempler på brug af Schlägt der ausschuß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mio. ECU schlägt der Ausschuß vor.
ECU 500 millioner foreslår udval.

Deshalb schlägt der Ausschuß eine deutliche Erhöhung der Jahreshöchstbeträge vor, und zwar zwischen 1500 ECU für umweltfreundliche und 2500 ECU für umweltschädliche.
Derfor foreslår udvalget en klar forhøjelse af de årlige maksimumssatser, nemlig mellem 1.500 ECU for miljøvenlige og 2.500 for miljøforurenende køretøjer.

Zur Förderung des Zieles, bei Schutz und Bewirtschaftung von Wasser das Prinzip der Nachhaltigkeit anzuwenden, schlägt der Ausschuß eine stärkere Einbindung der Wasserpolitik in die Gemeinsame Agrarpolitik und die Regionalpolitik vor.
For at fremme målet om en bæredygtig vandbeskyttelse og -forvaltning foreslår Regionsudvalget, at der sker en yderligere integrering af vandpolitikken i den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken.

In besagter Ziffer 5 schlägt der Ausschuß für Haushalts kontrolle die Schaffung einer Einsatzgruppe unter Feder führung der Kommission vor.
I nævnte afsnit 5 henstiller Budgetkontroludvalget til oprettelse af en arbejdsgruppe under EuropaKommissio-nens ledelse.

Was ferner die Möglichkeit des Zusatzes von Zucker in Fruchtsäften anbelangt, so darf man darüber erstaunt sein, daß in dem Vorschlag keinerlei Grenzwert festgelegt ist, Daher schlägt der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vor, einen Grenzwert festzulegen, der ganz einfach darin besteht, daß die natürlichen Konzentrationen nicht überschritten werden dürfen.
Med hensyn til muligheden for at tilsætte sukker til frugtsaft kan man i øvrigt undre sig over, at der ikke angives nogen grænseværdi i forslaget. Derfor foreslår Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse at fastsætte en grænseværdi, som helt enkelt går ud på ikke at overstige det sukkerindhold, der forekommer naturligt i frugtsaft.

Deswegen schlägt der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik vor, die Amtszeit von Alexandre Lamfalussi bis zum Juni 1997 zu verlängern.
Derfor foreslår Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik at forlænge embedsperioden for Alexandre Lamfalussy indtil juni 1997.

Die gemeinschaftliche Gesetzgebung im Sozialbereich hatte im Jahre 1985 keine bedeutenden Fortschritte zu ver zeichnen, und so schlägt der Ausschuß denn die Errichtung eines gemeinschaftsweiten Beschäftigungsfonds vor, der insbesondere im Hinblick auf die Klein- und Mittelbetriebe mit Hilfe neuer Investitionskredite zur Arbeitsplatzbeschaffung beitragen könnte.
Da der ikke er sket nogen fremskridt i EF-lovgivningen i 1985, foreslår Udvalget, at der oprettes en beskæftigelsesfond på EF-plan på basis af de nye muligheder inden for jobskabende investeringsbevillinger især med henblik på små og mellemstore virksomheder.

Außerdem schlägt der Ausschuß eine Anbindung an die beste henden sektoralen Statistiken sowie eine Verbesse rung der internationalen Koordinierung vor und bittet um Vorlage der Berichte über die Durchfüh rung der Programme.
Udvalget foreslår endvidere en tilnærmelse til de eksisterende branchestatistikker og en udbygning af koordi nationen på internationalt plan, ligesom Udval get anmoder om at få forelagt rapporterne om iværksættelsen af programmerne.

Mio. ECU schlägt der Ausschuß vor.
ECU 500 millioner foreslår udvalget.

Deshalb schlägt der Ausschuß vor, Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die engere Zusammenarbeit im Rahmen der unter Ziffer III genannten Bildung eines Netzwerks einzubeziehen.
Derfor foreslår Regionsudvalget, at repræsentanter for lokale og regionale myndigheder indrages i et nærmere samarbejde om den i punkt III nævnte netværksdannelse. Som nævnt tidligere i dette dokument er nedefra og op tænkningen vigtig, hvis evalueringsprocessen som forudsætning for, at innovation og læring skal lykkes.

Aus diesem Grund schlägt der Ausschuß für den Eisengehalt der Nahrung zwei Richtwerte vor.
Komitéen foreslår defor, at der for levnedsmidlers jernindhold opgives to ernæringsreferenceværdier.

Überdies schlägt der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr vor, das System der Mindeststeuersätze regelmäßig erstmals zum 1. Januar des Jahres 2002 zu überprüfen.
Endvidere foreslår Udvalget om Transport og Turisme, at ordningen for minimumsafgiftssatser regelmæssigt revideres, første gang den 1. januar 2002.

Im sozioökonomischen Be reich schlägt der Ausschuß eine Senkung der realen Zinssätze, Maßnahmen zu gunsten der Investitionen und eine Belebung des Verbrauchs durch Steuererleichterungen vor.
På det socio-øko-nomiske område foreslår Udvalget en nedsættelse af realrenten, foranstaltninger til fordel for investeringerne, en stimulering af forbruget via skattelettelser.

Deshalb schlägt der Ausschuß für Geschäftsordnung und Petitionen vor, die Praxis unseres Parlaments entsprechend zu formalisieren und mithin die Möglichkeit vorzusehen, daß diese in Artikel 40 Absatz 2 vorgesehene abweichende Regelung auf der Grundlage präziser Bestimmungen konkret angewandt werden kann.
Derfor foreslår udvalget for forretningsordenen og for andragender, at man nu formaliserer det, der har været praksis i Parlamentet, og at der følgelig åbnes mulighed for, at den undtagelse, der er indeholdt i artikel 40, stk. 2, kan gennemføres i praksis på grund lag af præcise bestemmelser.

Zusammengefaßt schlägt der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vor, alle ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereiche in den Geltungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.
Sammenfattende foreslår Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, at alle udelukkede sektorer og alle udelukkede aktiviteter bringes ind under direktivets anvendelsesområde.

Darüber hinaus schlägt der Ausschuß auch vor, daß die Öffentlichkeit in Zukunft besser informiert wird und daß auch die vorgeschlagenen Maßnahmen durch andere Maßnahmen nochmals erweitert werden.
Derudover foreslår udvalget også, at offentligheden i fremtiden skal informeres bedre, og at de foreslåede foranstaltninger endnu en gang skal udvides med nye foranstaltninger.

Aus diesem Grund schlägt der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte Ihnen vor, zunächst unsere Präferenz- sie werden davon nicht überrascht sein- für den Verwaltungsausschuß des Verfahrens der Variante II b zu erneuern, weil er unseres Erachtens besser auf unsere Sorge um eine größere Einheitlichkeit bei der Behandlung der Dauer der Medizinerausbildung eingeht- das ist Gegenstand der Änderungsanträge 1 bis 4. Ich weise übrigens darauf hin, daß diese Wahl mit dem ersten Vorschlag der Kommission übereinstimmt.
Det er grunden til, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder foreslår, at vi gentager vores foretrukne løsning- det kan sikkert ikke overraske Dem- nemlig et forvaltningsudvalg i henhold til procedure II, variant b, fordi det forekommer os bedst egnet til at sørge for størst mulig ensartethed med hensyn til sundhedsuddannelsens varighed- det er formålet med ændringsforslag 1 til 4. Jeg bemærker i øvrigt, at dette ønske er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag.

Als Fachausschuss auf diesem Gebiet schlägt der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie kein Verkaufsverbot vor.
Som særudvalg på området foreslår Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ikke noget salgsforbud.

Nach schwierigen Verhandlungen schlägt der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit in mehr als 30 Punkten konkrete Maßnahmen vor, die die Zustimmung bei vier Fraktionen fanden.
Efter vanskelige forhandlinger foreslår Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder i over 30 punkter konkrete foranstaltninger, som har fået støtte af fire grupper.

Deshalb schlägt der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit vor, etwas über die von der Kommission ursprünglich vorgesehenen Formulierungen hinauszugehen.
I den henseende foreslår Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, at vi skal gå lidt længere, end Kommissionen oprindeligt har ment.

Ferner schlägt der Ausschuss für die Gebiete, die nicht mehr als"Gebiet mit leichter naturgegebener Benachteiligung" eingeordnet werden, eine Degression der Gemeinschaftsbeihilfe- wie für die Regionalpolitik vorgesehen- vor.
Derudover foreslår EØSU for områder, der ikke længere klassificeres som områder med ordinære naturbetingede ulemper, en faldende EU-støtte, som forudset i regionalpolitikken.

Daraufhin schlug der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Parlament vor- und dieser Vorschlag wurde auch angenommen-, das Projekt zurückzuziehen und die Kommission erneut darüber beraten zu lassen.
Derfor foreslog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, at forslaget blev sendt tilbage til fornyet behandling i Kommissionen, hvilket Parlamentet vedtog.

Unglücklicherweise, und völlig unannehmbar, schlägt der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik in seinem Änderungsantrag 7 vor, die Erwägung 6 in'Diese Richtlinie gilt auch für die forschungsbedingte Nutzung menschlicher Gewebe und Zellen…' zu ändern.
Desværre foreslår Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik i sit ændringsforslag 7 at ændre betragtning 6 til:"Dette direktiv omfatter? også forskning, hvori der anvendes humane væv og celler", hvilket er helt uacceptabelt.

Um dem Rat entgegenzukommen, Frau Staatssekretärin, der immer noch Bedenken hat gegen eine aus seiner Sicht zu schnelle Öffnung der Netze für den privaten Personenverkehr, schlägt der Ausschuss nun als Datum für die Netzöffnung für den nationalen Verkehr, das Jahr 2017 vor.
For at imødekomme Rådet, fru rådsformand- som stadig er betænkelig ved en for tidlig liberalisering af markedet for privat personbefordring- foreslår udvalget nu 2017 som det tidspunkt, hvor markedet for national befordring skal åbnes.

Mit Blick auf die in der vorhergehenden Ziffer erwähnte Evaluierung schlägt der Ausschuss die Errichtung einer Beobachtungsstelle vor, die eine systematische Bestandsaufnahme der Maßnahmen vornehmen soll, die von den Mitgliedstaaten, der Industrie und anderen Beteiligten im Zuge der Umsetzung der hier erörterten Empfehlung gefördert werden.
I lyset af ovennævnte evalueringsproces foreslår EØSU, at der oprettes et observationscenter, som systematisk skal gøre status over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne, erhvervslivet og andre parter, som har været involveret i gennemførelsen af henstillingen.

Schließlich schlägt der Ausschuss in Anbetracht der raschen Entwicklung der neuen Technologien vor, dass die Mitgliedstaaten die Frist von 16 Tagen, damit die Kenntnisnahme der eingetragenen Urkunden gutgläubigen Dritten entgegengesetzt werden kann, verkürzen können.
Endelig foreslår EØSU i betragtning af den hurtige udvikling af ny teknologi, at medlemsstaterne bør kunne forkorte den frist på 16 dage, der er fastsat for at gøre kendskab til registrerede dokumenter gældende over for tredjemand i god tro.

(EN) Anstelle einiger der weitreichenderen Vorschläge, die uns unterbreitet wurden, schlug der Ausschuss für konstitutionelle Fragen eine bescheidene Revision von Artikel 47 vor der danach lauten würde"Verfahren mit assoziierten Ausschüssen..
I stedet for nogle af de mere vidtrækkende forslag, som vi fik stillet, foreslog Udvalget om Konstitutionelle Anliggender en beskeden revision af artikel 47 som vil blive omdøbt til"Procedure med associerede udvalg..

Da das Haushaltsjahr 2002 sehr wichtig- ja sogar enorm wichtig- ist aufgrund der Erweiterung, die jetzt in die entscheidende Phase tritt, wir im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik große Probleme haben und die Strukturfonds bisher nicht voll genutzt worden sind, schlägt der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr drei Schwerpunkte vor: Uns sind die Strukturmaßnahmen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen Interreg, Leader, Equal und Urban sehr wichtig, ebenso wie die innovativen Maßnahmen.
Da budgetåret 2002 er meget vigtigt- ja, sågar enormt vigtigt- på grund af udvidelsen, som nu går ind i den afgørende fase, da vi har store problemer inden for den fælles landbrugspolitik, og strukturfondene hidtil ikke er blevet udnyttet fuldt ud, foreslår Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme tre centrale punkter. Strukturinitiativerne i fællesskabsinitiativerne Interreg, Leader, Equal og Urban er meget vigtige for os, ligesom de innovative initiativer.

Daher schlägt der Ausschuss folgendes vor.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår derfor følgende.

In diesem Zusammenhang schlägt der Ausschuss Folgendes vor.
På denne baggrund foreslår udvalget.