Hvad Betyder UDVALGET FORESLÅR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschuß schlägt vor
• Ausschuss schlägt vor

Eksempler på brug af Udvalget foreslår på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalget foreslår at hjælpe risindustrien.
Der Ausschuß schlägt vor, die Rohreisindustrie zu unterstützen.

Det, som Richard Corbett og udvalget foreslår, går i den rigtige retning.
Was Richard Corbett und der Ausschuss vorschlagen, geht in die richtige Richtung.

Udvalget foreslår, at medlemsstaterne afsætter 3% af deres BNP til forskning.
Er schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten zukünftig 3% ihres BIP für Forschung ausgeben.

Regler med en så langvarig og besværlig procedure, som udvalget foreslår, er umulige at anvende.
Es wäre nicht möglich, Regeln mit einem solchen langwierigen und schwierigen Verfahren durchzuführen, wie der Ausschuß dies vorschlägt.

Udvalget foreslår, at der indsættes et kapitel om fedt, der senere skal raffineres.
Der Ausschuß schlägt vor, ein Kapitel über die zur weiteren Verfeinerung bestimmten Fette hinzuzufügen.

Fru formand, min tak til ordførerne er forbundet med kritik af et punkt. Udvalget foreslår, at valget til formand for Kommissionen og til Kommissionen som helhed foregår ved afstemning ved navneopråb.
Frau Präsidentin, mein Dank an die Berichterstatter verbindet sich mit einer Kritik an einem Punkt: Der Ausschuß schlägt vor, daß die Zustimmung zum Präsidenten der Kommission und zur Kommission insgesamt in namentlicher Abstimmung erfolgt.

Udvalget foreslår, at artikel 43 og ikke artikel 100 A i EF-traktaten bliver retsgrundlag.
Der Ausschuß schlägt vor, Artikel 43 statt Artikel 100 a EG-Vertrag als Rechtsgrundlage heranzuziehen.

Udvalget foreslår, at Europa-Kommissionen, på forslag af EØSU, udnævner Forum's medlemmer.
Der Ausschuss schlägt vor, dass die Europäische Kommission auf Vorschlag des Ausschusses, Forum-Mitglieder ernenne.

Udvalget foreslår at skabe internationale samarbejdsnetværk på universiteter og udnytte virtuel mobilitet.
Der Ausschuss schlägt den Aufbau internationaler Kooperationsnetze an Universitäten vor, welche die virtuelle Mobilität nutzen.

Udvalget foreslår, at Kommissionen trækker det forslag tilbage, som er baseret på artikel 100. Jeg er ikke enig i dette forslag.
Ihr Ausschuß schlägt vor, die Kommission solle ihren Vorschlag zurückziehen, der sich auf Artikel 100 stützt.

Udvalget foreslår, at det europæiske kort og de eksisterende nationale kort anvendes parallelt.
Der Ausschuß schlägt daher vor, den gemeinschaftlichen Ausweis und die bereits vorhandenen einzelstaatlichen Parkausweise parallel zu benutzen.

Udvalget foreslår en forhøjelse af præmierne på 5%, hvilket akkurat dækker inflationen i Den Europæiske Union fra 1995 til i dag.
Unser Ausschuß schlägt eine 5%ige Erhöhung der Prämien vor, was exakt der Inflationsrate in der Europäischen Union seit 1995 entspricht.

Udvalget foreslår at afvise indførelsen af kriteriet"hovedformål" og prioriteringen af koncessionskontrakter med lang løbetid.
Der Ausschuss schlägt vor, die Einführung des Kriteriums des Hauptzwecks sowie den Vorrang der langfristigen Konzessionsverträge abzulehnen.

Udvalget foreslår at afgive henstilling om en aktion, som skal sikre Fællesskabets forsyning og fremme prospekteringen. teringen.
Der Ausschuß schlägt vor, eine Aktion zur Sicherung der Ver sorgung der Gemeinschaft und zur Verstärkung der Prospcktionstätigkcit zu empfehlen.

Udvalget foreslår, at Kommissionen først af alt fremlægger sin rapport om gennemførelsen af direktiv 1999/93/EF[15] om elektroniske signaturer.
Der Ausschuss schlägt vor, dass die Kommission zunächst ihren Bericht über die Umsetzung der Richtlinie 1999/93/EC[15] über elektronische Signaturen vorlegt.

Udvalget foreslår, at EU's handlingsplan for biomasse kommer til at indeholde et krav om obligatoriske nationale og regionale handlingsplaner i medlemsstaterne.
Der Ausschuss schlägt vor, dass der Biomasseaktionsplan der EU obligatorische nationale und regionale Aktionspläne in den Mitgliedsländern vorsieht.

Det, udvalget foreslår efter at have undersøgt og drøftet spørgsmålet, er, at overførslen sker med højst 25%, i hvert fald for Grækenlands vedkommende.
Unser Ausschuß schlägt nun also nach Prüfung der Sachlage und Diskussionen vor, daß eine Übertragung bis zu 25% möglich ist, zumindest im Falle Griechenlands.

Udvalget foreslår at definere målet på en ny måde ved udtrykkeligt at nævne slutmålet- indsamling af en andel af genereret WEEE- i teksten.
Der Ausschuss schlägt vor, das Ziel neu zu definieren, indem das ultimative Ziel- das Sammeln eines Teils der anfallenden Elektro- und Elektronik-Altgeräte- explizit in der Fassung erwähnt wird.

Udvalget foreslår, at det skal være muligt at udøve advokatvirksomhed i alle medlemslande under permanent anvendelse af hjemlandets advokattitel.
Der Ausschuß schlägt vor, die Ausübung des Anwaltsberufs in allen Mitgliedstaaten insoweit zu ermöglichen, als der Rechtsanwalt die in seinem Herkunftsland erworbene Berufsbezeichnung führen darf.

Udvalget foreslår derfor, at ECB fremlægger et nyt forslag til, hvordan beslutningsgangen kan gøres mere gennemsigtig og effektiv, i takt med at Eurogruppen vokser.
Darum schlägt der Ausschuss vor, die EZB solle einen neuen Vorschlag für eine transparentere und effektivere Entscheidungsfindung in einer größer werdenden Eurogruppe unterbreiten.

Udvalget foreslår ikke at overflytte bevillinger fra Urban-initiativet til de innovative aktiviteter, men at bevillingerne til kompensation må hentes et andet sted.
Unser Ausschuß schlägt nicht die Übertragung von Mitteln der Gemeinschaftsinitiative Urban für innovative Maßnahmen vor, die entsprechenden Mittel sind vielmehr aus anderen Quellen zu beschaffen.

Udvalget foreslår derfor, at ECB for det første offentliggør et referat af argumenterne for og imod, for og imod pengepolitiske foranstaltninger.
Aus diesem Grunde schlägt der Ausschuß vor, daß die EZB zunächst ein summarisches Protokoll veröffentlichen sollte, in dem beide Seiten der Argumentation, für oder gegen geldpolitische Maßnahmen.

Udvalget foreslår en styrkelse af Kommissio nens politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, navnlig for at beskytte dem imod misbrug af dominerende stilling fra store virksomheders side.
Der Ausschuß schlägt eine Verstärkung der Politik der Kommission zugunsten der KMU vor, besonders um sie vor dem Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen seitens der Großunternehmen zu schützen.

Udvalget foreslår derfor, at overvejelserne om tilpasningerne af politikken for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013 støtter sig til konferencens konklusioner.
Deshalb schlägt der Ausschuss vor, die Überlegungen für die Anpassungen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 auf die Schlussfolgerungen dieser Konferenz zu stützen.

Udvalget foreslår, er en forkastelse af disse ændringsforslag- vi har allerede forkastet lignende ændringsforslag i udvalget- da vi mener, tobaksproduktionssektoren bør have økonomisk og social støtte.
Unser Ausschuß schlägt demzufolge vor, diese Änderungsanträge abzulehnen- und wir haben ähnliche Änderungsanträge in der Kommission bereits abgelehnt-, weil wir wie gesagt der Auffassung sind, daß der Sektor des Tabakanbaus sowohl finanziell als auch sozial unterstützt werden muß.

Udvalget foreslår derfor et alternativ til det ene procentpoint af gradueringen: hver medlemsstat kunne afsætte en del af sin ELFUL-tildeling til risiko- og krisestyring op til et loft på 0,1% af landbrugets andel af bruttonationalproduktet.
Der Ausschuss schlägt daher als Alternative zu diesem einen Prozentpunkt aus der Modulation vor, dass die einzelnen Mitgliedstaaten einen Teil ihrer gesamten Mittelausstattung aus dem ELER in Höhe von bis zu 0,1% des Bruttoagrarprodukts für das Risiko- und Krisenmanagement bereitstellen.

Udvalget foreslår, at der oven i den fakultative mulighed for medfinansieret investeringsstøtte inden for rammerner af forordning(EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet indføres et produktionsuafhængigt, tidsmæssig begrænset støttesystem fastsat efter en faldende skala.
Der Ausschuß schlägt vor, zusätzlich zu der fakultativen Möglichkeit kofinanzierter Investitionsbeihilfen im Rahmen der Effizienzverordnung 950/97/EG ein produktionsunabhängiges, zeitlich befristetes und degressiv gestaffeltes Beihilfesystem einzuführen.

Udvalget foreslår derfor, at foranstaltningerne i artikel 28(infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug) og artikel 38(ikke-produktive landbrugsinvesteringer) og artikel 46(ikke-produktive investeringer i skovbrug) placeres under opgave III.
Folglich schlägt der Ausschuss vor, die in Artikel 28(mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft verbundene Infrastruktur), Artikel 38(nichtproduktive Investitionen in der Landwirtschaft) und Artikel 46(nichtproduktive Investitionen in der Forstwirtschaft) beschriebenen Maßnahmen in Achse III aufzunehmen.

Udvalget foreslår, at man supplerer definitionen og angiver, at borgerne bør kende EU's historie, mål, væsentlige fakta vedrørende EU-traktaten og forbindelserne mellem EU og medlemsstaterne, problemerne og fremskridtene i relation til indførelsen af en EU-forfatning samt principperne inden for forskellige politikområder.
Der Ausschuss schlägt vor, die Definition zu erweitern und darauf hinzuweisen, wie wichtig es für die Bürger ist, die Geschichte der EU, ihre Ziele, die wesentlichen Eckpunkte des EU-Vertrags, die Beziehungen zwischen Union und Mitgliedstaaten, die Probleme und Fortschritte bei der Erarbeitung eines Verfassungsvertrages sowie die Prinzipien der einzelnen Politikbereiche zu kennen.

Udvalget foreslår, at Kommissionen og medlemsstaterne formulerer bestemmelser eller praksis(sådan som det er sket inden for sundhedssektoren i Storbritannien især inden for sygeplejen, hvor der er blevet udarbejdet etiske regler for ansættelsen af personale) for at undgå en situation, hvor udviklingslandene mister kvalificeret arbejdskraft og specialiseret personale og dermed deres mulighed for at tilgodese deres egen befolknings behov.
Der Ausschuss schlägt vor, dass die EU und die Mitgliedstaaten(nach dem Vorbild des Gesundheitswesens im Vereinigten Königreich und insbesondere in Bezug auf die krankenpflegerischen Berufe, in denen Verhaltensregeln für die Personalanwerbung entwickelt wurden) Bestimmungen bzw. Verfahrensweisen entwickeln, um zu verhindern, dass die Entwicklungsländer qualifizierte Arbeitskräfte und spezialisiertes Personal verlieren und so den Bedürfnissen ihrer eigenen Bevölkerung nicht mehr gerecht werden können.

Sådan bruges "udvalget foreslår" i en sætning

Udvalget foreslår, at der indsættes en bestemmelse i lovudkastet om, at tilsynet selv ansætter den fornødne sekretariatsbistand, herunder bistand med edb-retlig og teknisk sagkundskab.

Udvalget har overvejet, om de regler, som udvalget foreslår om FE, bør fastsættes i lovsform eller som administrative bestemmelser fastsat af Forsvarsministeriet og chefen for FE.

Udvalget foreslår, at der ved lov oprettes et kontrol- eller tilsynsorgan med PET (PET-tilsynet) til afløsning af Wamberg-udvalget (udkastets §§ 12-18).

Udvalget foreslår, at tilsynet skal bestå af 5 medlemmer udpeget af justitsministeren efter forhandling med forsvarsministeren.

Udvalget finder, at de overordnede regler, som udvalget foreslår - på samme måde som de foreslåede overordnede regler vedrørende PET - bør fastsættes i lovsform.

Udvalget foreslår endvidere, at lovgivningsmagten fastsætter de generelle retningslinjer for tilsynsorganets sammensætning og virksomhed.

Udvalget foreslår, at bestemmelsen i forsvarslovens § 13, stk. 4, opretholdes.

Udvalget foreslår således, at ét tilsyn fører tilsyn med de to tjenester.

Udvalget foreslår i øvrigt, at der i lov om folkekirkens økonomi skal indsættes bestemmelser om etablering af et rådgivende udvalg vedrørende fællesfonden.

Udvalget foreslår endvidere, at tilsynet bør afgive en redegørelse om dets tilsynsvirksomhed til justitsministeren, som offentliggør redegørelsen.