Eksempler på brug af Comité propone på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Comité propone al Consejo Europeo.
Komitéen foreslår Det Europæiske Råd.D en cuanto a sus misiones, el Comité propone varios tipos de mejora.
Π i spørgsmålet om arbejdsopgaver foreslår ØSU flere typer af forbedringer.El Comité propone modificar el apartado 1 del artículo 7.
EØSU foreslår en ændring af artikel 7, stk. 1.A fin de mejorar el marco europeo de ciberseguridad, el Comité propone una serie de medidas prácticas.
Med henblik på at fremme den europæiske ramme for cybersikkerhed foreslår udvalget en række praktiske tiltag.El Comité propone reintroducir el segundo considerando del Reglamento(CEE) no 2358/71.
EØSU foreslår at genindføje anden betragtning i forordning(EØF) nr. 2358/71.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión proponela comisión proponecomisión ha propuestoreglamento propuestopropuesto por la comisión
propone la comisión
ponente proponecambios propuestoscomisión se proponela comisión se propone
Mere
Favorable, con algunas enmiendas relativas a la fecha de entrada en vigor del reglamento, que el Comité propone aplazar al 1 de enero de 1994.
Positiv, under forudsætning af, at der tages hensyn til bemærkninger bl.a. om forordningens ikrafttræden, som ØSU foreslår udsat til den 1. januar 1994.Por lo tanto, el Comité propone el siguiente texto.
El Comité propone que el contenido en hierro de los alimentos deberá tener dos valores de referencia en el etiquetado.
Komitéen foreslår defor, at der for levnedsmidlers jernindhold opgives to ernæringsreferenceværdier.Esta es la razón por la que el Comité propone hacer una distinción entre las distancias siguientes.
Det er grunden til, at EØSU foreslår at skelne mellem afstande på.El Comité propone que este punto se debata en el marco del programa de trabajo del Observatorio Europeo del Cambio(EMCC).
EØSU foreslår, at dette drøftes i forbindelse med arbejdsprogrammet for Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer(EMCC).Además de la realización del mercado interior, el Comité propone que la Comisión disponga de los medios necesarios para ayudar a financiar la innovación.
Ud over fuldendelsen af det indre marked foreslår ØSU, at Kommissionen får rådighed over de finansieringsmidler, som er nødvendige for at kunne støtte innovationsfinansieringen.El Comité propone un sistema de etiquetado que acredite el origen y la transformación de los productos.
Además, en lo referente a las zonas que ya no se considerarían zonas afectadas por una desventaja natural simple, el Comité propone que la ayuda comunitaria sea decreciente, como se prevé para la política regional.
Derudover foreslår EØSU for områder, der ikke længere klassificeres som områder med ordinære naturbetingede ulemper, en faldende EU-støtte, som forudset i regionalpolitikken.El Comité propone eliminar esta contradicción del Reglamento(recomendación 14).
Regionsudvalget foreslår, at denne modsigelse fjernes fra forordningen(Henstilling 14).Por ello, el Comité propone que en dicho artículo se haga una referencia expresa a la concentración.
Derfor foreslår EØSU, at sammenlægning af bedrifter eksplicit omtales i denne artikel.El Comité propone mejorar la atención educativa que se presta a los niños y jóvenes que.
Udvalget foreslår at forbedre den undervisningsstøtte, der ydes til højtbegavede børn og unge på følgende områder.El Comité propone que el Foro Atlántico se mantenga activo también después de la elaboración del Plan de Acción.
EØSU foreslår, at forummet fortsætter sine aktiviteter efter udarbejdelsen af handlingsplanen.El Comité propone que el plazo se fije en 24 horas, teniendo en cuenta que el actual es de 48 horas.
EØSU foreslår, at der fastsættes en frist på 24 timer i betragtning af, af den aktuelle frist er 48 timer.El Comité propone que el nuevo procedimiento se inspire en el de validación de las ayudas estatales.
EØSU foreslår, at der med den nye procedure tages udgangspunkt i proceduren for godkendelse af statsstøtte.Así pues, el Comité propone una campaña directa que irá dirigida a cada escuela y a cada organización deportiva.
Udvalget foreslår derfor en aktion, der henvender sig direkte til de enkelte skoler og idrætsforeninger.Por ello, el Comité propone suprimir las letras c y d del artículo 57"Adquisición de cualificaciones y promoción".
Derfor foreslår EØSU i artikel 57"Erhvervsuddannelse, kompetenceudvikling og iværksætterindsats" at lade litra c og d udgå.Además el Comité propone la adjudicación de una prima única a la superficie para las explotaciones que practican una agricultura multifuncional.
Herudover foreslår ØSU, at der tildeles en standardhektarpræmie til bedrifter, der opfylder alsidighedskriterier.El Comité propone las siguientes medidas para facilitar la compatibilidad de la actividad profesional con las responsabilidades familiares.
Udvalget foreslår følgende foranstaltninger for at gøre det lettere at forene erhvervsarbejde med ansvar for familien.El Comité propone mejorar la atención educativa que se presta a los niños y jóvenes que presentan altas capacidades, en los siguientes aspectos.
Udvalget foreslår at forbedre den undervisningsstøtte, der ydes til højtbegavede børn og unge på følgende områder.El Comité propone reintroducir el sexto considerando del Reglamento(CEE) no 2358/71, ampliándolo al conjunto de los productos sensibles.
EØSU foreslår at genindføje sjette betragtning i forordning(EØF) nr. 2358/71 ved at udvide den til alle følsomme produkter.El Comité propone establecer un mecanismo financiero para apoyar tanto a las empresas como a los trabajadores durante el período de transición.
Udvalget foreslår, at der etableres en finansiel mekanisme, der kan støtte både virksomheder og arbejdstagere i overgangsperioden.El comité propone también ampliar la iniciativa en una región densa de inmigrantes y los distritos que no están cubiertos por la oferta de hoy en día.
Udvalget foreslår også at udvide initiativet i en indvandrer tætte områder og distrikter ikke er omfattet af tilbuddet i dag.El Comité propone a la Comisión Europea la adopción de nuevas iniciativas que protejan adecuadamente los derechos laborales y profesionales de estas trabajadoras.
EØSU foreslår Kommissionen at vedtage nye initiativer, som beskytter disse arbejdstageres arbejdsrettigheder og erhvervsrettigheder.El Comité propone que para la inclusión automática del actual objetivo n° 6 se tome como criterio fundamental el bajo nivel de densidad demográfica.
Regionsudvalget foreslår, at ringe befolkningstæthed bør være et grundlæggende kriterium for, at det nuværende mål 6 automatisk finder anvendelse.El Comité propone una armonización en el nivel más alto, y no reducir los niveles en los Estados miembros de mayor tradición humanitaria.
EØSU foreslår en harmonisering, der sigter mod det højeste niveau, frem for at reducere niveauet i de medlemslande, der har de stærkeste humanitære traditioner.
