Hvad Betyder REGIONSUDVALGET FORESLÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el comité de las regiones propone
• comité propone
• CDR propone
• CDR sugiere

Eksempler på brug af Regionsudvalget foreslår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regionsudvalget foreslår to nye projekter.
Proponemos que se añadan dos proyectos nuevos.

Anmoder om en detaljeret præsentation af de afhjælpende foranstaltninger, som Regionsudvalget foreslår, og en klar tidsplan for gennemførelsen, inden udgangen af juni 2016;
Pide que antes de finales de junio de 2016 se le proporcione una presentación detallada de las medidas que propone el Comité para mitigar dichos riesgos y un calendario claro para su aplicación;

Regionsudvalget foreslår følgende ændring.
El Comité recomienda la siguiente modificación.

Bestemmelsen i artikel 71, stk. 6, om, at en konkret aktion kun kan finansieres inden for en enkelt prioriteret opgave, synes imidlertid at umuliggøre dette, hvorfor Regionsudvalget foreslår at ændre artiklen på dette punkt(Henstilling 19).
No obstante, esta posibilidad parece quedar excluida por lo dispuesto en el artículo 71.6- cada operación podrá financiarse únicamente con cargo a un solo eje prioritario del programa de desarrollo rural-. El Comité propone por tanto modificar dicho artículo en tal sentido(recomendación 19).

Regionsudvalget foreslår derfor følgende tilføjelse.
Por lo tanto, el Comité propone el siguiente texto.

Regionsudvalget foreslår drastiske skridt for at forbedre den bæredygtige vandforvaltning.
El CDR propone medidas audaces para mejorar la gestión sostenible del agua.

Regionsudvalget foreslår, at denne modsigelse fjernes fra forordningen(Henstilling 14).
El Comité propone eliminar esta contradicción del Reglamento(recomendación 14).

Regionsudvalget foreslår ligeledes, at offentlige lufthavne skal kunne bære tab i opstartsfasen ligesom private lufthavne;
De forma similar, propone que los aeropuertos públicos puedan tener pérdidas en los primeros años, igual que los aeropuertos privados;

Regionsudvalget foreslår en ordning med henblik på koordination af EU politikker; ordningen er opbygget i 4.
El Comité de las Regiones propone un sistemo definitivo para coordinar los políticas comunitarias, estructurado en cuatro fases.

Regionsudvalget foreslår, at"forureneren betaler-princippet" bør overvejes som en af de mulige finansieringsmuligheder på nuværende tidspunkt.
El CDR sugiere que se considere en ese momento el principio de que"quien contamina paga" como una de las posibles opciones para la financiación.

Regionsudvalget foreslår desuden, at hver enkelt medlemsstat selv fastsætter tærsklerne på grundlag af deres respektive økonomiske situation.
Por otra parte, el CDR sugiere que la fijación de los límites sea efectuada por cada Estado miembro, en función de las condiciones económicas nacionales.

Regionsudvalget foreslår, at ringe befolkningstæthed bør være et grundlæggende kriterium for, at det nuværende mål 6 automatisk finder anvendelse.
El Comité propone que para la inclusión automática del actual objetivo n° 6 se tome como criterio fundamental el bajo nivel de densidad demográfica.

Regionsudvalget foreslår Kommissionen at man sammen følger virkeliggørelsen af de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
El Comité de las Regiones propone a la Comisión Europea realizar un seguimiento conjunto de la aplicación de los pactos territoriales de empleo.

Regionsudvalget foreslår derfor, at passager af den art fjernes fra Kommissionens udkast til meddelelse til medlemsstaterne.
El Comité, por tanto, propone que se supriman los pasajes correspondientes en el texto del proyecto de Comunicación de la Comisión a los Estados miembros.

Regionsudvalget foreslår ligeledes, at der vedtages specifikke aktioner, der kan bane vej for, at kvinder påtager sig lederstillinger i arbejdslivet;
El Comité de las Regiones propone asimismo que se adopten acciones específicas destinadas a favorecer que las mujeres asuman puestos de responsabilidad en su vida laboral.

Regionsudvalget foreslår derfor, at bidraget fra fondene beregnes ud fra de samlede nationale udgifter som et vigtigt redskab til at styrke private-offentlige partnerskaber.
Por consiguiente, propone calcular la contribución de los Fondos en relación con el gasto nacional total, como un instrumento esencial para reforzar la asociación entre el sector público y el privado.

Regionsudvalget foreslår at der i højere grad tages hensyn til det lokale og regionale plans betydning for gennemførelsen af EF's miljølovgivning.
El Comité de las Regiones propone que se preste mayor atención a la importancia de los entes locales y regionales a la hora de aplicar el Derecho comunitario de medio ambiente.

Regionsudvalget foreslår EU-institutionerne og medlemsstaterne at åbne mulighed for EU-anerkendelse af hvervet som lokal igangsætter.
El Comité de las Regiones propone a las instituciones de la Unión Europea y de los Estados miembros que promuevan el reconocimiento a escala comunitaria de los responsables locales de las iniciativas.

Regionsudvalget foreslår, at koncessioner vedrørende arbejde og drift omfattes af en særlig artikel, da driftens længde er en grundlæggende parameter for et projekts økonomiske balance.
El CDR propone que el caso de las concesiones de obras y de explotación sea objeto de un artículo específico, en la medida en que la duración de la explotación es un parámetro fundamental del equilibrio económico del proyecto.

Regionsudvalget foreslår, at man på det punkt følger samme procedure som i forbindelse med regionalpolitikken, hvor medlemsstaterne kan indsende den strategiske ramme sammen med de operationelle programmer(Henstilling 1).
El Comité propone seguir el mismo procedimiento que para la política regional, donde los Estados miembros pueden presentar el marco estratégico junto con los programas operativos(recomendación 1).

Regionsudvalget foreslår, at det f. eks. med direkte reference til bestemmelser i EMEP/CORINAIR guidebook bliver fastlagt, på hvilke niveauer rapportering skal ske.
El Comité de las Regiones propone establecer a partir de qué nivel las emisiones deberán estar sujetas a notificación, por ejemplo, mediante una referencia expresa a las instrucciones de la guía EMEP/Corinair.

Regionsudvalget foreslår, at regionerne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet får en større rolle i tildelingen af strukturfondsmidlerne og medlemsstaternes regionalstøtte.
El Comité de las Regiones propone que, en línea con el principio de subsidiariedad, se conceda a las regiones mayor poder en la concesión de ayudas estructurales y nacionales con finalidad regional.

Regionsudvalget foreslår derfor, at Kommissionen tager hensyn til de lokale og regionale myndigheder i sine forslag og sikrer, at de prioriterer udbredelsen af IKT i marginale og ugunstigt stillede område.
Por lo tanto, el CDR sugiere que la Comisión Europea incluya a los entes regionales y locales en sus propuestas y que éstas se destinen de forma prioritaria a apoyar la difusión de las TIC en las zonas marginales y desfavorecidas;

Regionsudvalget foreslår, at det udtrykkeligt forbydes, at en kompetent myndighed direkte tildeler den samme tjenesteyder flere kontrakter, når kontrakternes samlede beløb overstiger den i artikel 5, stk. 4, fastsatte tærskel.
El CDR propone que se prohíba de manera explícita la adjudicación directa por una autoridad competente de varios contratos con un único prestador cuando el importe global de los contratos supere el límite fijado en el artículo 5.4.

Artikel 20: Regionsudvalget foreslår, at regioner og kommuner skal kunne bidrage til udformningen af de teknisk-videnskabelige detaljer i direktivet, da det er dem, som bedst ved, hvordan badevandets tilstand er.
Respecto al artículo 20, el Comité propone que en el momento de poner a punto los detalles científico-técnicos de la Directiva las regiones y entes locales puedan realizar contribuciones, ya que son estas autoridades las que mejor conocen la realidad de sus aguas de baño.

Regionsudvalget foreslår, at Marco Polo-programmet understøtter en harmonisering af de forskellige transportsystemers teknologiske løsninger og informationssystemer og alle former for tiltag, som kan bidrage til grænseoverskridende interoperabilitet mellem transportsystemerne.
El Comité de las Regiones propone que el programa Marco Polo apoye una armonización de las tecnologías telemáticas y de información de los distintos modos de transporte y respalde todas las medidas que puedan contribuir a su interoperabilidad transfronteriza.

Regionsudvalget foreslår, at nøglekompetencen"læringskompetence" placeres før de andre, eftersom den anlægger et perspektiv på egen læring og forskellige tilgange til erhvervelse af nye kundskaber. Den vedrører dermed forudsætningerne for at udvikle de øvrige foreslåede nøglekompetencer.
Propone que la competencia"aprender a aprender" preceda a todas las demás, ya que ofrece una perspectiva sobre el propio aprendizaje y diferentes metodologías de adquisición de nuevos conocimientos y, por consiguiente, está relacionada con las condiciones para desarrollar las restantes competencias clave propuestas;

Regionsudvalget foreslår, at projektet bl.a. skal omfatte direkte støtte til yngre landmænd, supplerende lån til investeringer, uddannelse og informering af unge om landbrugserhvervet og bedre infrastrukturer i landområderne. dområderne.
El CDR opina que dicho proyecto podría incluir ayudas directas a los agricultores jóvenes, préstamos adicionales para las inversiones, educación e información para los jóvenes sobre las posibilidades de formación existentes en el sector agrario y la mejora de las infraestructuras en las zonas rurales.

Regionsudvalget foreslår derfor- med henblik på at forbedre definitionen af regional trafikbetjening eller fjerntrafikbetjening- at man enten præciserer i teksten, at medlemsstaterne selv skal fastsætte, hvilke tjenester der henhører under artikel 2, litra m, eller vælger en definition, der tager udgangspunkt i juridisk afprøvede begreber.
El CDR propone, para mejorar la definición de los servicios de transporte regional o de largo recorrido, o bien que se precise en el texto que los Estados miembros deberán definir ellos mismos los servicios correspondientes al artículo 2(m), o bien optar por una definición que incluya conceptos jurídicamente comprobados.

Regionsudvalget foreslår, at der fastlægges en fælles arkitektur for tidstro, elektroniske, intermodale informationssystemer, således at kunderne løbende kan holdes orienteret om, hvor deres varer befinder sig, og at der etableres et nyt erhverv som fragtkoordinator, samt at containere og mobile beholdere standardiseres.
El Comité de las Regiones propone, por una parte, definir una arquitectura común de sistemas intermodales de información electrónica en tiempo real, para poner a disposición de los clientes una información continua en cada etapa del transporte de sus mercancías, y, por otra parte, crear una nueva profesión de integrador de carga.