Eksempler på brug af Schulpflicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
RT Schulpflicht 3211.
RT undervisningspligt 3211.Nordrhein-Westfalen: 29. April 1975: Gesetz über Schulpflicht und Schulver waltung.
Die Schulpflicht dauert vom 7. bis zum 16. Le bensjahr.
Undervisningspligten varer fra 7. til 16. år.Das Jahr 1962 führte zur Reform der unteren Mit telschule und zur Anhebung der Schulpflicht auf 14 Jahre.
I året 1962 gennemførtes en reform af den lavere mellemskole, og skolepligten udvidedes til det 14. år.Die allgemeine Schulpflicht und Arbeitsver bote.
Almen skolepligt og arbejdsforbud.Teilnahme an Bildungs und Ausbildungsprogrammen im Jahr unmittelbar nach Ende der Schulpflicht in den Mitgliedstaaten 1985/86.
Unge under uddannelse i det første år efter endt obligatorisk skolegang i EF landene 1985/86.Die Schulpflicht wurde 1960 von vier auf sieben Jahre erweitert.
Undervisningspligten bliver udvidet fra 7 til 9 år.Ausgangspunkt des jetzigen Sonderschulwesens ist das Gesetz von 1914, das die Schulpflicht vom 6. bis zum 14. Lebensjahr einführt.
Den nuværende specialundervisning tager udgangspunkt i lov fra 1914, som på byder skolepligt fra 6. til 14. år.Die Schulpflicht beträgt in Ungarn zehn Jahre, in allen übrigen MEL acht oder neun Jahre.
Skolepligten er længst i Ungarn- ti år mod otte eller ni år i de øvrige cen traleuropæiske lande.Die Schule muss meines Erachtens so gestaltet werden,dass jedes Kind, das seiner Schulpflicht nachkommt, dabei auch erfolgreich sein kann.
Jeg mener, at skolen skal udvikles, således athvert barn, der påbegynder sin skolepligt, føler, at det går godt.Wir haben Schulpflicht, und den Kindern ist es nicht möglich, ihre Schulpflicht zu erfüllen.
Vi har skolepligt, og det er ikke muligt for børnene at opfylde den skolepligt.Dänemark, Finnland und Schweden:Die aufgeführten Daten beziehen sich auf das erste Schuljahr der Schulpflicht Alter: etwa 7 Jahre.
Danmark, Finland, Sverige:Dataene refererer til Es kommt hinzu, daß die Schulpflicht damals nur bis zum 10. Lebensjahr ging.
Yderligere gik skolepligten dengang kun til det 10. leveår.Schulpflicht beträgt fünf Jahre, Gymnasium beträgt vier Jahre lang, die letzten zwei Jahre erstrecken Praxis oder Theorie gewählt werden.
Obligatorisk skolegang er fem år, high school er fire år lang, kan de sidste to år vælge praksis eller teori.Wer für die Kinder dieser Flüchtlinge eine allgemeine Schulpflicht fordert, muss sich ernsthaft auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen.
Der kræver generel skolepligt for børn af disse flygtninge, skal helt seriøst få deres mentale tilstand undersøgt.Der Beginn der Schulpflicht entspricht in den meisten Mitgliedstaaten dem Zeitpunkt der Aufnahme in die Primarschule, Ausnahmen bilden Irland, Luxemburg und die Niederlande.
Skolepligten indtræder generelt ved grundskolens start, hvilket dog ikke er tilfældet i Irland, Luxembourg og Nederlandene.Nach sechs Jahren Grundschule müssen die Schüler mindestens drei Jahre lang einen„postprimären" Unter richt durchlaufen,d. h. bis zum Ende der Schulpflicht neun Schuljahre.
Efter seks års undervisning i grundskolen skal eleverne fortsat undervises i overbygningen i mindst tre år, dvs. indtilde har opfyldt skolepligten ni års undervisning.Anteil der Jugendlichen,die nach Ende der Schulpflicht in einigen Mitgliedstaaten im Alter von 24 Jahren in allgemeiner oder beruflicher Ausbildung stehen.
Andelen af 24 årige, der er under uddannelse(almen eller erhvervsrettet)efter endt obligatorisk skolegang, i fire EF lande D, F, NL.Die Herabsetzung der Altersgrenze von 16 auf 15 Jahre, wiein Änderungsantrag Nr. 4 vorgeschlagen, wird da mit begründet, daß in einigen Ländern die Schulpflicht mit 15 Jahren endet.
Hvad angår ændringsforlsag nr. 4,er argumentet for en nedsættelse af aldersgrænsen fra 16 til 15 år, at skolepligten i flere lande ophører ved femtenårsalderen.Inzwischen ist es so gut wie sicher,daß die volle Schulpflicht bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres nicht in absehbarer Zeit eingeführt werden wird.
I mellemtiden er det blevet næsten så godt som sikkert,at fuld skolepligt indtil det fyldte 18. år ikke vil blive indført i en overskuelig tid.Wir laufen vor allem bei uns Gefahr, eine Zweiklassengesellschaft unter Schülern undStudenten zu erzeugen, die eigentlich der alten Idee der Einführung einer allgemeinen und freien Schulpflicht widerspricht.
Vi risikerer navnlig hos os blandt skoleelever og studerende at udvikle et samfund med to klasser,som egentlig er i strid med den gamle ide om indførelse af en almindelig og fri skolepligt.Die neunjährige Schulpflicht wurde erfolgreich durchgesetzt, aber mancherorts ist sie noch nicht vielversprechend. Besonders in ländlichen Gegenden.
Politikken om ni års obligatorisk skolegang er blevet iværksat med stor succes… men det ser stadig ikke lovende ud i visse områder… specielt i landområderne.Unbeschadet günstigerer Vorschriften für Jugendliche und abgesehen von begrenzten Ausnahmen darf das Mindestalter für den Eintritt in das Arbeitsleben das Alter, in dem die Schulpflicht endet.
Minimumsalderen for adgang til at udføre erhvervsarbejde må ikke være lavere end den alder, hvor skolepligten ophører, dog med forbehold af regler, der er gunstigere for de unge, og af begrænsede undtagelser.Die Schulpflicht muß auf 16 Jahre angehoben werden, auch im Hinblick auf die Bekämpfung des Schulversagens, das nicht zuletzt darin begründet ist, daß die Jugendlichen vorzeitig in die Arbeitswelt drängen und so von der Schule entfernt werden.
Skolepligten skal udvides, til de unge fylder 16 år, også af hensyn til bekæmpelse af, at de unge svigter skolen, hvilket ikke mindst skyldes, at de unge for tidligt søger ud på arbejdsmarkedet og derved fjernes fra skolen.In der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte wirdin Punkt 20 festgelegt, daß„… das Mindestalter für den Eintritt in das Erwerbsleben das Alter, in dem die Schulpflicht erlischt, nicht unterschreiten… darf.
I Fællesskabspagten om de Grundlæggende Sociale Rettigheder fastsættes det i punkt 20, atminimumsalderen for indtræden i erhvervslivet ikke må ligge under den alder, hvor skolepligten ophører.Die Gesetze und Bestimmungen über Schulpflicht und eine Gesetzesbestimmung über den unentgeltlichen öffentlichen Unterricht(1881-1886) hatten zur Folge, daß der Staat in den Krankenhäusern, die Kinder aufnahmen, öffentliche Schu len einrichtete, ebenso in Kinderheimen.
Lovene og bestemmelserne om skolepligt og en lovbestemmelse om offentlig gratis undervisning(1881-1886) medførte, at staten oprettede offentlige sko ler i de hospitaler, som optog børn og i børnehjem.Aus diesen Zahlen, die sich auf das längst vergangene Schuljahr 1997-1998 beziehen,geht hervor, dass in 11 Beitrittsländern die Schulpflicht neun oder zehn Jahre beträgt, d. h. bis zum Alter von 15 bzw. 16 Jahren.
Disse tal vedrører skoleåret 1997-98, som allerede er forældet, og de viser, ati 11 ansøgerlande er varigheden af den obligatoriske skolegang på ni eller ti år, det vil sige indtil Gegenstand des Gesetzes vom 25. März 1931 sind die allgemeine Schulpflicht, die verlängerte Schulpflicht für Behinderte, die Verpflichtung zur Einführung von Sonderunterricht und zur Einrichtung von Klassen für minderbegabte Kinder und von Nachholklassen.
Loven af 25. marts 1931 omhandler almindelig skolepligt, forlænget skolepligt for handicappede, pligt til at indrette specialundervisning og oprette klas ser for børn med små evner og klasser for"recuperation" generhvervelse.Es ist ein Bericht zur Frage der Finanzierung der Europäischen Schulen in Arbeit, die sich um Kinder mit besonderen Bedürfnissen kümmern sollen, und zwar so, wie man sich um alle Kinder kümmert, die Europäische Schulen besuchen,kostenlos und mit Schulpflicht.
Der er ved at blive udarbejdet en rapport om, hvordan Europaskolerne kan finansieres, så der kan tages hånd om børn med særlige behov på samme måde, som der tages hånd om alle børn, der går på Europaskolerne,gratis og med undervisningspligt.Voraussetzung dazu sind sehr strikte Zielsetzungen wie das Verbot von Kinderarbeit oder die Schulpflicht für Kinder; gleichzeitig müssen eventuell weitere mögliche Ziele verfolgt werden wie die Einrichtung bzw. Verbesserung von Sozialschutzsystemen.
Dette forudsætter meget stærke målsætninger som arbejdsforbud eller skolepligt for børn, målsætninger, der måske skal udarbejdes samtidig med, at man forfølger andre idéer, som f. eks. oprettelsen eller forbedringen af det sociale beskyttelsessystem.
