Hvad Betyder SEHR TECHNISCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• meget teknisk
• meget tekniske
• yderst teknisk
• ekstremt tekniske

Eksempler på brug af Sehr technisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ist alles sehr technisch.
Det er meget teknisk.

Dieser Bericht ist umfangreich, gründlich und sehr technisch.
Denne betænkning er både omfattende, grundig og meget teknisk.

Ryan ist sehr technisch.
Ryan er meget teknisk.

Der Verlauf der Strecke entlang dem Rand des magisch-schönen Svartbergs ist steinig und sehr technisch.
Det er en stenet og meget teknisk strækning langs den magisk smukke Svartbergskanten.

Ja, aber es ist sehr technisch.
Jo, men den er meget teknisk.

Miet-/ Pachtsachen sind sehr technisch in der Natur und erfordern ordnungsgemäße Führung von einem Rechtsanwalt.
Leje/ lejemål spørgsmål er meget teknisk karakter og kræver ordentlig vejledning fra en advokat.

Die Änderung der Haushaltsordnung verlangte eine umfangreiche Vorbereitung, die sehr technisch und mühevoll war.
Ændringen af finansforordningen har været et kæmpestort planlægningsarbejde, som er meget teknisk og hårdt.

Hallo, ich bin nicht sehr technisch und habe eine geradlinig Frage.
Hej, jeg er ikke meget tekniske og har en ligetil spørgsmål.

Vergleichen Sie beide Produkte gemeinsam kann eine Herausforderung sein, besonders wenn Ihre Produkte sind sehr technisch.
Sammenligne to produkter sammen kan være en udfordring, især hvis dine produkter er meget teknisk.

Dieser Titel hört sich sehr technisch an, es geht aber um ein relativ praktisches Problem.
Denne titel lyder meget teknisk, men det drejer sig om et relativt praktisk problem.

Schriftlich.-(FR) Die im Bericht von Herrn Radwan aufgeworfenen Fragen scheinen sehr technisch zu sein, aber sie sind äußerst wichtig.
Skriftlig.-(FR) De spørgsmål, der rejses i hr. Radwans betænkning, forekommer at være meget tekniske, men de er meget vigtige.

Es tut mir leid, dass dies sehr technisch ist, aber es sind die besten Informationen, die wir haben.
Jeg er ked af, at dette er meget teknisk, men det er de bedste oplysninger, vi har.

Trotzdem haben wir intensiv mit Rat und Kommission über Fragen verhandeln müssen, die auf den ersten Blick sehr technisch wirken, aber für unsere zukünftige Arbeit wichtig sind.
Vi har dog måttet gennemføre intensive forhandlinger med Rådet og Kommissionen om spørgsmål, der virker ekstremt tekniske ved første øjekast, men som er vigtige for vores arbejde fremover.

Nun, es ist nur sehr technisch und langweilig, aber seien Sie versichert, dass-- dass wir alles Mögliche unternehmen werden.
Ja, det er faktisk meget teknisk og kedeligt. Men jeg kan forsikre Dem om at vi vil gøre alt det.

Görlach(S).- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Titel dieser Verordnung hört sich sehr technisch an, aber wir wissen alle, daß es um mehr als die Waldbrände geht.
Görlach(S).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, titlen på denne forordning lyder meget teknisk, men vi ved alle, at der er tale om mere end skovbrande.

Einige sehr technisch versierte Personen sind in der Lage, es selbst zu sortieren, Die meisten sind nicht in der Lage.
Nogle meget teknisk dygtige individer er i stand til at sortere det selv, mens de fleste er ikke i stand til at.

Wir werden sicherstellen, dass die Arbeitnehmer vor allen Umstrukturierungen gehört werden und Betriebsräte ihre Standpunkte zu Themen abgeben können, die häufig sehr technisch sind.
Vi skal sørge for, at arbejdsstyrken høres forud for enhver omstrukturering, og at samarbejdsudvalgene får mulighed for at give deres synspunkter til kende i sager, der ofte er meget tekniske.

Der Vorschlag der Kommission ist sehr technisch und enthält viele Details, was die Konstruktion und die Verwendung von Fanggeräten in der Ostsee betrifft.
Kommissionens forslag er meget teknisk med mange detaljer vedrørende konstruktion og brug af fiskeredskaber i Østersøen.

Ich möchte meine Kollegin Zita Gurmai beglückwünschen, denn sie hat etwas Wundervolles getan- sie hat in einem Bereich, der sehr technisch und"maskulin" erscheint, einen ausgezeichneten Bericht vorbereitet und erstellt.
Jeg vil gerne lykønske Zita Gurmai, fordi hun har gjort noget fantastisk- hun har magtet og udarbejdet en fremragende betænkning på et område, der synes at være meget teknisk og"maskulint.

Das fragliche Thema ist sehr technisch, da es darum geht, vorher geltende Abkommen durch andere zu ersetzen, ohne strittige oder erhebliche ideologische Änderungen aufzunehmen.
Det aktuelle spørgsmål er yderst teknisk og indebærer udskiftning af tidligere gældende aftaler med andre, uden at det indebærer nogen omstridte emner eller væsentlige ideologiske ændringer.

Die Definitionen der Kraft-Wärme-Kopplung und insbesondere der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung mögen sehr technisch erscheinen, aber die Anwendung einer gemeinsamen Methodik stellt einen wichtigen Schritt dar, der dem Sektor eine unbestreitbare Rechtssicherheit in Bezug auf die Effizienzanforderungen bietet.
Definitionerne af kraftvarmeproduktion, og i særdeleshed af højeffektiv kraftvarmeproduktion, kan forekomme meget tekniske, men det er et vigtigt skridt at vedtage en fælles metode, der giver sektoren en uomtvistelig retssikkerhed med hensyn til effektivitetskravene.

Diese Verordnung ist sehr technisch aber politisch gesehen sehr belangvoll für die Grünen, weil ihr Hauptzweck in der Harmonisierung der Anforderungen hinsichtlich der Vermarktung von Bauprodukten besteht.
Denne forordning er meget teknisk, men politisk yderst relevant for De Grønne, fordi hovedformålet med den er at harmonisere kravene vedrørende markedsføring af byggevarer.

Die anderen Aspekte des Vorschlags der Kommission sind sehr technisch und enthalten viele detaillierte Angaben zum Aufbau und zur Verwendung von Fanggeräten im Atlantik.
De øvrige aspekter i Kommissionens forslag er meget tekniske med mange detaljer om bygning og brug af fiskeredskaber i Atlanterhavet.

Das klingt sehr technisch, aber es handelt sich um eine ungemein wichtige Debatte, denn es geht um die Zukunft von OLAF, das noch ein sehr junges Amt ist, was manchmal vergessen wird.
Det lyder meget teknisk, men det handler om en ualmindelig vigtig forhandling, for den vedrører nemlig OLAF's fremtid, som stadig er et meget nyt kontor, hvilket man undertiden glemmer.

Hier geht es um Maßnahmen, die auf den ersten Blick sehr technisch wirken könnten, doch nach sorgfältiger Analyse erweisen sie sich als unabdinglich, um das angestrebte Ziel zu erreichen.
Der er tale om foranstaltninger, der ved første øjekast kan synes meget tekniske, men som efter en nøjere analyse viser sig særdeles påkrævede, hvis det opstillede mål skal nås.

Ich werde auf jeden Fall versuchen sehr technisch in der Beschreibung jeder phen375 Komponenten nicht zu sein, da es notwendig ist für das Individuum in der Lage, genau, was diese Ergänzung tut begreifen.
Jeg vil forsøge ikke at være meget teknisk i at beskrive hver af PhenQ aktive ingredienser, fordi det er nødvendigt for brugeren at være i stand til at forstå præcis, hvad denne pille gør.

Ich möchte dem Berichterstatter für diesen Bericht danken, der sehr technisch ist und die Frage des Gerichtshofs nach dem Schutz der Rechte der Viehzüchter und der Rechte jener, die Futtermittel herstellen, beantwortet.
Jeg vil gerne takke ordføreren for betænkningen, som er meget teknisk og besvarer Domstolens spørgsmål om at beskytte landmænds rettigheder og rettighederne hos dem, der producerer det foder, de køber.

Ich werde versuchen, sehr technisch in der Beschreibung jeder phen375 Zutaten nicht zu sein, wenn man bedenkt, dass es sehr wichtig, dass der Kunde in der Lage, genau, was diese Ergänzung tut begreifen.
PhenQ Komponenter Jeg vil bestemt forsøge ikke at være yderst teknisk beskriver hver PhenQ ingredienser, skyldes det faktum, at det er nødvendigt for kunden at kunne forstå specifikt, hvad dette tillæg gør.

Die Man-Seiten sind jedoch nicht perfekt. Sie tendieren dazu, zu ausführlich zu sein, aber auch sehr technisch. Geschrieben von Entwicklern und für Entwickler. In machen Fällen macht sie das für viele Benutzer unverständlich. Trotzdem sind sie die beste Quelle für fundierte Information über die meisten Befehlszeilen-Programme und oft genug sind sie die einzige Quelle.
Man- sider er ikke perfekte. De har tendens til at gå i dybden, men er også ekstremt tekniske, ofte skrevet af udviklere for udviklere. I nogle tilfælde gør dette dem noget uvenlige, og måske endda helt umulige at forstå for mange brugere. De er imidlertid den bedste kilde til solid information om de fleste kommandolinjeprogrammer og de er meget ofte den eneste kilde.

Wir können jetzt nicht mehr wie früher sehr technisch- auch oft mit sehr viel Hin- und Rückfragen- verhandeln, sondern es geht jetzt wirklich um klare politische Prioritätensetzungen und um politische Entscheidungen.
Nu kan vi ikke længere som tidligere forhandle meget teknisk- ofte også med virkelig mange spørgsmål frem og tilbage. Nu handler det derimod virkelig også om klare politiske prioriteter og politiske afgørelser.