Eksempler på brug af Sein aktionsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Schließlich hat der BVA sein Aktionsprogramm für 1980 verabschiedet, in dem es um folgende Fragen geht: Preise und Dienstleistungen, Dialog mit den Erzeugern, Agrarpolitik, Medikamenten ver brauch, Versicherungen, Werbung und Vermarktungsstrukturen.
Endelig har komiteen vedtaget sit handlingsprogram for 1980, som bl. a. vedrører priser og tjenester, dialog med producenterne, landbrugspolitik, medicinforbrug, forsikringer, reklame samt distributions- og afsætningsstrukturer.Auf der Grundlage dieser Mitteilung verabschiedete der Rat dann sein Aktionsprogramm vom 28. November 2002, in dem er eine bessere praktische Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander, eine engere Kooperation mit Drittstaaten und die Erarbeitung gemeinsamer Normen mit dem Ziel einer leichteren Rückführung einforderte.
På grundlag af denne meddelelse vedtog Rådet den 28. november 2002 sit handlingsprogram for tilbagesendelse, hvori det krævede forbedret operationelt samarbejde blandt medlemsstaterne, intensiveret samarbejde med tredjelande og fastlæggelse af fælles standarder med henblik på at lette den konkrete tilbagesendelse.Ich weiß, daß das Parlament morgen eine Entschließung annehmen wird, und werde dafür sorgen, daßder Rat sie sorgfältig in Betracht ziehen wird, bevor er sich mit seinem Aktionsprogramm auf dem Industrierat am 7. Mai beschäftigen wird.
Jeg ved, at Parlamentet vedtager et beslutningsforslag i morgen, ogjeg skal sørge for, at Rådet behandler det indgående, før det behandler sin handlingsplan på Rådets(industri) samling den 7. maj.In seinem Aktionsprogramm für das erste Halb jahr 1982 erklärte Herr Tindemans:„Zweifellos geben wir uns einer Selbsttäuschung hin, wenn wir glauben, wir könnten in Zukunft eine wirkliche gemeinsame Energiepolitik ins Leben rufen, selbst wenn die derzeitigen Schwierigkeiten eine gewisse Harmonisierung der einzelnen staatlichen Initiativen bewirkt haben.
I sit handlingsprogram for 1. halvår af 1982 udtaler hr. Tindemans, at vi utvivlsomt narrer os selv, hvis vi tror, at vi uden videre kan skabe en virkelig fælles energipolitik i lighed med den fælles landbrugspolitik, selvom de nuværende vanskelig heder i et vist omfang har fremmet samordningen af de initiativer, medlemsstaterne tager hver for sig.Für fast alle rechtlichen und innenpolitischen Bereiche sind Aktionsprogramme und darüber hinaus mehr als 30 Schlussfolgerungen, Entschließungen, Empfehlungen oder Berichte angenommen worden.
Der er vedtaget handlingsplaner for så godt som alle virksomhedsområder for retlige og indre anliggender. Rådet Es handelt sich um ein Aktionsprogramm, wieHerr Alber sagte, und ein Aktionsprogramm muß einigermaßen spezifisch sein.
Det PrepCom 3 war enttäuschend, und der neue Vorschlag für das Aktionsprogramm muss besser abgestimmt und konkreter sein.
Das ist ein Aktionsprogramm.
Der er tale om et handlingsprogram.Das Aktionsprogramm ist daher keinesfalls ausreichend.
Handlingsprogrammet er langt fra tilstrækkeligt.Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission.
Et handlingsprogram er ikke et detaljeret arbejdsprogram for Kommissionen.Ihre Mitteilung und dann ihr Aktionsprogramm sind höchst willkommen.
Dens meddelelse og efterfølgende handlingsprogram er meget velkomne.Vorgesehen ist ein Aktionsprogramm im Bereich der Erwachsenenbildung.
Der er fastsat et handlingsprogram inden for voksenuddannelsen.Das Aktionsprogramm selbst ist enttäuschend.
Selve handlingsprogrammet er skuffende.In diesem Aktionsprogramm sind zum ersten Mal gemeinsame Projekte geplant.
Det er første gang, vi tillader fælles projekter i dette handlingsprogram.Dieses Aktionsprogramm ist von allen anwesenden Ländern unterzeichnet worden.
Dette handlingsprogram blev støttet af alle tilstedeværende lande.LEONARDO ist ein Aktionsprogramm, das die Besonderheiten der Berufsbildungssysteme jedes Mitgliedstaates respektiert.
LEONARDO-programmet er et handlingsprogram, der respekterer de særlige karakteristika i de enkelte medlemsstaters uddannelsessystemer.Was ist ein Aktionsprogramm wert, das nicht in die Tat umgesetzt wird?
Hvad er et handlingsprogram værd, hvis ikke det omsættes til handling?Das soziale Aktionsprogramm ist derzeit ein Angebot ohne konkreten Inhalt und Zeitplan.
Leider ist dieses Aktionsprogramm bislang noch nicht verwirklicht worden, da die Zustimmung des Rates ausblieb.
Desværre er dette aktionsprogram ikke blevet konkretiseret, eftersom det ikke fandt Rådets tilslutning.Dieses Jahr ist dem Aktionsprogramm für die Chancengleichheit der Frau bei der Beteiligung an verantwortungsvollen Positionen gewidmet.
Året i år er helliget handlingsprogrammet om lige muligheder med hensyn til kvinders deltagelse i ansvarsfulde stillinger.PETRA ist das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Berufsbildung Jugendlicher und ihre Vorbereitung auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben.
PETRA er Fællesskabets handlingsprogram om erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet.Das Aktionsprogramm ist ein ausgezeichnetes Beispiel für ein praktisches Projekt zum Aufbau eines Europa der Bürger.
Handlingsprogrammet er et udmærket eksempel på et praktisk projekt i opbygningen af medborgernes Europa.Grazie, Signor Presidente!Angesichts der Herausforderungen, die hier mehrfach genannt wurden, ist dieses Aktionsprogramm der Kommission leider ein Nullangebot.
Tak, hr. formand, på baggrund af de udfordringer,der flere gange In dieser Hinsicht ist dieses soziale Aktionsprogramm bzw. diese sozialpolitische Agenda also von besonderer Bedeutung.
Hvad det angår, er dette sociale handlingsprogram eller denne sociale dagsorden således af særdeles stor betydning.Unsere Absicht war nicht, ein Aktionsprogramm für Abfallwirtschaft auszuarbeiten.
Det er ikke vores hensigt at lave et handlingsprogram på affaldsområdet.Sie sind kein Aktionsprogramm, sondern die Leitlinien sind- wenn Sie so wollen- die philosophische, die intellektuelle Grundlage für die nationalen Reformprogramme und für das gemeinschaftliche Lissabon-Programm.
De er ikke et handlingsprogram. Retningslinjerne, om De vil,Das neue sozialpolitische Aktionsprogramm ist nach unserem Dafürhalten für die Weiterentwicklung der Union auf sozialem und arbeitsmarktpolitischem Gebiet außerordentlich wichtig.
Vi mener, at det nye sociale handlingsprogram er et dokument af stor betydning for Unionens udvikling på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.Ein gutes Beispiel dafür ist das jüngste jährliche Aktionsprogramm für Kambodscha.
Det nye årlige handlingsprogram vedrørende Cambodja er et godt eksempel.Die Agenda 21 ist ein Aktionsprogramm für globale nachhaltige Entwicklung, das das Prinzip der Nachhaltigkeit zum politischen Grundsatz erhebt.
Agenda 21 er en handlingsplan for global bæredygtighed og udvikling, hvilket gjorde konceptet bæredygtighed til et politisk princip.Ein weiteres wichtiges politisches Instrument ist das Aktionsprogramm für Chancengleichheit, in dessen Rahmen Pilotprojekte, Erfahrungsaustausch, Konferenzen und Veranstaltungen gefördert werden.
Handlingsprogrammet for Lige Muligheder er et særligt politisk redskab, som omfatter støtte til pilotprojekter, udveksling af erfaringer, konferencer og forskellige arrangementer.
