Hvad Betyder SEIN LEIB på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hans legeme
• hans krop

Eksempler på brug af Sein leib på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sein Leib ist geheilt.
Hans krop er helbredt.

Ich schaute, bis das Tier getötet, und sein Leib zerstört und dem Brande des Feuers übergeben wurde.
Jeg saa til, indtil Dyret blev ihjelslaget og dets Legeme lagt øde og givet hen til at brændes i Ilden.

Sein Leib ist wie reines Elfenbein.
Hans krop er som lyst elfenben.

Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
Hans Hænder er Stænger af Guld, fyldt med Rubiner, hans Liv en Elfenbensplade, besat med Safirer.

Sein Leib ist leuchtender als Elfenbein.
Hans øjne er som duer, hans liv en elfenbensplade.

Hat er's vorausgesehen und von der Auferstehung des Christus gesagt: Er ist nicht dem Tod überlassen, und sein Leib hat die Verwesung nicht gesehen.
Talte han, forudseende, om Kristi Opstandelse, at hverken blev han ladt tilbage i Dødsriget, ej heller så hans Kød Forrådnelse.

Wäre sein Leib eine Kanone, er hätte sein Herz auf ihn geschossen.
Hvis hans bryst var en kanon, havde han skudt hvalen med sit hjerte.

Ich sah zu um der großen Reden willen, so das Horn redete; ich sah zu bis das Tier getötet ward und sein Leib umkam und ins Feuer geworfen ward.
Jeg skuede, og ved Lyden af de store Ord, som Hornet talte. Jeg skuede, indtil Dyret blev dræbt og dets Krop tilintetgjort, og det blev kastet i Ilden og brændt.

Eph 1:23 welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.
Der er hans Legeme, hvilket ham fylder, som opfylder Alt i Alle.

Sein Leib war wie Türkis, sein Antlitz wie ein Blitz, seine Augen wie feurige Fackeln, seine Arme und Füße wie helles, glattes Erz, und seine Rede war wie ein großes Getön.
Hans Legeme var som Krysolit, hans Ansigt strålede som Lynet, hans Øjne var som Ildsluer, hans Arme og Ben som blankt Kobber og hans Røst som en larmende Hob.

Von Stund an ward das Wort vollbracht über Nebukadnezar, und er ward verstoßen von den Leuten hinweg, und er aß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels, und er ward naß, bis sein Haar wuchs so groß wie Adlersfedern und seine Nägel wie Vogelsklauen wurden.
I samme Stund fuldbyrdedes Ordet på Nebukadnezar; han blev udstødt af Menneskenes Samfund og åd Græs som Kvæget, og hans Legeme vædedes af Himmelens Dug, til hans Hår blev langt som Ørnefjer og hans Negle som Fuglekløer.

Und ward verstoßen von den Leuten hinweg, und sein Herz ward gleich den Tieren, und er mußte bei dem Wild laufen und fraß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unterm Tau des Himmels, und er ward naß, bis daß er lernte, daß Gott der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
Af Menneskenes Samfund blev han udstødt, og hans Hjerte blev som et Dyrs; han boede hos Vildæslerne, han måtte æde Græs som Kvæget, og af Himmelens Dug vædedes hans Legeme, til han skønnede, at den højeste Gud er Herre over Menneskenes Rige og kan ophøje, hvem han vil, til Hersker derover.

Und übergeben seinen Leib der Erde.
Vi overgiver hans krop til jorden.

Wir überlassen seinen Leib der Erde.
Vi overgiver hans krop til jorden.

Und wir übergeben seinen Leib dem Universum.
Og vi overlader hans legeme til rummet.

Ich will sehen, wie dein Haken in seinen Leib dringt.
An2}Jeg vil se din klo i hans krop.

Hättest du sehen können, wie ich des Seldschuken Kopf… von seinem Leib abtrennte.
Havde I set mig skille hans hoved fra hans krop.

In seinem Leib werdet ihr unvorstellbare Qualen erleiden.
I hans mave vil ordene smerte og lidelse få ny betydning.

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.
Men han talte om sit Legemes Tempel.

Der allmächtige Herr hat in seiner großen Barmherzigkeit die Seele unseres lieben Bruders zu sich genommen. Daher überlassen wir seinen Leib der Erde.
Eftersom det har behaget Gud at hjemtage vores kære broders sjæl overgiver vi hans legeme til jorden.

In seinem Leib werdet ihr unvorstellbare Qualen erleiden… während ihr 1.000 Jahre lang allmählich verdaut werdet.
I hans mave vil ordene smerte og lidelse få ny betydning… mens I langsomt fordøjes over de næste 1000 år.

Und soll seine Kleider waschen und seinen Leib mit Wasser baden und darnach ins Lager gehen und unrein sein bis an den Abend.
Så skal Præsten tvætte sine Klæder og bade sit Legeme i Vand og derefter vende tilbage til Lejren. Men Præsten skal være uren til Aften.

Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
Thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom også Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.

In 1 Peter 4: 1-2, es steht geschrieben:,"1 Deshalb, da Christus in seinem Leib erlitten, wappnet euch auch mit der gleichen Haltung, denn wer in der Körper leidet mit Sünde getan.
I 1 Peter 4: 1-2, det er skrevet,"1 Derfor, da Kristus led i hans krop, væbne jer også med den samme holdning, fordi hvem lider i kroppen er færdig med synden.

Haben seinen Leib nicht gefunden, kommen und sagen, sie haben ein Gesicht der Engel gesehen, welche sagen, er lebe.
Og da de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de havde også set et Syn af Engle, der sagde, at han lever.

Und da das seine Jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen Leib, und legten ihn in ein Grab.
Og da hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Lig og lagde det i en Grav.

Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

Als Achab jene Worte hörte, zerriß er seine Kleider, legte ein härenes Gewand um seinen Leib und fastete.
Og det skete, der Akab hørte disse Ord, da sønderrev han sine Klæder og lagde Sæk om sin Krop og fastede.

Sie teilt bereits in der Herrlichkeit ihres Sohnes Auferstehung, Vorwegnahme der Auferstehung aller Glieder seines Leibes”(966, 974).
Hun allerede aktier i herlighed hendes Søns opstandelse, foregribe opstandelse alle medlemmer af hans krop”(966, 974).

Keine taktischen Rezepte hätten die Oktoberrevolution ins Leben rufen können, würde Rußland sie nicht in seinem Leibe getragen haben.
Ingen taktiske recepter kunne have hjulpet Okotberrevolutionen til verden, hvis ikke Rusland havde båret den i sit skød.

Hvordan man bruger "sein leib" i en Tysk sætning

Sein Leib wurde in der Minoritenkirche begraben.

Sein Leib ruht in der Ordenskirche zu Pagani.

Frage : War sein Leib auch materiell fühlbar?

Frage : War sein Leib auch materiell fühlbar?

Sein Leib ist im Dom zu Fulda beigesetzt.

Sein Leib ist zerschunden von den vielen Geißelschlägen.

Am Freitagabend lag sein Leib sicher im Grab.

Sein Leib fing von innen an zu leuchten.

Jesus sagt, dass sein Leib der Tempel sei.

Sein Leib ist weiß, die Sonn ist rot.

Hvordan man bruger "hans legeme, hans krop" i en Dansk sætning

Se, hans legeme synker dybt i sit ophæng og indridser en grum skitse af jomfruens moderveje.

Hvor bogstaveligt skal det tages, at altervinen er Jesu blod og nadverbrødet hans legeme?

Hans duft, hans krop, hans beskyttende og beroligende effekt.

Barnet tager giftige stoffer, der beskadiger hans krop.

Sparkene haglede ned over hans krop.

Han vil kun tage sin modstanders udrustning og derefter videregive hans legeme til grækerne så han kan begraves ordentligt.

Han var den eneste der så hele hans krop.

Munkene hørte besynderlige lyde og mente at Abels ånd vandrede rundt i kirken, hvorfor hans legeme blev begravet i en mose ved Gottorp.

Gad godt prøve at leve efter den og se om man fik samme energi………Og hvis man så var heldig kunne få bare lidt af hans krop.SMILER.

Varmen fra pejsen, havde varmet hans krop op, og han havde valgt at trække den åbne skjorte helt af.