Hvad Betyder SELBST DIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• selv de
• selv den

Eksempler på brug af Selbst die på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Selbst die Gefälschten.
Selv de forfalskede.

Als Wunder der modernen Wissenschaft überragte sein IQ selbst die.
Denne videnskabelige perles IK overgik selv den mest.

Selbst die ohne Krücken.
Selv dem uden krykker.

Als Wunder der modernen Wissenschaft überragte sein IQ selbst die… Verdammt!
Denne videnskabelige perles IK overgik selv den mest… For fanden da også!

Selbst die kriegen ihn rein.
Selv de kan få den ind.

Ein kleiner Whirlpoolbereich überzeugt selbst die Faulsten, sich mit Wasser zu kuscheln.
Et lille boblebad område vil overbevise selv den skøreste at kose med vand.

Und selbst die sind nur ein Echo.
Og selv det er kun en lyd, et ekko.

Die starteten den War on Drugs gegen Farbige, aber selbst die sagten.
De startede krigen mod narko med sorte som målgruppen, men selv de sagde.

Aber selbst die brauchen mal Hilfe.
Men selv de bedste får brug for hjælp.

Zunächst versuchen, die Krankheit selbst, die das Problem verursacht härten.
Først og fremmest forsøger at helbrede sygdommen selv, der forårsagede problemet.

Selbst die, die versuchen, ihn zu retten.
Selv dem, der prøver at redde ham.

Und selbst zahlreiche Bälle mit Köder, selbst die duftendsten, bringen das Gelenk in seine früheren Positionen zurück.
Og endda mange bolde med agn, selv de mest duftende, vender tilbage til deres tidligere positioner.

Selbst die, die man glaubt genau zu kennen!
Selv dem, man mener at kende ud og ind!

Es wird allgemein angenommen, dass Forskolinextrakt sicher zu nehmen, die es gibt nur wenige negative Auswirkungen, und selbst die sind sehr moderat.
Det er almindeligt troede, at forskolinekstrakt er sikkert at tage, hvor der er nogle negative effekter, og selv dem er meget moderat.

Meine Leute, selbst die, die euch geholfen haben.
Mit folk, selv dem, der hjalp dig.

Natürlich sollten Sie mehr Bonusrunden von einem Slot dieses Kalibers erwarten, aber selbst die wenigen, die vorhanden sind, sorgen für viel Unterhaltung.
Du ville selvfølgelig forvente flere bonus funktioner fra et slot af denne kaliber, men selv de få tilgængelige gør det til et fremragende og underholdende spil.

Selbst die, die man glaubt, in- und auswendig zu kennen.
Selv dem, man mener at kende ud og ind.

Der Körper eines Babys in den ersten Monaten nach der Geburt ist so schwach, dass selbst die auf den ersten Blick unschuldigsten Bestandteile die stärksten Allergien auslösen können.
Kroppen af enhver baby i de første måneder efter fødslen er så svag, at selv de mest harmløse ved første øjekast komponenter kan forårsage de stærkeste allergier.

Selbst die, denen man traut, sehen nun anders aus.
Selv dem, man stoler på, opfatter man anderledes.

Auch wenn die Absicht dieses Änderungsantrags sicherlich nachvollziehbar ist, so ist angesichts der Tatsache, daß ein geänderter Vorschlag und auch eine zweite Lesung erforderlich sein werden, davon auszugehen, daß selbst die in dem Bericht vorgeschlagenen verlängerten Fristen nicht eingehalten werden können.
Selvom formålet med ændringsforslaget bestemt er fornuftigt, så betyder behovet for et ændret forslag og også behovet for andenbehandling, at det ikke er sandsynligt, at selv de foreslåede nye datoer vil kunne nås.

Selbst die wissen, dass er einen Sprung in der Schüssel hat.
Selv de kunne se, at han er til rotterne.

Jetzt sind wir es selbst, die von ihnen eine größere Effektivität verlangen.
Og nu er det netop os selv, som kræver større effektivitet af dem.

Selbst die hartgesottensten, zynischsten Astronauten verändern sich zum Besseren, wenn sie im All waren.
Selv de mest hærdede, kyniske astronauter er blevet bedre mennesker af at være i rummet.

Eine Vision von sich selbst, die er mit der Liebe zu Daisy verwoben hatte.
Et billede af sig selv, som han havde lagt i kærligheden til Daisy.

Selbst die Zurückhaltendsten können nicht mehr leugnen, daß es eine wissenschaftliche und faktische Offensichtlichkeit für diese alarmierende Tatsache gibt, die sich seit Jahren ankündigt.
Selv de mest insinuerende kan ikke længere benægte de videnskablige og faktuelle beviser på denne alarmerende kendsgerning, der blev bebudet for flere år siden.

So steht es drin, selbst die 1, 5%. alles steht in der gesamten Begründung so drin.
Sådan står det, selv de 1, 5%, det hele står sådan i den samlede begrundelse.

Selbst die Engstirnigen nannten seinen unbehaglichen Charakter, sein jähzorniges Temperament und die Tatsache, dass er selbst immer nach Gründen für das Duell Ausschau hielt, als ob er bewusst seinen Tod erleben wollte.
Selv de tætte nævnt hans ubehagelige karakter, hans hurtige temperament og det faktum, at han selv altid søgte grund til duellen, som om han bevidst vil møde sin død.

Meine Hoffnung besteht darin, dass sich andere Fraktionen, selbst die, für die es sich nicht um den bevorzugten Änderungsantrag handelt, für diesen akzeptablen und machbaren Kompromiss einsetzen werden, den unsere Union klugerweise in ihre neue Verfassung übernehmen sollte.
Jeg håber, at andre grupper, selv dem, for hvem det ikke er deres yndlingsændringsforslag, ikke desto mindre vil samle sig bag dette som et acceptabelt og funktionsdygtigt kompromis, som Unionen vil gøre klogt i at tage med i sin nye forfatning.

Wir schalten alle Lichter im Haus an, selbst die, die wir nicht brauchen und laden alle Elektrogeräte auf, vor allem die Laptops und Mobiltelefone, selbst wenn sie kaum funktionieren, da das Netz so schwach ist.
Vi tændte lys i hele huset, selv det vi ikke havde brug for og ladede alle vores elektriske dimser op, først og fremmest vores laptops og mobiltelefoner, selv om de knapt nok virkede, da netforbindelsen er meget svag.

Wir brauchen Zusicherungen, dass selbst die am stärksten an den Rand der Gesellschaft gedrängten Kinder- zu denen unter anderem behinderte Kinder und Waisen zählen- gleichen Zugang zu Gesundheitsfürsorge, Sozialleistungen und gerichtlichen Dienstleistungen haben.
Vi skal være sikre på, at selv de mest marginaliserede børn- herunder børn med handicap og forældreløse børn- har adgang til rimelige sundhedsmæssige, velfærdsmæssige og retlige tjenester.