Hvad Betyder SELBSTREDEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• naturligvis
• selvfølgelig
• det siger sig selv
• selvsagt

Eksempler på brug af Selbstredend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Selbstredend, Euer Majestät.
Naturligvis, Eders Majestæt.

Für die ganze Stadt, selbstredend.
Hele byen, naturligvis.

Selbstredend ist dies durchaus zu verstehen.
Det er naturligvis forståeligt.

Ich bin gleich vor der Tür. Selbstredend.
Jeg er lige udenfor. Naturligvis.

Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung.
Jeg deler naturligvis Deres vurdering.

Ihre Mama vermisst Ihren Vater selbstredend.
Deres mor savner naturligvis Deres far.

Selbstredend war die Road-Map das Hauptgesprächsthema.
Selvfølgelig blev køreplanen drøftet.

Die niederländischen Deiche müssen selbstredend geschützt werden.
Selvfølgelig skal de nederlandske diger beskyttes.

Selbstredend muss dieses Verbot genau definiert sein.
Selvfølgelig skal dette forbud være veldefineret.

Auf diese Weise gelangt man selbstredend zu keinem politischen Raum in Europa.
Naturligvis får man ikke et europæisk politisk samarbejdsområde på den måde.

Selbstredend ist damit noch nicht das letzte Wort gesprochen.
Det er selvsagt ikke det sidste, vi hører i denne sag.

Doch unter diesen Umständen handelt es sich selbstredend um wirtschaftliche Phänomene.
Men det er selvfølgelig økonomiske fænomener under disse omstændigheder.

Dazu ist selbstredend ein entsprechender sozialer Status vonnöten.
Det kræver selvfølgelig hensigtsmæssige sociale bestemmelser.

Es ist inzwischen Allgemeinwissen, dass Quecksilber hoch toxisch ist, und schon deshalb selbstredend aus dem Verkehr gezogen werden muss.
I mellemtiden er det blevet almen viden, at kviksølv er yderst giftigt, og at det allerede af den grund selvsagt skal trækkes ud af cirkulation.

Selbstredend ist der Rat für die heutige Situation mitverantwortlich.
Naturligvis er Rådet medansvarligt i den aktuelle situation.

Für eine Militäraktion bedarf es selbstredend der ausdrücklichen Zustimmung des Sicherheitsrates.
En militær indsats kræver naturligvis en udtrykkelig godkendelse fra Sikkerhedsrådet.

Selbstredend ist das gegenwärtige politische Klima nicht unbedingt günstig.
Den aktuelle politiske atmosfære er selvfølgelig ikke nødvendigvis gunstig.

Ich hoffe, daß wir den Parkausweis bekommen werden, und selbstredend ist auch meine Fraktion mit dem Bericht von Herrn Megahy einverstanden.
Jeg håber, at vi får dette kort, og selvfølgelig er også min gruppe enig i hr. Megahys betænkning.

Selbstredend liegt die Verantwortung für diese Entscheidung bei den Regierungen.
Det siger sig selv, at det påhviler regeringerne at træffe beslutningen.

Jede Eroberung durch ein roheres Volk stört selbstredend die ökonomische Entwicklung und vernichtet zahlreiche Produktivkräfte.
Enhver erobring, gennemført af et mere primitivt folk, forstyrrer selvfølgelig den økonomiske udvikling og ødelægger talrige produktivkræfter.

Selbstredend betont der König… in seinem Pamphlet den göttlichen Ursprung des Papsttums.
Selvfølgelig, i folderen fastslår kongen pavedømmets guddommelige oprindelse.

Am wichtigsten ist selbstredend die Frage des Europäischen Betriebsrats.
Det vigtigste er naturligvis spørgsmålet om det europæiske samarbejdsudvalg.

Selbstredend hat der Kollege Schulz provoziert, und Herr Elles greift die Provokation auf.
Hr. Schulz provokerede selvfølgelig, og hr. Elles tager nu provokationen op.

Sie dürfen daher selbstredend nicht für die Entwicklung von Kosmetika eingesetzt werden.
Selvfølgelig skal dyreforsøg ikke forekomme i forbindelse med kosmetiske produkter.

Selbstredend geht es nicht nur um einen gemeinsamen Kandidaten, sondern auch um Politik.
Det drejer sig naturligvis ikke kun om en fælles kandidat, men også om politik.

Der soziale Dialog muss selbstredend funktionieren, Herr Špidla, aber er hat nicht funktioniert.
Selvfølgelig skal den sociale dialog fungere, hr. Špidla, men den har ikke fungeret.

Selbstredend dürfen bei der Terrorismusbekämpfung kurzfristig keine Mühen gescheut werden.
Selvfølgelig skal der gøres en stor indsats for at bekæmpe terrorismen på kort sigt.

Die Militärmission muss selbstredend dazu beitragen, diese positiven Entwicklungen zu verstetigen.
Den militære mission skal naturligvis bidrage til at konsolidere den positive udvikling.

Selbstredend heißt das nicht, dass wir den Entwicklungsländern dabei unser Diktat auferlegen sollten.
Selvfølgelig betyder det ikke, at vi skal diktere udviklingslandene noget.

Die Initiative fußt selbstredend auf der Lissabon-Strategie der Investitionen in Netze und Wissen.
Initiativet bygger naturligvis på Lissabon-strategien for investering i netværk og viden.

Hvordan man bruger "selbstredend" i en Tysk sætning

Selbstredend wird auf einen Redaktionsplan zurückgegriffen.

Denn das sind sie selbstredend nicht.

Das ist selbstredend alles völliger Unsinn.

Die Vorstöße waren selbstredend nur stimmlich.

Diese will selbstredend richtig bedient werden.

Selbstredend wird der Text live gesprochen.

Selbstredend mit mehr Erfolg als Rückschlägen.

Dafür vergebe ich selbstredend null Sterne.

Jene Stiefelträgerin war selbstredend nicht dabei.

Und verdursten muss selbstredend auch niemand.

Hvordan man bruger "selvfølgelig, det siger sig selv, naturligvis" i en Dansk sætning

Det er selvfølgelig super ærgerligt, når Bingoquizzen fylder så meget af Bingosjov, at der så slet ikke nogen del af bonussen, der er gældende til denne del.

Så det siger sig selv, at der skal ske noget på det område i forhold til at gå foran i forhold til at være røgfri som arbejdsplads.

Ja, man kan forvandle en gammel svinger til en spilmaskine, naturligvis kan man det.

Det blev de naturligvis også - fint Vi modtog et opkald fra JRCC, en lille motorbåd nord for Æbelø havde motorproblemer, forsøgte at kaste anker.

Vi skulle naturligvis have tjekket, men vi havde ikke forestillet os, at det var et issue, skriver Musikkonservatoriet i en mail.

Den slags går naturligvis ikke med islam.

Da Torino er en bilby (Fiat har sit hovedkontor og vigtigste fabrik i byen) er der naturligvis også et veludstyret bilmuseum.

Men selvfølgelig: Det meste forskning på området har hidtil være betalt af det kaffeindustrielle komplex.

Hvis du har behov for flere bokse, har du som ejermedlem naturligvis en særlig præference.

Det siger sig selv, og kommer jo også til udtryk i teatrets andre to kunstarter.